Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانوا يبدأون رحلاتهم التي تستغرق النهار بكامله بالشهادة للناس في القرية، ثم يذهبون الى الناس الذين يعيشون في الجهات الشديدة الانحدار من التلال.
Czech[cs]
Své celodenní výpravy zvěstovatelé zahajovali tím, že vydávali svědectví lidem ve vesnici, a potom šli k lidem, kteří bydleli na strmých svazích kopců.
Danish[da]
De indledte deres heldagsture med at forkynde i landsbyen og tog derefter op til dem der boede på de stejle skråninger.
German[de]
Während ihrer ganztägigen Ausflüge gaben sie zunächst den Menschen in den Dörfern Zeugnis, und anschließend besuchten sie diejenigen, die an den steilen Berghängen wohnten.
Greek[el]
Άρχιζαν τις ολοήμερες εξορμήσεις τους δίνοντας μαρτυρία στους κατοίκους του χωριού και κατόπιν πήγαιναν σε εκείνους που έμεναν στις απότομες λοφοπλαγιές.
English[en]
They started their full-day excursions by witnessing to people in the village and then went to those on the steep sides of the hills.
Spanish[es]
Empezaban su jornada de predicación hablando con la gente del pueblo, y a continuación con los que vivían en las empinadas laderas de los montes.
Finnish[fi]
He aloittivat koko päivän pituiset retkensä todistamalla kylässä oleville ihmisille ja menivät sitten tapaamaan niitä, jotka asuivat kukkuloiden jyrkillä rinteillä.
French[fr]
Ils commençaient leur journée de prédication en parlant aux habitants du village, après quoi ils allaient rendre visite à ceux qui habitaient sur les pentes escarpées des collines.
Croatian[hr]
Započeli bi svoj cjelodnevni izlet svjedočeći ljudima u selu i tada bi otišli k ljudima na strmim obroncima brda.
Hungarian[hu]
Egész napos kirándulásukat azzal kezdték, hogy a faluban tanúskodtak az embereknek, majd a meredek hegyoldalakon élő emberekhez mentek el.
Indonesian[id]
Mereka mengawali perjalanan sehari penuh mereka dengan memberikan kesaksian kepada orang-orang di desa dan kemudian mengunjungi orang-orang di sisi-sisi bukit yang terjal.
Italian[it]
Stavano fuori tutta la giornata, dando prima testimonianza agli abitanti della cittadina e andando poi da quelli che abitavano sui ripidi pendii delle colline.
Korean[ko]
전도인들은 온종일 여행하면서 처음에는 마을에서 사람들에게 증거하였으며, 그 다음에는 구릉들의 가파른 비탈에 사는 사람들에게로 갔습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny diany iray andro izy ireo, tamin’ny fitoriana tamin’ireo olona tao an-tanàna, ary avy eo dia nankany amin’ireo mponina teny amin’ireo tehezan-kavoana mitsatoka.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ ആകൃതി ഒരു എണ്ണവീപ്പയുടേതുപോലെ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് അതിനങ്ങനെ പേരിട്ടത്. ഗ്രാമത്തിലുള്ള ആളുകളോടു സാക്ഷീകരിച്ചുകൊണ്ടാണ് അവർ തങ്ങളുടെ മുഴുദിന യാത്രകൾ ആരംഭിച്ചത്.
Norwegian[nb]
De begynte sine heldagsturer med å forkynne for dem som bodde i landsbyen, og etterpå gikk de til dem som bodde i de bratte åssidene.
Dutch[nl]
Zij begonnen hun uitstapjes, die de hele dag duurden, met getuigenis te geven aan mensen in het dorp en gingen vervolgens naar degenen die op de steile heuvelhellingen woonden.
Polish[pl]
Całodzienną wycieczkę rozpoczynali od głoszenia we wsi, po czym szli do mieszkających na stromych stokach wzgórz.
Portuguese[pt]
Os irmãos passavam o dia inteiro no território, iniciando a pregação nos povoados, e depois visitando as pessoas que moravam nas encostas dos morros.
Russian[ru]
Обычно Свидетели выезжали на целый день, вначале свидетельствуя жителям деревень, а после направляясь к тем, кто жил на склонах холмов.
Slovak[sk]
Svoje celodenné výlety začínali vydávaním svedectva ľuďom v dedine a potom išli k ľuďom na strmých svahoch kopcov.
Serbian[sr]
Započinjali su svoje celodnevne izlete svedočenjem ljudima u selu, a zatim su odlazili kod onih na strmim stranama brda.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba qala maeto a bona a letsatsi lohle ka ho pakela batho motseng oo ebe ba ea matsoapong a maralla ao.
Swedish[sv]
De började sin heldagsutflykt med att predika för människor i samhället och fortsatte sedan med dem som bodde på bergssluttningarna.
Chinese[zh]
传道员整天在地区里向人作见证。 他们首先探访村里的居民,然后探访住在山上的人。
Zulu[zu]
Babeqala uhambo lwabo losuku lonke ngokufakaza kubantu kulamadolobhana bese beya kulabo abasemiqanseni.