Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jehovah is nie soos ’n ongevoelige regter wat sy knegte eenvoudig straf elke keer dat hulle ’n fout begaan nie.
Arabic[ar]
٤ ويهوه ليس كالقاضي العديم المشاعر الذي يعاقب خدامه عند كل زلة.
Bulgarian[bg]
4 Йехова не се отнася към нас като безчувствен съдия.
Czech[cs]
4 Jehova není jako necitelný soudce, který prostě trestá své sluhy, kdykoli uklouznou.
Danish[da]
4 Jehova er ikke en ufølsom dommer der straffer sine tjenere hver gang de kommer til kort.
German[de]
4 Jehova handelt nicht wie ein gefühlloser Richter.
Greek[el]
4 Ο Ιεχωβά δεν είναι ένας άσπλαχνος κριτής που το μόνο που κάνει είναι να τιμωρεί τους δούλους του κάθε φορά που παρεκτρέπονται.
English[en]
4 Jehovah is not like an unfeeling judge who simply punishes his servants each time they slip.
Spanish[es]
4 Jehová no es como un juez sin sentimientos que sencillamente castiga a sus siervos cada vez que cometen una falta.
Finnish[fi]
4 Jehova ei ole kuin tunteeton tuomari, joka ilman muuta rankaisee palvelijoitaan joka kerta, kun he erehtyvät.
French[fr]
4 Jéhovah ne ressemble pas à un juge implacable qui se contenterait de punir ses serviteurs chaque fois qu’ils font un faux pas.
Hiligaynon[hil]
4 Si Jehova indi kaangay sang hukom nga wala sing balatyagon nga nagasilot lamang sa iya mga alagad sa kada tion nga sila magsala.
Croatian[hr]
4 Jehova ne postupa poput bezosjećajnog suca.
Indonesian[id]
4 Yehuwa tidak seperti hakim yang tidak mempunyai perasaan yang selalu menghukum hamba-hambaNya tiap kali mereka tergelincir.
Icelandic[is]
4 Jehóva er ekki eins og tilfinningalaus dómari sem einfaldlega refsar þjónum sínum í hvert sinn sem þeir misstíga sig.
Italian[it]
4 Geova non è un giudice insensibile che si limita a punire i suoi servitori ogni volta che vengono meno.
Japanese[ja]
4 エホバは,ご自分の僕たちが間違いをするたびに罰を与えるだけの無情な裁判官のような方ではありません。
Korean[ko]
4 여호와께서는, 자기 종이 실수를 저지를 때마다 벌을 주기만하는 몰인정한 재판관과 같은 분이 아닙니다.
Malagasy[mg]
4 Jehovah dia tsy sahala amin’ny mpitsara tsy mifaditrovana iray izay hianina amin’ny fanasaziana ireo mpanompony isaky ny solafaka izy ireny.
Norwegian[nb]
4 Jehova er ikke en ufølsom dommer som simpelthen straffer sine tjenere hver gang de feiler.
Dutch[nl]
4 Jehovah is niet als een ongevoelige rechter, die zijn dienstknechten eenvoudig telkens weer straft als zij een fout begaan.
Polish[pl]
4 Jehowa nie działa jak bezwzględny sędzia, który karze za lada potknięcie.
Portuguese[pt]
4 Jeová não é como um juiz sem sentimentos que simplesmente pune Seus servos toda vez que cometam um deslize.
Slovenian[sl]
4 Jehova ni podoben brezčutnemu sodniku, ki bi le kaznoval svoje služabnike vsakič, ko zaspijo.
Serbian[sr]
4 Jehova ne postupa kao bezosećajni sudija.
Sranan Tongo[srn]
4 Yehovah no de leki wan krutuman di no abi firi, di alaten baka e strafu en dienstknegti efu den du wan fowtu.
Southern Sotho[st]
4 Jehova ha a tšoane le moahloli ea sa qeneheleng eo ha hae feela e leng ho otla bahlanka ba hae hang ha ba re khiri.
Swedish[sv]
4 Jehova är inte lik en hjärtlös domare som bara straffar sina tjänare varje gång de gör ett misstag.
Tagalog[tl]
4 Si Jehova ay hindi katulad ng isang hukom na walang damdamin at basta magpaparusa sa kaniyang mga lingkod tuwing sila’y magkakamali.
Tsonga[ts]
4 Yehova a nga fani na muavanyisi wa tihanyi loyi hi ku olova a xupulaka malandza yakwe nkarhi wun’wana ni wun’wana loko ya hoxisa.
Tahitian[ty]
4 E ere o Iehova i te hoê haava ino o te faautua noa i ta ’na mau tavini i te mau taime atoa ratou e rave ai i te hoê ohipa hape.
Vietnamese[vi]
4 Đức Giê-hô-va không phải giống như một vị quan án lạnh lùng chỉ biết phạt tôi tớ mình mỗi lần họ làm sai.
Zulu[zu]
4 UJehova akafani nomahluleli ononya omane ajezise izinceku zakhe isikhathi ngasinye lapho zona.