Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Петър обявява волята Господна, след като апостолите се съветват заедно
Cebuano[ceb]
Gipahayag ni Pedro ang hunahuna sa Ginoo human ang mga Apostoles nagtinambagay
Czech[cs]
Petr oznámil mysl Páně poté, co se apoštolové společně poradili
Danish[da]
Peter erklærede, hvad Herrens vilje var, efter apostlene havde siddet i råd sammen
German[de]
Nachdem sich die Apostel miteinander beraten haben, legt Petrus den Willen des Herrn dar
English[en]
Peter declared the mind of the Lord after the Apostles counseled together
Spanish[es]
Pedro declaró la voluntad del Señor después que los apóstoles deliberaron en consejo
Estonian[et]
Peetrus tegi teatavaks Issanda mõtted, kui apostlid olid üheskoos asja arutanud
Finnish[fi]
Pietari ilmoitti Herran mielen apostolien neuvoteltua yhdessä
French[fr]
Pierre annonce la volonté du Seigneur après avoir tenu conseil avec les apôtres
Hungarian[hu]
Miután az apostolok közösen tanácskoztak, Péter jelentette ki az Úr szándékát
Indonesian[id]
Petrus memaklumkan pikiran Tuhan setelah para Rasul berembuk bersama
Italian[it]
Pietro dichiara la volontà del Signore dopo che gli Apostoli si sono consultati reciprocamente
Korean[ko]
사도들이 함께 협의한 후에 베드로는 주님의 뜻을 선언했다
Lithuanian[lt]
Petras paskelbė Viešpaties valią po to, kai apaštalai drauge pasitarė
Latvian[lv]
Pēteris paziņoja Tā Kunga prātu pēc tam, kad apustuļi bija kopīgi apspriedušies
Malagasy[mg]
Nanambara ny sitrapon’ny Tompo i Petera rehefa avy niara-kaon-doha ireo Apôstôly
Mongolian[mn]
Төлөөлөгчдийг хамтдаа хэлэлцсэний дараа Петр Их Эзэний бодлыг тунхагласан
Norwegian[nb]
Peter erklærte Herrens vilje etter at apostlene hadde sittet i råd
Dutch[nl]
Petrus verklaarde de zin van de Heer nadat de apostelen hadden overlegd
Polish[pl]
Po wspólnej naradzie z Apostołami Piotr ogłosił wolę Pana
Portuguese[pt]
Pedro declarou a mente do Senhor depois que os apóstolos se aconselharam mutuamente
Romanian[ro]
Petru a declarat voia Domnului după ce apostolii s-au sfătuit împreună
Russian[ru]
Петр провозгласил мнение Господа после того, как Апостолы советовались друг с другом
Samoan[sm]
Na tautino atu e Peteru le finagalo o le Alii ina ua uma ona fefautuaai faatasi le Au Aposetolo
Swedish[sv]
Petrus förkunnade Herrens inställning och apostlarna rådgjorde med varandra
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Pedro ang kaisipan ng Panginoon matapos magsanggunian ng mga Apostol
Tongan[to]
Naʻe fakahā ʻe Pita ʻa e fakakaukau ʻa e ʻEikí hili ʻa e feakoʻaki fakataha ʻa e Kau ʻAposetoló