Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 18 En tog sal daar hoegenaamd nie ’n haar+ van julle kop vergaan nie.
Arabic[ar]
+ ١٨ غَيْرَ أَنَّ شَعْرَةً+ مِنْ رُؤُوسِكُمْ لَا تَهْلِكُ أَلْبَتَّةَ.
Bemba[bem]
+ 18 Lelo umushishi+ wa ku mitwe yenu tawakalobepo nangu umo.
Bulgarian[bg]
+ 18 Но дори и косъм+ от главата ви няма да се изгуби.
Cebuano[ceb]
+ 18 Apan walay usa ka buhok+ sa inyong mga ulo nga mahanaw sa bisan unsang paagi.
Efik[efi]
+ 18 Edi baba idet+ kiet ke ibuot mbufo iditakke.
Greek[el]
+ 18 Και όμως, ούτε μία τρίχα+ από τα κεφάλια σας δεν πρόκειται να χαθεί.
Croatian[hr]
+ 18 Ali neće vam pasti ni vlas s glave.
Hungarian[hu]
+ 18 De azért fejeteknek egy hajszála+ sem vész el semmiképpen.
Armenian[hy]
18 Սակայն ձեր գլխից մի մազ+ անգամ չի կորչի։
Indonesian[id]
+ 18 Tetapi tidak sehelai pun dari rambut+ kepalamu akan binasa.
Igbo[ig]
+ 18 Ma otu mkpụrụ ntutu isi+ unu agaghịkwa ala n’iyi ma ọlị.
Kyrgyz[ky]
18 Ошентсе да чачыңардын бир да талы жоголбойт+.
Lingala[ln]
+ 18 Nzokande ata nsuki+ moko ya mitó na bino ekobeba te.
Malagasy[mg]
+ 18 Fa tsy hisy ho very na singam-bolo iray+ eo amin’ny lohanareo aza.
Macedonian[mk]
+ 18 Но нема да ви падне ниту влакно од главата.
Maltese[mt]
+ 18 Iżda żgur li lanqas xagħra+ minn raskom ma tintilef.
Northern Sotho[nso]
+ 18 Lega go le bjalo, ga go moriri+ wa dihlogo tša lena wo o tlago go lahlega.
Nyanja[ny]
+ 18 Komatu ngakhale tsitsi limodzi lokha+ la m’mutu mwanu silidzawonongeka ayi.
Ossetic[os]
18 Фӕлӕ сымахӕн уӕ сӕрӕй иу хъуын+ дӕр нӕ фӕхъӕудзӕн.
Polish[pl]
+ 18 Na pewno jednak ani jeden włos+ wam z głowy nie zginie.
Rundi[rn]
18 Yamara nta n’agashatsi+ ko ku mitwe yanyu kazogenda kavuyeko.
Romanian[ro]
+ 18 Dar niciun fir de păr+ de pe capul vostru nu va pieri.
Russian[ru]
18 Но ни один волос+ с вашей головы не пропадёт.
Kinyarwanda[rw]
+ 18 Ariko kandi, nta n’agasatsi+ ko ku mitwe yanyu kazavaho.
Sinhala[si]
+ 18 ඒ වුණත් ඔබේ එක කෙස්ගසකටවත්+ හානියක් සිදු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
+ 18 A jednako ani vlas+ nezhynie z vašej hlavy.
Slovenian[sl]
+ 18 Vendar se vam ne bo skrivil niti en las+ na glavi.
Samoan[sm]
+ 18 E lē paʻū foʻi se lauulu+ o o outou ulu.
Shona[sn]
+ 18 Asi hapana kana bvudzi rimwe chete+ romusoro wenyu richaparara.
Albanian[sq]
+ 18 E megjithatë, asnjë fije floku+ nuk do t’ju humbasë kurrsesi.
Sranan Tongo[srn]
+ 18 Ma toku nowan wiwiri+ na un ede o lasi gowe.
Southern Sotho[st]
18 Leha ho le joalo ho hang ha ho moriri+ oa lihlooho tsa lōna o tla timela.
Swahili[sw]
+ 18 Na bado hata unywele+ mmoja wa vichwa vyenu hautaangamia.
Tagalog[tl]
+ 18 At gayunma’y walang isa mang buhok+ ng inyong mga ulo ang sa anumang paraan ay mawawala.
Tswana[tn]
+ 18 Le fa go ntse jalo ga go moriri+ ope wa ditlhogo tsa lona o o tla nyelelang ka gope.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Nokuba boobo, kunyina kasusu kakumitwe yanu nokaba komwe ikayoonyonyooka.
Turkish[tr]
+ 18 Ancak, saçınızın tek bir teline+ zarar gelmeyecek.
Tsonga[ts]
18 Kambe hambi ku ri nsisi+ wa tinhloko ta n’wina a wu nge tshuki wu lova.
Twi[tw]
+ 18 Nanso mo ti nhwi+ biako mpo renyera da.
Xhosa[xh]
+ 18 Ukanti nonwele+ olu lweentloko zenu alusayi kuze lutshabalale.
Chinese[zh]
18 可是你们连一根头发+也不会失掉。
Zulu[zu]
+ 18 Kodwa nokho ngeke kushabalale ngisho nonwele+ lwamakhanda enu nangayiphi indlela.