Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) kupní smlouvy mezi dodavateli z těchto zemí a obchodníky Společenství byly uzavřeny do 31. prosince 2003;
Danish[da]
a) der blev underskrevet salgskontrakter mellem nævnte landes leverandører og EF-importørerne senest den 31. december 2003
German[de]
a) die Kaufverträge zwischen den Lieferanten der genannten Länder und den Marktteilnehmern in der Gemeinschaft bis zum 31. Dezember 2003 unterzeichnet wurden;
Greek[el]
α) οι συμβάσεις πώλησης είχαν υπογραφεί μεταξύ των προμηθευτών των εν λόγω χωρών και των κοινοτικών εμπορευομένων το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2003·
English[en]
(a) sales contracts were concluded between the suppliers from those countries and Community traders by 31 December 2003;
Spanish[es]
a) hayan sido firmados, a más tardar el 31 de diciembre de 2003, contratos de venta entre los proveedores de dichos países y los operadores comunitarios;
Estonian[et]
a) müügilepingud nende riikide tarnijate ja ühenduse kaubandusringkondade vahel sõlmiti hiljemalt 31. detsembril 2003;
Finnish[fi]
a) mainittujen maiden toimittajien ja yhteisön toimijoiden väliset myyntitodistukset on allekirjoitettu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2003;
French[fr]
a) des contrats de ventes aient été signés entre les fournisseurs desdits pays et les opérateurs communautaires au plus tard le 31 décembre 2003;
Hungarian[hu]
a) az említett országok szállítói és a közösségi kereskedők közötti adásvételi szerződéseket 2003. december 31-ig megkötötték;
Italian[it]
a) siano stati firmati, al più tardi il 31 dicembre 2003, contratti di vendita tra i fornitori dei suddetti paesi e gli operatori comunitari;
Lithuanian[lt]
a) tų šalių tiekėjai ir Bendrijos prekybininkai pardavimo sutartis sudarė iki 2003 m. gruodžio 31 d. ;
Latvian[lv]
a) pārdevuma līgumi starp minēto valstu piegādātājiem un Kopienas uzņēmējiem noslēgti līdz 2003. gada 31. decembrim;
Maltese[mt]
(a) il-bejgħ appalti kien iffinalizat bejn il-fornituri minn dawk il-pajjiżi u l-Komunità tal-Kummerċ sal-31 ta' Diċembru 2003;
Dutch[nl]
a) tussen de leveranciers van de genoemde landen en de communautaire marktdeelnemers uiterlijk op 31 december 2003 verkoopcontracten zijn ondertekend;
Polish[pl]
a) umowy sprzedaży zostały zawarte między dostawcami z tych państw a podmiotami gospodarczymi ze Wspólnoty do dnia 31 grudnia 2003 r. ;
Portuguese[pt]
a) Tenham sido assinados, até 31 de Dezembro de 2003, contratos de venda entre os fornecedores daqueles países e operadores comunitários;
Slovak[sk]
a) dodávatelia z týchto krajín a obchodníci zo spoločenstva spolu uzavreli kúpnopredajné zmluvy do 31. decembra 2003;
Slovenian[sl]
(a) so bile prodajne pogodbe sklenjene med dobavitelji iz teh držav in trgovci Skupnosti do 31. decembra 2003;
Swedish[sv]
a) försäljningsavtalen mellan leverantörerna i dessa länder och aktörerna i gemenskapen undertecknades senast den 31 december 2003,