Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Като се има предвид, че границата между добросъвестен и недобросъвестен достъп понякога е неясна (автоматични актуализации и т.н.), изменението има за цел да изясни, че функционирането на софтуера за защита против вируси например или инструментите за отстраняване на вируси, или наблюдение на увредени устройства, са изцяло извън обхвата на директивата.
Czech[cs]
Odůvodnění Vzhledem k tomu, že hranice mezi škodlivým a neškodným přístupem (automatické aktualizace atd.) je někdy nejasná, je cílem tohoto pozměňovacího návrhu jednoznačně stanovit, že např. působení antivirového softwaru a nástrojů na odstranění virů či izolování zavirovaných nástrojů jsou zcela mimo rozsah působnosti této směrnice.
German[de]
Begründung Angesichts der manchmal nicht ganz klaren Grenze zwischen Eingriffen mit und ohne böse Absicht (automatische Updates usw.) soll deutlich gemacht werden, dass beispielsweise der Einsatz von Anti-Virus-Software oder Tools zur Entfernung von Viren oder eine Quarantäne für Systeme, die mit Viren infiziert sind, ganz aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie ausgenommen sind.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Δεδομένων των συχνά ασαφών ορίων που υφίστανται μεταξύ κακόβουλης και μη κακόβουλης πρόσβασης (βλ. αυτόματες επικαιροποιήσεις), η τροπολογία αποσκοπεί να καταστήσει σαφές ότι η λειτουργία λογισμικού εναντίον των ιών ή εργαλείων απομάκρυνσης ή απομόνωσης ιών τοποθετείται ολωσδιόλου εκτός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Justification Given the sometimes blurry boundary between malicious and non-malicious access (automatic updates etc) the amendment aims at making clear that e.g. the operation of anti-virus software or virus removal tools, or the quarantining of infected devices, are entirely outside the scope of the Directive.
Spanish[es]
Justificación El a veces difuso límite entre acceso malintencionado y acceso no malintencionado (actualizaciones automáticas, etc.), la enmienda pretende dejar claro que, por ejemplo, el uso de programas antivirus o de eliminación de virus, o la puesta en cuarentena de dispositivos infectados, quedan enteramente fuera del ámbito de la Directiva.
Estonian[et]
Selgitus Arvestades, et kuritegeliku ja mittekuritegeliku juurdepääsu (automaatsed värskendused jne) piir on mõnikord hägune, on käesoleva muudatusettepaneku eesmärk selgitada, et nt viirusetõrjetarkvara või -programmid või viirusega nakatunud seadmete eraldamine on käesoleva direktiivi reguleerimisalast täielikult välja jäetud.
Finnish[fi]
Perustelu Haitallisen ja ei-haitallisen pääsyn (muun muassa automaattiset päivitykset) välinen raja on välillä hämärä, joten tämän tarkistuksen tavoitteena on selventää, että tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle jäävät täysin esimerkiksi virustorjuntaohjelmistojen tai virusten poisto-ohjelmien toiminta ja saastuneiden laitteiden eristäminen.
French[fr]
Justification Étant donné que la frontière est parfois floue entre un accès malveillant et un accès sans intention de nuire (mises à jour automatiques, etc.), il s'agit ici de préciser que des opérations telles que le fonctionnement d'un logiciel anti-virus ou d'outils de suppression de virus, ou encore la mise en quarantaine de dispositifs infectés, sont totalement exclues du champ d'application de la directive.
Hungarian[hu]
Indokolás Figyelembe véve a rosszindulatú és nem rosszindulatú hozzáférés (automatikus frissítések stb.) közötti gyakran homályos határvonalat, a módosítás célja világossá tenni, hogy például a vírusirtó szoftverek vagy víruseltávolító eszközök működése vagy a fertőzött eszközök karanténba helyezése teljes mértékben az irányelv hatályán kívül esik.
Italian[it]
Motivazione Dato il confine a volte labile fra accesso maligno e non maligno (aggiornamenti automatici, ecc.), l'emendamento mira a chiarire che, ad esempio, il funzionamento di software anti-virus o di strumenti di rimozione dei virus, o la messa in quarantena di dispositivi infetti, sono completamente al di fuori del campo di applicazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Atsižvelgiant į tai, kad kartais nėra aišku, ar prieiga piktavališka, ar ne (pvz., automatiniai atnaujinimai ir kt.), pakeitimu siekiama aiškiai nurodyti, kad direktyva visiškai neapima, pvz., priešvirusinės programinės įrangos veikimo ar virusų pašalinimo priemonių, ar virusu užkrėstų priemonių laikymo karantine.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Minħabba l-fatt li kultant il-limiti bejn aċċess malizzjuż u mhux malizzjuż ikun imċajpar (aġġornamenti awtomatiċi), l-emenda għandha l-iskop li tagħmilha ċara li, p.e. l-operazzjoni ta' softwer kontra l-virus jew għodod li jneħħu l-virus, jew l-iżolar ta’ tagħmir infettat, huma kompletament barra l-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva.
Polish[pl]
Uzasadnienie Mając na uwadze często niewyraźną granicę pomiędzy umyślnym i nieumyślnym dostępem (np. automatyczne aktualizacje itp.), poprawka ma na celu doprecyzowanie, że np. działanie programu antywirusowego lub narzędzi usuwających wirusy bądź poddawanie kwarantannie zainfekowanych urządzeń znajduje się całkowicie poza zakresem dyrektywy.
Portuguese[pt]
Justificação Dada a delimitação por vezes pouco clara entre acesso doloso e não doloso (atualizações automáticas, etc.), a alteração visa clarificar, por exemplo, que o funcionamento de software para proteção antivírus ou de ferramentas de eliminação de vírus, ou a colocação de dispositivos infetados em quarentena, está totalmente fora do âmbito da diretiva.
Romanian[ro]
Justificare Având în vedere că între limita dintre accesul rău intenționat și cel bine intenționat (actualizările automate) nu este bine definită, amendamentul intenționează să clarifice faptul că, de exemplu, funcționarea unui software antivirus, a unor instrumente de eliminare a virusurilor sau izolarea în carantină a dispozitivelor infectate, sunt cu totul în afara domeniului prezentei directive.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Vzhľadom na to, že hranica medzi prístupom so zlým úmyslom a bez neho (automatické aktualizácie atď.) je niekedy nejasná, cieľom tohto pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je objasniť, že napríklad pôsobenie antivírusového softvéru alebo nástrojov na odstránenie vírusov či izolovanie zavírených nástrojov je úplne mimo rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Zaradi včasih nejasne razmejitve med zlonamernim in nezlonamernim dostopom (samodejne posodobitve), je namen predloga spremembe pojasniti, da je na primer uporaba protivirusne programske opreme ali orodij za odstranjevanje virusov ali karantena okuženih naprav, povsem izven področja uporabe te direktive.
Swedish[sv]
Motivering Gränsen mellan skadlig och icke-skadlig tillgång (automatiska uppdateringar m.m.) är ibland luddig. Detta ändringsförslag syftar därför till att klargöra att användning av t.ex. antivirusprogram eller virusborttagningsverktyg eller karantän av infekterad utrustning helt och hållet faller utanför direktivets tillämpningsområde.