Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie eenheid word getoon wanneer die luisteraars ter afsluiting sê: “Amen”, of “Laat dit so wees.”
Amharic[am]
አድማጮች በጸሎት መደምደሚያ ላይ “አሜን” ወይም “ይሁን” ሲሉ ይህ አንድነት ግልጽ ሆኖ ይታያል።
Arabic[ar]
تَظهر هذه الوحدة عندما يقول اولئك المستمعون في الختام، «آمين،» او «ليكن كذلك.»
Central Bikol[bcl]
An pagkasararong ini nahahayag kun an mga naghihinanyog magsabing, “Amen,” o “Mangyari logod,” pagkatapos.
Bemba[bem]
Uku kwikatana kulangishiwa lintu pa kupwa abalekutikako batila “Amene,” icipilibula “Nacibe ifyo fine.”
Bulgarian[bg]
Това единство става явно, когато онези, които слушат, казват в края „амин“, тоест — „да бъде“.
Bislama[bi]
Olgeta we oli lesin long wan prea, oli soem fasin joengud taem oli talem “Amen,” no “Yes i olsem” long en blong prea.
Bangla[bn]
এই একতা প্রকাশ পায়, যারা প্রার্থনা শুনছেন তারা যখন পরিসমাপ্তিতে “আমেন” অথবা “ইহাই হোক” বলেন।
Cebuano[ceb]
Kining maong panaghiusa gipakita sa dihang kadtong naminaw moingon, “Amen,” o “Hinaot unta,” sa pagtiklop.
Czech[cs]
Tato jednota je vidět z toho, že posluchači na závěr řeknou „Amen“ neboli „Staň se“.
Danish[da]
Denne enhed kommer til udtryk ved at de der lytter, til slut siger „amen“, som betyder „lad det være sådan“.
German[de]
Diese Einheit kommt dadurch zum Ausdruck, daß die Zuhörenden am Schluß amen sagen, was „so sei es“ bedeutet.
Ewe[ee]
Ðekawɔwɔ sia dzena ne amesiwo le esem la gblɔ le enuwuwu be “Amen,” alo “Neva eme.”
Efik[efi]
Ẹkụt edidianakiet emi ke ini mbon oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹdọhọde ẹte, “Amen,” m̀mê “Yak edi ntre,” ke utịt.
Greek[el]
Αυτή η ενότητα εκδηλώνεται όταν εκείνοι που ακούν λένε: «Αμήν», δηλαδή «Έτσι ας γίνει», στο τέλος.
English[en]
This unity is manifested when those listening say, “Amen,” or “So be it,” in conclusion.
Spanish[es]
Esta unidad se manifiesta cuando los que escuchan dicen “amén” o “así sea” al terminar la oración.
Estonian[et]
Kuulajad väljendavad seda ühtsust sellega, et ütlevad lõpetuseks „aamen”, mis tähendab „olgu nõnda”.
Finnish[fi]
Tämä ykseys ilmenee siitä, että kuulijat sanovat lopuksi ”aamen” eli ’olkoon niin’.
French[fr]
Cette unité se manifeste quand ceux qui écoutent disent “Amen” à la fin, ce qui signifie “Ainsi soit- il”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ekomefeemɔ nɛɛ jeɔ kpo beni mɛi ni boɔ toi lɛ kɛɔ akɛ, “Amen,” loo “Aba mli nakai,” yɛ naagbee lɛ.
Hindi[hi]
यह एकता तब प्रदर्शित होती है जब सुननेवाले समाप्ति में “आमीन,” अर्थात् “ऐसा ही हो” कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ini nga paghiusa ginapadayag kon ang mga nagapamati nagasiling sing, “Amen,” ukon “Kabay pa,” sa paghingapos.
Croatian[hr]
To se jedinstvo očituje kad oni koji slušaju na kraju kažu: “Amen”, što znači “neka bude tako”.
Hungarian[hu]
Ez az egység akkor nyilvánul meg, amikor a hallgatók azt mondják végezetül, hogy „Ámen” vagy „Úgy legyen”.
Indonesian[id]
Persatuan ini diperlihatkan ketika orang-orang yang mendengarkan mengatakan, ”Amin”, atau ”Jadilah demikian”, pada akhir doa.
Iloko[ilo]
Maiparangarang daytoy a panagkaykaysa no kunaen dagidiay agdengdengngeg, “Amen,” wenno “Sapay koma,” iti pagnguduanna.
Icelandic[is]
Þessi eining kemur fram þegar áheyrendur segja „amen“ eða „megi svo verða“ í bænarlok.
Italian[it]
Si manifesta questa unità quando alla fine i presenti dicono “Amen”, cioè “Così sia”.
Japanese[ja]
祈りに耳を傾ける人たちが,最後に「アーメン」,つまり『そうなりますように』と唱える時,そのような一致がはっきり示されます。
Korean[ko]
이 연합은 기도를 듣던 사람들이 끝으로 “아멘”, 즉 “그렇게 되소서”라고 말할 때 분명히 나타난다.
Lingala[ln]
Bomoko yango ekomonisama wana baoyo bayokaki libondeli balobi na nsuka ete, “Amen,” oyo elimboli “Ezala sé bongo.”
Lithuanian[lt]
Ši vienybė parodoma tuo, kad pabaigoje klausantieji pasako „Amen“, kas reiškia „Tebūnie taip“.
Latvian[lv]
Šī vienotība izpaužas, kad noslēgumā klausītāji pasaka: ”Āmen,” — jeb: ”Lai notiek tā.”
Malagasy[mg]
Miseho izany firaisan-tsaina izany rehefa manao hoe: “Amena” na “Ho toy izany anie” ireo izay mihaino, amin’ny farany.
Macedonian[mk]
Ова единство се гледа тогаш кога оние што слушаат, на завршетокот ќе речат „Амин“, што значи „Така нека биде“.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടു നിൽക്കുന്നവർ സമാപനത്തിങ്കൽ “ആമേൻ” അഥവാ “അങ്ങനെതന്നെയാകട്ടെ” എന്നു പറയുമ്പോൾ ഈ ഐക്യം പ്രകടമാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
प्रार्थना ऐकणाऱ्यांनी प्रार्थना संपल्यावर, “आमेन” किंवा “तथास्तु” असे म्हटल्यावर हे ऐक्य प्रदर्शित होते.
Burmese[my]
ဤတပေါင်းတစည်းတည်းရှိမှုကို နားထောင်နေသူများက နိဂုံးတွင် “အာမင်” သို့မဟုတ် “ပြည့်စုံပါစေ” ဟု ပြောသောအခါ ထင်ရှားသည်။
Norwegian[nb]
Denne enheten kommer til uttrykk ved at de som hører på, sier «amen», som betyr «det skje!», til slutt.
Dutch[nl]
Deze eenheid komt tot uiting wanneer degenen die luisteren tot besluit „Amen”, ofte wel „Het zij zo”, zeggen.
Northern Sotho[nso]
Botee bjo bo bonagatšwa ge bao ba theeditšego mafelelong ba re, “Amene” goba “A go be bjalo.”
Nyanja[ny]
Umodzi umenewo umasonyezedwa pamene omvetserawo anena kuti, “Amen,” kapena kuti “Zikhale tero,” pomaliza.
Polish[pl]
Jedność ta jest widoczna, gdy słuchający modlitwy mówią na koniec: „Amen”, czyli „niech się tak stanie”.
Portuguese[pt]
Esta união é manifestada quando os ouvintes dizem “amém”, ou “assim seja”, em conclusão.
Romanian[ro]
Această unitate este demonstrată atunci când cei care ascultă spun la sfârşit „Amin“, adică „Aşa să fie“.
Russian[ru]
Это единство проявляется, когда в конце молитвы слушающие ее говорят «Аминь», что означает «Истинно».
Slovak[sk]
Táto jednota sa prejaví vtedy, keď počúvajúci povedia v závere „Amen“ čiže „Nech je tak“.
Slovenian[sl]
Ta enotnost se pokaže, ko poslušalci na koncu rečejo »Amen« ali »Tako bodi«.
Samoan[sm]
E faaalia lenei autasi pe afai e faapea mai i latou o faalogologo, “Amene,” po o le “O lea lava,” i le faaiuga.
Shona[sn]
Ichi chinzwano chinoratidzirwa apo avo vanoteerera vanoti, “Ameni,” kana kuti “Ngazvive zvakadaro,” mumhedziso.
Albanian[sq]
Ky unitet tregohet kur ata që dëgjojnë thonë në përfundim «Amen», domethënë «Ashtu qoftë».
Serbian[sr]
To jedinstvo se manifestuje kada oni koji slušaju u zaključku kažu „amin“, ili „neka bude tako“.
Sranan Tongo[srn]
A wánfasi disi de foe si te den wan di e arki a begi e taki: „Amen”, noso „Na so a de”, na a kaba foe a begi.
Southern Sotho[st]
Bonngoe bona bo bontšoa ha ba mametseng ba re, “Amen,” kapa “Ha ho be joalo,” qetellong.
Swedish[sv]
Denna endräkt kommer till uttryck när de som har lyssnat till bönen säger ”amen”, dvs. ”må så ske”.
Swahili[sw]
Umoja huu unaonyeshwa wakati wale wanaosikiliza wasemapo, “Amina,” au “Na iwe hivyo,” katika kumalizia.
Tamil[ta]
கேட்போர் முடிவில், “ஆமென்” அல்லது “அப்படியே ஆகட்டும்” என்று சொல்லும்போது இந்த ஒற்றுமையை வெளிக்காட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
వినేవారు చివరిలో “ఆమేన్” లేక “అలా జరుగునుగాక” అని అన్నప్పుడు ఈ ఐక్యత స్పష్టమౌతుంది.
Thai[th]
เอกภาพ เช่น นี้ ปรากฏ ให้ เห็น เมื่อ คน เหล่า นั้น ที่ ฟัง อยู่ กล่าว “อาเมน” หรือ “ขอ ให้ เป็น อย่าง นั้น” ใน ตอน จบ.
Tagalog[tl]
Naipamamalas ang pagkakaisang ito kapag yaong nakikinig ay nagsasabi ng, “Amen,” o “Mangyari nawa,” sa pagtatapos.
Tswana[tn]
Kutlwano eno e bonala fa kwa bofelong ba ba reeditseng ba re, “Amen,” kana “A go nne jalo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin wanbel i kamap ples klia long pinis bilong beten, taim ol i tok “Amen,” olsem “Mi wanbel long dispela tok.”
Turkish[tr]
Bu birlik, dinleyenler dua sonunda “Amin,” yani “Öyle olsun” dediği zaman ortaya çıkar.
Tsonga[ts]
Vun’we lebyi byi kombisiwa loko lava yingiselaka va ku, “Amen,” kumbe “A swi ve tano,” emakumu.
Twi[tw]
Saa biakoyɛ yi da adi bere a wɔn a wɔretie no ka “Amen” anaa “Ɛnyɛ hɔ” de wie no.
Tahitian[ty]
E itehia taua tahoêraa ia parau ana‘e te feia e faaroo ra e, “Amene,” aore ra “Ia na reirahia,” i te pae hopea.
Ukrainian[uk]
Така єдність виявляється, коли слухачі в кінці кажуть: «Амінь», тобто: «Нехай так буде».
Vietnamese[vi]
Sự hợp nhất này thể hiện khi những người lắng nghe nói: “A-men” hoặc “Xin được như ý” vào cuối lời cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Ko te logo tahi ʼaia ʼe ʼiloga ʼi te temi ʼaē ʼe ʼui ai ʼe nātou ʼaē ʼe nātou fakalogo, “Ameni,” peʼe “Ke fai pe kiai,” ʼi te fakaʼosi ʼo te kole.
Xhosa[xh]
Olu manyano lubonakaliswa xa ekuqukumbeleni abo baphulaphuleyo besithi, “Amen,” okanye “Makube njalo.”
Yoruba[yo]
Ìṣọ̀kan yìí ni a fi hàn nígbà tí àwọn tí ń tẹ́tísílẹ̀ bá sọ pé, “Àmín,” tàbí “Bẹ́ẹ̀ ni kí ó rí,” ní ìparí.
Chinese[zh]
各人仔细聆听之后在祷告结束时说“阿们”(意即“诚心所愿”),就表现出这种团结。
Zulu[zu]
Lobubunye bubonakala lapho labo abalalele bethi, “Amen,” ekuphetheni okusho ukuthi “Makube njalo.”