Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En dít is die nasies+ wat Jehovah laat bly het om Israel deur hulle op die proef te stel,+ dit wil sê almal wat nie een van die oorloë van Kanaän belewe het nie;+ 2 dit was net sodat die geslagte van die kinders van Israel die ondervinding kon hê, om hulle te leer oorlog voer, dit wil sê net dié wat nie tevore sulke dinge ondervind het nie: 3 Die vyf spilvorste+ van die Filistyne+ en al die Kanaäniete,+ ook die Sidoniërs+ en die Hewiete+ wat die berg Liʹbanon+ van die berg Baäl-Hermon+ af tot by die ingang van Hamat+ bewoon het.
Arabic[ar]
٣ وَهٰؤُلَاءِ هُمُ ٱلْأُمَمُ+ ٱلَّذِينَ تَرَكَهُمْ يَهْوَهُ لِيَمْتَحِنَ+ بِهِمْ إِسْرَائِيلَ، أَيْ كُلَّ ٱلَّذِينَ لَمْ يَعْرِفُوا حَرْبًا مِنْ حُرُوبِ كَنْعَانَ+ ٢ (وَقَدْ فَعَلَ ذٰلِكَ لِتَكْتَسِبَ أَجْيَالُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ٱلْخِبْرَةَ، وَلِتَعْلِيمِ ٱلْحَرْبِ لِمَنْ لَمْ يَخْتَبِرُوا ذٰلِكَ قَبْلًا): ٣ أَقْطَابُ ٱلْفِلِسْطِيِّينَ+ ٱلْخَمْسَةُ،+ وَجَمِيعُ ٱلْكَنْعَانِيِّينَ،+ وَٱلصَّيْدُونِيُّونَ+ وَٱلْحِوِّيُّونَ+ ٱلسَّاكِنُونَ فِي جَبَلِ لُبْنَانَ+ مِنْ جَبَلِ بَعْلَ حَرْمُونَ+ إِلَى مَدْخَلِ حَمَاةَ.
Bemba[bem]
3 Nomba ishi e nko+ isho Yehova alekele ukuti shishale pa kuti esesheko+ abena Israele, e kutila, bonse abashasangilweko ku nkondo shonse isha mu Kanaani;+ 2 pa kuti fye inkulo sha bana ba kwa Israele shishibe, pa kuti basambilile ifya kulwa inkondo, e kutila, balya fye abashaishibe ukulwa inkondo: 3 Bakateka basano+ aba baPelishiti,+ na bena Kanaani+ bonse, pamo na bena Sidone+ na bena Hibi+ abaikele mu Lupili lwa Lebanone+ ukufuma ku Lupili lwa Baali-hermone+ ukufika na apa kwingilila mu Hamati.
Bulgarian[bg]
3 Ето народите,+ които Йехова остави, за да изпита+ чрез тях всички онези израилтяни, които не бяха преживели нито една от войните в Ханаан,+ 2 като това стана само за да могат онези поколения на Израилевите синове, които преди не бяха воювали, да придобият опит и да бъдат научени как да воюват: 3 петимата съюзени филистимски владетели,+ всичките ханаанци,+ както и сидонците+ и евейците,+ които живееха в Ливанските планини,+ от планината Ваал–ермон+ чак до пределите на Емат.
Cebuano[ceb]
3 Karon mao kini ang mga nasod+ nga gipabilin ni Jehova aron masulayan+ ang Israel, nga mao, kadtong tanan nga wala makasinati sa bisan unsang mga gubat sa Canaan;+ 2 aron lamang ang mga kaliwatan sa mga anak sa Israel makasinati, aron matudloan sila ug gubat, nga mao, kadto lamang wala pa makasinati sa maong mga butang una pa niana: 3 Ang lima ka magkaabin nga mga ginoo+ sa mga Filistehanon,+ ug ang tanang Canaanhon,+ bisan ang mga taga-Sidon+ ug ang mga Hivihanon+ nga namuyo sa Bukid sa Lebanon+ gikan sa Bukid sa Baal-hermon+ hangtod sa pagsulod sa Hamat.
Efik[efi]
3 Mmọ emi ẹdi mme idụt+ oro Jehovah akayakde ẹdu man akpada mmọ odomo+ Israel ese, oro edi, kpukpru mbon oro mîkekwe ekọn̄ ndomokiet ke otu ekọn̄ oro ẹken̄wanade ke Canaan;+ 2 ẹkenam emi man mme emana nditọ Israel ẹnyene ifiọk ekọn̄, man ẹkpep mmọ ekọn̄, oro edi, kpukpru mbon oro mîkenyeneke ifiọk iban̄a ekọn̄: 3 Mbọn̄+ Philistia+ ition oro ẹdianade kiet, ye kpukpru mbon Canaan,+ idem ye mbon Sidon+ ye mme Hivite+ emi ẹdụn̄de ke Obot Lebanon,+ ọtọn̄ọde ke Obot Baal-hermon+ tutu esịm ebiet emi ẹtode ẹdụk Hamath.
Greek[el]
3 Αυτά είναι τα έθνη+ που ο Ιεχωβά άφησε να παραμείνουν ώστε μέσω αυτών να δοκιμάσει+ τον Ισραήλ—όλους εκείνους που δεν έζησαν κανέναν από τους πολέμους της Χαναάν·+ 2 αυτό έγινε μόνο και μόνο για να δοκιμάσουν αυτή την εμπειρία οι γενιές των γιων του Ισραήλ, ώστε να διδαχτούν τον πόλεμο—μόνο εκείνοι που δεν είχαν ζήσει προηγουμένως τέτοια πράγματα: 3 Οι πέντε άρχοντες του άξονα+ των Φιλισταίων+ και όλοι οι Χαναναίοι,+ επίσης οι Σιδώνιοι+ και οι Ευαίοι+ που κατοικούσαν στο Όρος Λίβανος+ από το Όρος Βάαλ-αερμών+ μέχρι την είσοδο της Αιμάθ.
Croatian[hr]
3 A ovo su narodi+ koje je Jehova ostavio da njima iskušava+ sve one sinove Izraelove koji nisu iskusili nijedan od ratova kanaanskih,+ 2 a ostavio ih je samo zato da bi pokoljenja sinova Izraelovih, koja takvo što prije nisu iskusila, stekla ratno iskustvo i naučila se ratovanju: 3 pet knezova-saveznika+ filistejskih,+ sve Kanaance+ te Sidonce+ i Hivijce+ koji su živjeli na gorju libanonskom+ od gore Baal-Hermona+ do ulaza u Hamat.
Hungarian[hu]
3 Ezek azok a nemzetek,+ amelyeket Jehova meghagyott, hogy próbára tegye+ általuk Izraelt, mindazokat, akik nem tapasztalták a kánaáni harcokat+ 2 (ez csak azért volt így, hogy Izrael fiainak a nemzedékei tapasztalatra tegyenek szert, és tanítsa őket hadakozni, de csak azokat, akik még nem tapasztaltak ilyesmit): 3 a filiszteusok+ öt szövetséges fejedelmét+, az összes kánaánitát+, a szidóniakat+ és a Libanon-hegyen+ lakó hivvitákat+, Baál-Hermon hegyétől+ egészen Hamát széléig+.
Armenian[hy]
3 Այն ազգերը+, որոնց Եհովան թույլ տվեց մնալ, որ նրանց միջոցով փորձի+ Իսրայելին, այսինքն՝ բոլոր նրանց, ովքեր չէին մասնակցել Քանանի դեմ պատերազմներից որեւէ մեկին+, սրանք են 2 (սա եղավ միայն այն բանի համար, որ Իսրայելի որդիների այն սերունդները, որոնք նախկինում չէին պատերազմել, փորձ ձեռք բերեն եւ պատերազմել սովորեն). 3 փղշտացիների+ հինգ դաշնակից կառավարիչները+, բոլոր քանանացիները+, սիդոնացիներն+ ու խեւացիները+, որոնք բնակվում էին Լիբանանի+ լեռներում՝ Բաալ- Հերմոնի+ լեռներից մինչեւ Եմաթի մուտքը+։
Indonesian[id]
3 Inilah bangsa-bangsa+ yang Yehuwa biarkan tinggal agar dengan perantaraan mereka orang Israel diuji,+ yaitu semua orang yang tidak mengalami perang-perang Kanaan mana pun;+ 2 itu hanyalah agar generasi-generasi dari putra-putra Israel mendapat pengalaman, supaya mereka diajar berperang, yaitu hanya orang-orang yang sebelum itu tidak pernah mengalami hal-hal demikian: 3 Kelima penguasa kota poros+ orang Filistin,+ dan semua orang Kanaan,+ juga orang Sidon+ dan orang Hewi+ yang mendiami Gunung Lebanon+ dari Gunung Baal-hermon+ sampai ke jalan masuk ke Hamat.
Igbo[ig]
3 Ndị a bụ mba+ Jehova kwere ka ha nọrọ ka o wee site n’aka ha lee Izrel ule,+ ya bụ, ndị niile na-ahụghị nke ọ bụla n’agha niile a lụrụ na Kenan;+ 2 ọ bụ naanị ka ọgbọ dị iche iche nke ụmụ Izrel wee hụ otú agha na-adị, iji kụziere ha agha, ya bụ, naanị ndị na-ahụtụbeghị ụdị ihe ahụ: 3 Ndị isi ise+ nke ndị Filistia,+ na ndị Kenan niile,+ ọbụna ndị Saịdọn+ na ndị Haịvaịt+ ndị bi n’Ugwu Lebanọn,+ malite n’Ugwu Bel-hemọn+ ruo n’ebe e si abanye Hemat.
Iloko[ilo]
3 Ita dagitoy ti nasnasion+ a binay-an ni Jehova nga agtalinaed tapno masubok+ ti Israel babaen kadakuada, awan sabali, amin dagidiay saan a nakapadas iti aniaman kadagiti gubat ti Canaan;+ 2 tapno laeng maaddaan iti kapadasan dagiti kaputotan ti annak ti Israel, iti kasta masursuruanda iti gubat, awan sabali, dagidiay laeng saan a nakapadas iti kasta a bambanag sakbay dayta: 3 Ti lima nga aliado nga appo+ dagiti Filisteo,+ ken amin dagiti Canaanita,+ uray dagiti Sidonio+ ken dagiti Heveo+ nga agnanaed iti Bantay Libano+ manipud Bantay Baal-hermon+ agingga iti seserkan ti Hamat.
Kyrgyz[ky]
3 Ысрайылды, башкача айтканда, канаандыктар+ менен болгон согуштарга катышпагандарды сынаш үчүн+ Жахаба кууп чыкпаган элдер+ булар: 2 (ал аларды Ысрайыл уулдарынын ичинен мурун согушка катышпагандары тажрыйба топтоп, согушканды үйрөнүшү үчүн калтырган болчу) 3 пелиштиликтердин+ беш башкаруучусу+, бардык канаандыктар+, ошондой эле сидондуктар+, Лебанон тоолорунда+, Баал-Хермон тоосунан+ Хаматтын+ кире беришине чейинки жерлерде, жашаган хибиликтер+.
Lingala[ln]
3 Talá bikólo+ oyo Yehova atikaki, mpo na nzela na yango, ameka+ Yisraele, elingi koloba, baoyo nyonso bamonaki ata etumba moko te na bitumba ya Kanana;+ 2 ezalaki kaka mpo mabota ya bana ya Yisraele báyeba makambo, mpo ateya bango etumba, elingi koloba, ateya kaka baoyo bamonaki makambo yango liboso te: 3 Bankolo mitano ya lisangani+ ya Bafilistia,+ ná Bakanana+ nyonso, ata mpe Basidone+ mpe Bahivi+ oyo bazalaki kofanda na Ngomba Libá,+ banda na Ngomba Baala-heremone+ tii na esika ya kokɔta na Hamate.
Macedonian[mk]
3 А ова се народите+ што Јехова ги остави за со нив да ги искушува+ сите оние синови на Израел што не доживеаја ниту една од ханаанските војни,+ 2 а ги остави само за да можат поколенијата на синовите на Израел, кои порано не доживеаја такво нешто, да стекнат воено искуство и да научат да војуваат: 3 пет филистејски кнезови-сојузници,+ сите Ханаанци,+ како и Сидонците+ и Евејците+ што живееја на ливанските+ планини, од планината Ваал-Ермон+ до влезот во Емат.
Maltese[mt]
3 Issa dawn huma l- ġnus+ li Ġeħova ħalliehom jibqgħu sabiex bihom jgħaddi mill- prova+ lil Israel, jiġifieri, lil dawk kollha li ma kinux esperjenzaw xi waħda mill- gwerer taʼ Kangħan+ 2 (ħalliehom biss biex il- ġenerazzjonijiet taʼ wlied Israel, dawk li qabel ma kinux għaddew minn affarijiet bħal dawn, ikollhom l- esperjenza u jitgħallmu jiggwerraw): 3 Il-ħames sidien alleati+ tal- Filistin,+ u l- Kangħanin kollha,+ kif ukoll is- Sidonin+ u l- Ħiwwin+ li joqogħdu fuq il- Muntanja Libanu,+ mill- Muntanja Bagħal-ħermon+ sad- daħla taʼ Ħamat.
Northern Sotho[nso]
3 Tše ke ditšhaba+ tšeo Jehofa a di šadišitšego e le gore ka tšona a leke Baisiraele,+ ke gore, bohle bao ba bego ba sa tsebe dintwa tša Kanana;+ 2 se e be e le feela gore meloko ya bana ba Isiraele e itwele, e le gore a ba rute go lwa, ke gore, bohle bao ba bego ba se ba ka ba lwa pele: 3 Ditšhaba tše di be di akaretša dikgošana tše hlano+ tša Bafilisita+ le Bakanana+ ka moka gotee le Basidone+ le Bahefe+ bao ba dulago Thabeng ya Libanoni+ go tloga Thabeng ya Baali-herimone+ go fihla matsenong a Hamathi.
Ossetic[os]
3 Йегъовӕ кӕцыдӕр адӕмты+ ныууагъта уыцы зӕххыл, цӕмӕй уыдоны уылты фӕлвӕрдтаид+ израилӕгты, ома, ханаайнӕгтимӕ иу хатт дӕр чи нӕ хӕцыд, уыдоны+. 2 Афтӕ ӕрмӕстдӕр уый тыххӕй бакодта, цӕмӕй, Израилы байзӕддӕгтӕй уый размӕ хӕсты чи нӕ хӕцыд, уыдон, хӕст цы у, уый базыдтаиккой ӕмӕ хӕцын сахуыр уыдаиккой. 3 Цы адӕмты ныууагъта, уыдон сты фондз филистимаг+ цӕдисон паддзахы+ ӕмӕ ханаайнӕгтӕ+ иууылдӕр, стӕй сидойнӕгтӕ+ ӕмӕ евейтӕ+, Ливаны+ хӕхты Ваал-Ермоны+ хохӕй суанг Хаматы+ арӕнты онг чи цард, уыдон.
Polish[pl]
3 Oto narody,+ które Jehowa pozostawił, by przez nie wypróbować+ Izraela — tych wszystkich, którzy nie doświadczyli żadnej z wojen o Kanaan;+ 2 tylko po to, by pokolenia synów Izraela tego doświadczyły, tak by je nauczyć prowadzenia wojny, jedynie tych, którzy przedtem tego nie doświadczyli: 3 Pięciu filistyńskich+ władców sojuszniczych+ oraz wszyscy Kananejczycy,+ a także Sydończycy+ i Chiwwici+ mieszkający na górze Liban+ od góry Baal-Hermon+ aż po wejście do Chamatu.
Rundi[rn]
3 Aya rero ni yo mahanga+ Yehova yaretse akagumaho kugira ngo ayagezeshe+ Isirayeli, ni ukuvuga abo bose batari barabonye intambara n’imwe mu ntambara z’i Kanani+; 2 kwari ukugira gusa ngo amayaruka ya bene Isirayeli amenyere, kugira ngo yigishwe intambara, ni ukuvuga abatari barabonye mwene ivyo bintu imbere y’aho bonyene. 3 Ayo mahanga ni yo y’aya: Ba batware b’urunani batanu+ b’Abafilisitiya+, n’Abanyakanani+ bose, mbere n’Abanyasidoni+ n’Abahiwi+ baba ku musozi Libani+, guhera ku musozi Bayali-herumoni+ gushika ku bwinjiriro bwa Hamati+.
Romanian[ro]
3 Iată națiunile+ pe care le-a lăsat Iehova ca să-l încerce+ prin ele pe Israel, adică pe toți cei care n-au știut ce înseamnă războaiele Canaanului+ 2 (doar pentru ca generațiile fiilor lui Israel să capete experiență și să învețe războiul, dar numai aceia care n-au știut până atunci ce înseamnă aceste lucruri): 3 cei cinci domnitori aliați+ ai filistenilor+ și toți canaaniții,+ sidonienii+ și heviții+ care locuiau în munții Liban,+ de la munții Baal-Hermon+ până la intrarea în Hamat.
Russian[ru]
3 Вот народы+, которым Иегова позволил остаться, чтобы через них испытывать+ Израиль, всех тех, кто не участвовал ни в одной из войн с Ханаа́ном+ 2 (это было только для того, чтобы те поколения сыновей Израиля, которые раньше не воевали, приобрели опыт и узнали, что такое война): 3 пять филистимских+ союзных правителей+, все ханане́и+, сидоня́не+ и еве́и+, населявшие Ливанские горы+, от горы Ваа́л-Ермо́н+ до входа в Ха́мат+.
Kinyarwanda[rw]
+ 2 Yarayaretse kugira ngo Abisirayeli bariho icyo gihe batari barigeze bajya ku rugamba na bo bige kurwana, bamenyere urugamba. 3 Ayo mahanga yaretse akaguma mu gihugu ni aya: abami batanu biyunze+ b’Abafilisitiya,+ Abanyakanani+ bose n’Abasidoni,+ Abahivi+ batuye ku musozi wa Libani,+ uhereye ku musozi wa Bayali-Herumoni+ kugera ku rugabano rw’i Hamati.
Sinhala[si]
එමගින් කානාන් දේශයේදී කිසිම යුද්ධයකට සම්බන්ධ නොවූ අලුත් ඊශ්රායෙල් පරම්පරාව+ වෙනත් ජාතීන් හමුවේ ක්රියා කරන ආකාරය දැකගැනීමට හැකි විය. + 2 එමෙන්ම යුද්ධ කිරීම සම්බන්ධයෙන් අද්දැකීම් නොලබා සිටි ඊශ්රායෙල් සෙනඟට සටන් කරන ආකාරය ගැන අද්දැකීම් ලබා යුද්ධවලට හොඳින් සූදානම් වීමටද අවස්ථාවක් උදා විය. 3 දේශයේ විසූ එම ජාතීන් අතර පිලිස්තිවරුන්ගේ+ අධිපතීන් පස්දෙනාද+ සියලුම කානානිවරුද+ සීදොන්වරු+ සහ බාල්-හෙර්මොන් කන්දේ+ සිට හමාත් දේශයට+ ඇතුල් වන ස්ථානය දක්වා විහිදී යන ලෙබනොන් කඳුකරයේ+ ජීවත් වූ හිවීයවරුද+ සිටියෝය.
Slovak[sk]
3 A toto sú národy,+ ktoré Jehova ponechal, aby nimi skúšal Izrael,+ totiž všetky tie, ktoré nezakúsili žiadnu z kanaanskych vojen;+ 2 bolo to iba preto, aby pokolenia synov Izraela mali skúsenosť a naučili sa vojne, totiž iba tie, ktoré predtým také niečo nezažili: 3 päť predstaviteľov aliancie+ Filištíncov+ a všetci Kanaančania+, Sidončania+ a Chivejci+ obývajúci vrch Libanon+ od vrchu Baal-hermon+ až po vstup do Chamatu+.
Slovenian[sl]
3 To pa so narodi,+ ki jih je Jehova pustil, da bi po njih preizkusil+ vse Izraelove sinove, ki niso okusili nobene vojne v Kánaanu,+ 2 samo zato torej, da bi si rodovi Izraelovih sinov, ki česa takega še niso okusili, pridobili izkušnje in se naučili bojevanja. 3 K tem narodom torej spadajo: pet filistejskih+ knezov zaveznikov,+ vsi Kanaánci,+ tudi Sidónci+ in Hivéjci,+ ki prebivajo na Libanonskem gorovju,+ od gorovja Baal Hêrmon+ do hamátske meje.
Samoan[sm]
3 O nuu+ nei na tuua e Ieova ina ia latou tofotofoina+ ai Isaraelu, o i latou uma ia e leʻi auai i taua a Kanana;+ 2 ina ia maua ai e tupulaga o le fanauga a Isaraelu le poto masani, ia aʻoaʻo ai i latou i taua ia e leʻi aʻoaʻoina ai i latou muamua: 3 O alii e toʻalima o Filisitia+ o ē e pule faatasi,+ o tagata uma o Kanana,+ o tagata Saitonu,+ o tagata Hivī+ o ē na nonofo i le Mauga o Lepanona,+ e amata mai i le Mauga o Paala-heremone+ e oo atu i le ala e ui i Amato.
Shona[sn]
3 Zvino aya ndiwo marudzi+ akasiyiwa naJehovha kuti aedze+ vaIsraeri nawo, kureva ivo vose vakanga vasina kumboziva chero hondo dzipi zvadzo dzeKenani;+ 2 kwaiva kungoitira kuti zvizvarwa zvevanakomana vaIsraeri zvizive, kuti avadzidzise kurwa, kureva vaya chete vakanga vasina kumboziva zvinhu zvakadaro: 3 Madzishe mashanu akabatana+ evaFiristiya,+ nevaKenani+ vose, kunyange vaSidhoni+ nevaHivhi+ vaigara muGomo reRebhanoni+ kubvira kuGomo reBhaari-hemoni+ kusvikira kumuganhu weHamati.
Albanian[sq]
3 Këto janë kombet+ që la Jehovai, që me anë të tyre ta vinte në provë+ Izraelin, domethënë të gjithë ata që nuk kishin përjetuar asnjërën nga luftërat e Kanaanit. + 2 Kjo ishte vetëm për brezat e bijve të Izraelit, domethënë vetëm për ata që më parë nuk kishin përjetuar gjëra të tilla, që të kishin përvojë e t’u mësohej lufta: 3 pesë sundimtarët e aleancës+ filistine,+ tërë kananitët,+ sidonitët+ dhe hivitët+ që banonin në malet e Libanit,+ nga mali i Baal-Hermonit+ deri në hyrje të Hamathit.
Serbian[sr]
3 Ovo su narodi+ kojima je Jehova dozvolio da ostanu kako bi iskušao+ sve Izraelove sinove koji nisu doživeli nijedan hananski rat,+ 2 a ostavio ih je samo zato da bi budući naraštaji Izraelovih sinova, koji nisu doživeli tako nešto, stekli ratno iskustvo i naučili da ratuju: 3 pet filistejskih+ savezničkih knezova,+ svi Hananci,+ zatim Sidonci+ i Jeveji+ koji su živeli na gori Livan,+ od gore Val-Ermona+ do granice Emata.
Southern Sotho[st]
3 Joale tsena ke lichaba+ tseo Jehova a ileng a li tlohela hore li lule e le hore a leke+ Baiseraele ka tsona, ke hore, bohle ba neng ba sa ba le phihlelo ka lintoa leha e le life tsa Kanana;+ 2 e ne e le feela hore meloko ea bara ba Iseraele e be le phihlelo, e le hore a e rute ntoa, ke hore, feela bao pele ho moo ba neng ba sa ba le phihlelo ea lintho tse joalo: 3 Marena a mahlano a selekane+ a Bafilista,+ le Bakanana+ bohle, esita le Basidone+ le Baheve+ ba ahileng Thabeng ea Lebanone+ ho tloha Thabeng ea Baale-hermone+ ho ea fihla moo ho kenoang teng Hamathe.
Swahili[sw]
3 Basi haya ndiyo mataifa+ ambayo Yehova aliacha yabaki ili kupitia hayo ajaribu+ Israeli, yaani, wale wote ambao hawakuona vita vyovyote vya Kanaani;+ 2 kusudi kwamba vizazi vya wana wa Israeli vipate kufunzwa, ili kuwafundisha vita, yaani, wale tu ambao hawakuwa wameona mambo kama hayo kabla ya wakati ule: 3 Wakuu watano wa muungano+ wa Wafilisti,+ na Wakanaani+ wote, pia Wasidoni+ na Wahivi+ waliokaa katika Mlima Lebanoni+ kutoka Mlima Baal-hermoni+ mpaka maingilio ya Hamathi.
Tagalog[tl]
3 At ito ang mga bansa+ na hinayaan ni Jehova na manatili upang sa pamamagitan nila ay masubok+ ang Israel, samakatuwid ay lahat niyaong mga hindi pa nakaranas ng alinman sa mga digmaan sa Canaan;+ 2 iyon ay upang magkaroon lamang ng karanasan ang mga salinlahi ng mga anak ni Israel, anupat maturuan sila ng pakikipagdigma, samakatuwid ay yaon lamang mga hindi pa nakaranas ng gayong mga bagay noong una: 3 Ang limang panginoon ng alyansa+ ng mga Filisteo,+ at ang lahat ng mga Canaanita,+ maging ang mga Sidonio+ at ang mga Hivita+ na nananahanan sa Bundok Lebanon+ mula sa Bundok Baal-hermon+ hanggang sa pagpasok sa Hamat.
Tswana[tn]
3 Jaanong tseno ke tsone ditšhaba+ tse Jehofa a neng a di letla go nna gore a leke+ Iseraele ka tsone, ke gore, botlhe ba ba neng ba ise ba tlelwe ke dintwa dipe tsa Kanana;+ 2 e ne e le fela gore dikokomana tsa bomorwa Iseraele di diragalelwe ke seno, go di ruta ntwa, ke gore, e le fela tse di neng di ise di diragalelwe ke dilo tse di ntseng jalo pele ga moo: 3 Barena+ ba batlhano ba kgolagano ba Bafilisitia,+ le Bakanana botlhe,+ tota le Basidona+ le Bahife+ ba ba nnang mo Thabeng ya Lebanona+ go tswa kwa Thabeng ya Baale-heremone+ go ya go fitlha kwa botsenong jwa Hamathe.
Turkish[tr]
3 Kenan’daki savaşları görmemiş olan+ İsrailoğullarını sınamak+ üzere Yehova’nın kovmayıp bıraktığı milletler+ şunlardı: 2 (Bu milletlerin bırakılmasının nedeni İsrailoğullarından özellikle savaş tecrübesi olmayan yeni nesillerin savaşı öğrenmeleri, tecrübe kazanmalarıydı.) 3 Filistîlerin+ beş müttefik beyi,+ tüm Kenanlılar,+ Saydalılar,+ Baal-hermon Dağından+ Hamat girişine+ kadar Lübnan+ dağlarında yaşayan Hiviler.
Tsonga[ts]
3 Hi lawa matiko+ lawa Yehovha a ma tshikeke ma sala leswaku a ta ringa+ Israyele ha wona, hileswaku, hinkwawo lawa a ma nga si tshama ma langutana ni tinyimpi ta Kanana;+ 2 a a endlela ntsena leswaku switukulwana swa vana va Israyele swi ta va ni ntokoto, leswaku a swi dyondzisa nyimpi, hileswaku, lava va nga siki tshama va langutana ni swilo swo tano: 3 Tihosi ta ntlhanu leti tirhisanaka+ ta Vafilisita,+ Vakanana hinkwavo,+ ni Vasidoni+ ni Vahivhi+ lava a va tshama eNtshaveni ya Lebanoni+ ku sukela eNtshaveni ya Bali-hermoni+ ku ya fika evunghenweni bya Hamati.
Twi[tw]
3 Aman+ yi na Yehowa gyaw wɔn wɔ asase no so sɛ ɔde wɔn bɛsɔ Israel ahwɛ+ no, wɔn a wɔanhu ɔko a ɛkɔɔ so wɔ Kanaan no nyinaa,+ 2 sɛnea ɛbɛyɛ a Israel awo ntoatoaso a wonhuu biribi a ɛte saa da no besua akodi na wɔanya ɔko mu osuahu. 3 Eyinom ne Filistifo+ ahene+ baanum no ne Kanaanfo+ nyinaa, ne Sidonfo+ ne Hiwifo+ a wɔte Bepɔw Lebanon+ so fi Bepɔw Baal-Hermon+ ho kosi Hamat no.
Xhosa[xh]
3 Ke kaloku ezi ziintlanga+ uYehova awaziyeka zahlala ukuze avavanye+ uSirayeli ngazo, oko kukuthi, bonke abo bangazange babe namava eemfazwe zakwaKanan;+ 2 kuphela yayikukuze izizukulwana zoonyana bakaSirayeli zibe namava, ukuze zifundiswe imfazwe, oko kukuthi, kuphela abo bangazange babe namava ezinto ezinjalo ngaphambili: 3 Iinkosi ezintlanu ezimanyeneyo+ zamaFilisti,+ nawo onke amaKanan,+ kwanamaSidon+ namaHivi+ awayehlala kwiNtaba yeLebhanon+ ukusuka kwiNtaba yeBhahali-hermon+ ukuya kufikelela ekungeneni eHamati.
Zulu[zu]
3 Yilezi izizwe+ uJehova azivumela ukuba zisale ukuze avivinye+ ngazo u-Israyeli, okungukuthi, bonke labo ababengazange balwe kunoma yiziphi izimpi zaseKhanani;+ 2 wayekwenzela kuphela ukuba izizukulwane zabantwana bakwa-Israyeli zibe nolwazi lwempi, ukuze zifundiswe impi, okungukuthi, lezo kuphela ezazingazange zihlangabezane nezinto ezinjalo ngaphambili: 3 Amakhosi amahlanu+ ahlangene amaFilisti,+ nawo wonke amaKhanani,+ ngisho nabaseSidoni+ namaHivi+ ahlala eNtabeni iLebhanoni+ kusukela eNtabeni iBhali-hermoni+ kuze kufike ekungeneni kweHamati.