Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar Prediker 11:4 waarsku: “Hy wat die wind dophou, sal nie saad saai nie; en hy wat na die wolke kyk, sal nie oes nie.”
Amharic[am]
* ይሁንና “ነፋስን የሚጠባበቅ አይዘራም፤ ደመናትንም የሚያይ አያጭድም” የሚለውን በመክብብ 11:4 ላይ የሚገኘውን ማሳሰቢያ ልብ ማለት ይገባሃል።
Arabic[ar]
* غير ان الجامعة ١١:٤ تحذِّر: «مَن يرصد الريح لا يزرع، ومَن يراقب السحب لا يحصد».
Aymara[ay]
* Ukampis Eclesiastés 11:4 qillqatan iwxanakap amtasiñamaxa: “Thayar uñchʼukirixa, janiw yapuchkaniti, ukhamarak qinayar uñchʼukirisa, janiw achunak apthapkaniti” siwa.
Bemba[bem]
* Lelo Lukala Milandu 11:4, yatusoka ukuti: “Uulolekesha imikuukile ya mwela takatande; no umona imyendele ya makumbi takaseepe.”
Bulgarian[bg]
* Но в Еклисиаст 11:4 се казва: „Който наблюдава вятъра, никога не сее и който гледа облаците, никога не жъне.“
Cebuano[ceb]
* Apan ang Ecclesiastes 11:4 nagpasidaan: “Siya nga nagapaniid sa hangin dili makapugas ug binhi; ug siya nga nagalantaw sa mga panganod dili makaani.”
Czech[cs]
* V Kazateli 11:4 je ale určité varování: „Kdo dává pozor na vítr, nebude zasévat semeno; a kdo se dívá na oblaka, nebude sklízet.“
Danish[da]
* Men Prædikeren 11:4 siger advarende: „Den der holder øje med vinden, kommer ikke til at så; og den der ser på skyerne, kommer ikke til at høste.“
German[de]
* In Prediger 11:4 heißt es allerdings: „Wer auf den Wind achtet, wird nicht Samen säen; und wer nach den Wolken schaut, wird nicht ernten.“
Efik[efi]
* Nte ededi, Ecclesiastes 11:4 ọdọhọ ete: “Owo eke esede ofụm idisuanke n̄kpasịp; owo eke onyụn̄ esede ikpaenyọn̄ idikpen̄eke ukpen̄e.”
Greek[el]
* Αλλά το εδάφιο Εκκλησιαστής 11:4 προειδοποιεί: «Αυτός που παρατηρεί τον άνεμο δεν θα σπείρει· και αυτός που κοιτάζει τα σύννεφα δεν θα θερίσει».
English[en]
* But Ecclesiastes 11:4 warns: “He that is watching the wind will not sow seed; and he that is looking at the clouds will not reap.”
Spanish[es]
* Pero ten presente la advertencia de Eclesiastés 11:4: “El que está vigilando el viento no sembrará; y el que está mirando las nubes no segará”.
Estonian[et]
* Kuid Koguja 11:4 hoiatab: ”Kes valvab tuult, ei saa külvata, ja kes vaatleb pilvi, ei saa lõigata!”
Finnish[fi]
* Saarnaajan 11:4:ssä kuitenkin varoitetaan: ”Joka tuulta tarkkailee, ei kylvä, ja joka pilviä katselee, ei korjaa.”
Croatian[hr]
* No u Propovjedniku 11:4 zapisano je sljedeće upozorenje: “Tko pazi na vjetar, nikada ne sije, i tko gleda na oblake, nikada ne žanje.”
Haitian[ht]
Men ki avètisman Eklezyas 11:4 bay: “Moun ki ret ap gade van pap plante e moun ki ret ap gade nyaj yo pap fè rekòt.”
Hungarian[hu]
A Prédikátor 11:4 azonban erre figyelmeztet: „Aki a szelet figyeli, nem vet, és aki a felhőket nézi, nem arat.”
Indonesian[id]
* Tetapi, Pengkhotbah 11:4 memperingatkan, ”Ia yang memperhatikan angin tidak akan menabur benih; dan ia yang memandang awan-awan tidak akan menuai.”
Igbo[ig]
* Ma Ekliziastis 11:4 dọrọ aka ná ntị, sị: “Onye na-ele ifufe agaghị agha mkpụrụ; onye na-ele ígwé ojii agaghịkwa ewe ihe ubi.”
Iloko[ilo]
* Ngem kuna ti Eclesiastes 11:4: “Ti mangsipsiput iti angin saanto nga agimula iti bin-i; ket ti kumitkita kadagiti ulep saanto nga agapit.”
Icelandic[is]
* En í Prédikaranum 11:4 er að finna þessa viðvörun: „Sá sem sífellt gáir að vindinum sáir ekki og sá sem sífellt horfir á skýin uppsker ekki.“
Italian[it]
* Ma Ecclesiaste 11:4 avverte: “Chi guarda il vento non seminerà; e chi guarda le nubi non mieterà”.
Korean[ko]
* 하지만 전도서 11:4에서는 이렇게 주의를 줍니다. “바람을 살펴보는 자는 씨를 뿌리지 못할 것이고, 구름을 바라보는 자는 거두어들이지 못할 것이다.”
Lingala[ln]
* Kasi, Mosakoli 11:4 epesi likebisi oyo: “Ye oyo azali kotalatala mopɛpɛ akolona mboto te; mpe ye oyo azali kotala mapata akobuka mbuma te.”
Lithuanian[lt]
* Vis dėlto atkreipk dėmesį į perspėjimą, užrašytą Mokytojo 11:4: „Kas paiso vėjo, niekada nesės, o kas stebi debesis, niekada nepjaus.“
Malagasy[mg]
* Hoy anefa ny Mpitoriteny 11:4: “Izay mandinika ny rivotra dia tsy hamafy, ary izay mijery ny rahona, tsy hijinja.”
Macedonian[mk]
* Но, во Проповедник 11:4 сме предупредени: „Кој внимава на ветрот, никогаш не сее, и кој гледа на облаците, никогаш не жнее“.
Norwegian[nb]
* Men Forkynneren 11: 4 gir denne advarselen: «Den som akter på vinden, kommer ikke til å så; og den som ser på skyene, kommer ikke til å høste.»
Dutch[nl]
* Maar Prediker 11:4 zegt: „Hij die op de wind let, zal niet zaaien; en hij die naar de wolken ziet, zal niet oogsten.”
Northern Sotho[nso]
* Eupša Mmoledi 11:4 e lemoša ka gore: “Yo a šeditšego phefo a ka se bjale peu; yo a lebeletšego maru a ka se bune.”
Nyanja[ny]
* Koma lemba la Mlaliki 11:4 limati: “Woyang’ana mphepo sadzafesa; ndi wopenya mitambo sadzakolola.”
Polish[pl]
Ale Księga Kaznodziei 11:4 ostrzega: „Kto zważa na wiatr, nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żął”.
Portuguese[pt]
* Porém, Eclesiastes 11:4 alerta: “Quem vigiar o vento, não semeará; e quem olhar para as nuvens, não ceifará.”
Quechua[qu]
* Chaywanpis, Eclesiastés 11:4 yuyaychasqanmanta yuyarikuy: “Wayrata qhawajqa mana tarpunchu, phuyusta qhawajpis mana cosechanchu”.
Rundi[rn]
* Yamara rero, mu Musiguzi 11:4 hagabisha hati: “Uwuraba umuyaga ntazobiba imbuto; kandi uwitegereza ibicu ntazoshwabura.”
Romanian[ro]
Dar Eclesiastul 11:4 avertizează: „Cine se uită după vânt nu va semăna şi cine se uită la nori nu va secera“.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko zirikana umuburo dusanga mu Mubwiriza 11:4 ugira uti “uwitegereza umuyaga ntazabiba, kandi uwitegereza ibicu ntazasarura.”
Slovak[sk]
* Kazateľ 11:4 však varuje: „Kto pozoruje vietor, nebude siať semeno; a kto sa díva na oblaky, nebude žať.“
Slovenian[sl]
* Toda v Pridigarju 11:4 je napisana naslednja resnica: »Kdor pazi na veter, ne bo sejal, in kdor gleda na oblake, ne bo žel.«
Shona[sn]
* Asi Muparidzi 11:4 inonyevera kuti: “Munhu anotarira mhepo haazodyari mbeu; uye uya anotarira makore haazokohwi.”
Albanian[sq]
* Por Eklisiastiu 11:4 thotë edhe: «Kush vëzhgon erën, nuk do të mbjellë farë dhe kush shikon retë, nuk do të korrë.»
Serbian[sr]
* Ali, u Propovedniku 11:4 stoji sledeće upozorenje: „Ko pazi na vetar nikad neće sejati, i ko gleda na oblake nikad neće žeti.“
Southern Sotho[st]
* Empa Moeklesia 11:4 ea lemosa: “Ea shebellang moea a ke ke a jala peō; ’me ea talimang maru a ke ke a kotula.”
Swedish[sv]
* Men i Predikaren 11:4 ges varningen: ”Den som ger akt på vinden får ingenting sått, och den som tittar på molnen får ingenting skördat.”
Swahili[sw]
* Hata hivyo, andiko la Mhubiri 11:4 linaonya hivi: “Anayeuangalia upepo hatapanda mbegu; naye anayetazama mawingu hatavuna.”
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, andiko la Mhubiri 11:4 linaonya hivi: “Anayeuangalia upepo hatapanda mbegu; naye anayetazama mawingu hatavuna.”
Thai[th]
* แต่ ท่าน ผู้ ประกาศ 11:4 เตือน ว่า “ผู้ ที่ สังเกต ลม จะ ไม่ หว่าน พืช, และ ผู้ วิเคราะห์ เมฆ จะ ไม่ เกี่ยว.”
Tigrinya[ti]
* መክብብ 11:4 ግን፡ “ንንፋስ ዚምልከት ኣይዘርእን፡ ንደበና ዚጥምት ድማ ኣይዐጽድን እዩ” ኢላ ተጠንቅቕ እያ።
Tagalog[tl]
* Pero nagbababala ang Eclesiastes 11:4: “Siyang nagbabantay sa hangin ay hindi maghahasik ng binhi; at siyang tumitingin sa mga ulap ay hindi gagapas.”
Tswana[tn]
* Mme gone, Moreri 11:4 e tlhagisa jaana: “Yo o lebeletseng phefo ga a na go jala peo; mme yo o lebileng maru ga a na go roba.”
Turkish[tr]
* Fakat Vaiz 11:4 şöyle uyarır: “Rüzgârı kollayan tohum ekmez, bulutlara bakan ekin biçmez.”
Tsonga[ts]
* Kambe buku ya Eklesiasta 11:4 yi lemuxa hi ku: “Loyi a langutaka mheho a nge byali mbewu; naswona loyi a langutaka mapapa a nge tshoveli.”
Ukrainian[uk]
Однак в Екклезіяста 11:4 міститься застереження: «Хто вважає на вітер, не буде той сіяти, а хто споглядає на хмари, не буде той жати».
Venda[ve]
* Fhedzi Muhuweleli 11:4 i sevha u ri: “Mu-sedza-muya ha zwali; mu-vhona-gole ha kani.”
Xhosa[xh]
* Kodwa iNtshumayeli 11:4 ilumkisa ngelithi: “Olinda umoya akayi kuyihlwayela imbewu; nokhangela amafu akayi kuvuna.”
Yoruba[yo]
* Àmọ́, Oníwàásù 11:4 kìlọ̀ pé: “Ẹni tí ó bá ń ṣọ́ ẹ̀fúùfù kì yóò fún irúgbìn; ẹni tí ó bá sì ń wo àwọsánmà kì yóò kárúgbìn.”
Chinese[zh]
*不过,传道书11:4告诫说:“看风的人不撒种,望云的人不收割。”
Zulu[zu]
* Kodwa umShumayeli 11:4 uyaxwayisa: “Obheka umoya ngeke ahlwanyele mbewu; nalowo obheka amafu ngeke avune.”