Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Záplava petrodolarů činí z Ruska znovuožívající velmoc, tato velmoc však bohužel vidí vše jen z hlediska vyrovnaných zisků a ztrát.
Danish[da]
En strøm af oliedollars gør Rusland til en genopstående magt, men desværre ser landet alting med en nulsumslogik.
German[de]
Eine wahre Flut von Petrodollars macht Russland zu einer wieder auflebenden Macht, doch leider betrachtet es alles als Nullsummenspiel.
English[en]
A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Spanish[es]
El flujo de petrodólares está favoreciendo el resurgimiento de Rusia como potencia pero, lamentablemente, este país lo contempla todo desde la perspectiva de la "suma cero".
Estonian[et]
Naftadollarite voog teeb Venemaast taaselustuva võimu, kuid kahetsusväärselt näeb ta kõike "ühe poole võit on teise poole kaotus” vaatevinklis.
Finnish[fi]
Öljydollarien virta tekee Venäjästä nousevan vallan, joka valitettavasti näkee kaiken nollasummamerkkeinä.
French[fr]
Grâce aux pétrodollars, qui coulent à flot, la Russie devient une puissance résurgente, mais nous regrettons qu'elle voie tout comme un jeu à somme nulle.
Hungarian[hu]
Az olajból befolyó dollárok Oroszországot újjáéledő hatalommá teszik, de sajnos Oroszország mindent zéró kimenetelű játékként fog fel.
Italian[it]
Una fiumana di petroldollari sta facendo della Russia una potenza in ripresa, ma, purtroppo, tutto sembra in termini a somma zero.
Lithuanian[lt]
Naftos dolerių srautas pavertRusiją atgimstančia jėga, bet, deja, ji žvelgia į viską taikydama "viskas arba nieko" principą.
Latvian[lv]
Naftas dolāru plūdi padara Krieviju par atdzimstošu varu, bet, par nožēlu, tā visu redz nulles summas nosacījumos.
Dutch[nl]
Een stroom oliedollars maakt van Rusland weer een grootmacht, maar helaas ziet dat land alles als een nulsom.
Polish[pl]
Fala petrodolarów czyni z Rosji odradzające się mocarstwo, ale ona wszystko widzi w kategoriach wyrównania.
Portuguese[pt]
A abundância de petrodólares está a fazer da Rússia uma potência emergente mas, infelizmente, o país vê tudo em termos de soma zero.
Slovak[sk]
Príval petrodolárov robí z Ruska obrodzujúcu sa moc, ale žiaľ, Rusko vidí všetko v intenciách hry, v ktorej ak jeden vyhráva, druhý musí prehrať.
Swedish[sv]
En flod av oljedollar gör Ryssland till en stormakt igen, men tyvärr ser den allt i nollsummetermer.