Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
28 И отново, истина ви казвам, волята Ми е Моята служителка Виенна Джакс да получи пари за покриване на разноските си и да възлезе в земята Сион,
Catalan[ca]
28 I a més, en veritat et dic, és la meva voluntat que la meva serventa Vienna Jacques rebi diners per a les seves despeses, i que vagi a la terra de Sió;
Cebuano[ceb]
28 Ug usab, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, kini mao ang akong kabubut-on nga ang akong sulugoon nga babaye nga si Vienna Jaques kinahanglan modawat sa salapi alang sa iyang galastohan, ug moadto ngadto sa yuta sa Zion;
Czech[cs]
28 A opět, vpravdě pravím vám, je mou vůlí, aby služebnice má Vienna Jaquesová obdržela peníze, aby zaplatila výdaje své a šla vzhůru do země Sion;
Danish[da]
28 Og videre, sandelig siger jeg jer: Det er min vilje, at min tjenerinde Vienna Jaques skal have penge til afholdelse af sine udgifter og drage op til Zions land;
German[de]
28 Und abermals, wahrlich, ich sage euch: Es ist mein Wille, daß meine Magd Vienna Jaques Geld empfange, um ihre Auslagen zu begleichen, und sich ins Land Zion hinaufbegebe;
English[en]
28 And again, verily I say unto you, it is my will that my handmaid Vienna Jaques should receive amoney to bear her expenses, and go up unto the land of Zion;
Spanish[es]
28 Y además, de cierto te digo, es mi voluntad que mi sierva Vienna Jaques reciba dinero para sus gastos y suba a la tierra de Sion;
Estonian[et]
28 Ja taas, tõesti, ma ütlen teile: Minu tahe on, et minu ümmardaja Vienna Jaques saaks raha oma kulude katmiseks ja läheks Siioni maale,
Persian[fa]
۲۸ و دوباره، همانا من به شما می گویم، این خواستۀ من است که خدمتکارم ویینا جیِکس پول دریافت کند تا هزینه هایش را بپردازد، و بالا به سرزمین صهیون برود؛
Fanti[fat]
28 Na bio, nokwar, mese hom dɛ, ɔyɛ mepɛ dɛ hom ma m’abaawa Vienna Jaques sika ma ɔdze twa noho esu kɔ Zion asaase do;
Finnish[fi]
28 Ja vielä, totisesti minä sanon teille: Tahtoni on, että palvelijattareni Vienna Jaques saa rahaa kattaakseen kulunsa ja menee ylös Siionin maahan
Fijian[fj]
28 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina vei iko, au sa lewa me soli na ilavo vei Viena Jekesa na noqu vada, me saumi kina na nona ilakolako, ka me lako cake ki na vanua ko Saioni;
French[fr]
28 Et de plus, en vérité, je vous le dis, ma volonté est que ma servante Vienna Jaques reçoive de l’argent pour supporter ses frais et monte au pays de Sion ;
Gilbertese[gil]
28 Ao e koaua ae I manga tuangkami, bon au kantaninga bwa au tia mwakuri te aine ae Vienna Jaques e na karekea te mwane ni kabwaka boon ana kabane mwane, ao n nako nakon aban Tion;
Croatian[hr]
28 I opet, zaista kažem vam, volja je moja da službenica moja Vienna Jaques primi novac za podmirenje troškova svojih, i uziđe u zemlju Sion;
Haitian[ht]
28 Epi ankò, an verite m di ou, se volonte m pou sèvant mwen an, Vienna Jacques ta resevwa lajan pou sipòte depans li yo, epi pou l monte nan peyi Siyon an;
Hungarian[hu]
28 Továbbá, bizony mondom nektek, az én akaratom az, hogy szolgálóleányom, Vienna Jaques pénzt kapjon költségei fedezésére, és felmenjen Sion földjére;
Armenian[hy]
28 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. Դա իմ կամքով է, որ իմ աղախին Վիեննա Հագուեսը դրամ ստանա՝ իր ծախսերը հոգալու համար եւ գնա Սիոնի հող.
Indonesian[id]
28 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, adalah kehendak-Ku bahwa hamba perempuan-Ku Vienna Jaques hendaknya menerima uang untuk menanggung pengeluarannya, dan pergi ke tanah Sion;
Igbo[ig]
28 Ma ọzọ, n’ezie a sị m unu, ọ bụ mmasị m ka oru m nwanyị Vienna Jaques nata ego maka mmefu ya nile, ma gaa ruo n’ala nke Zaịọn;
Iloko[ilo]
28 Ket manen, pudno kunak kadakayo, pagayatak a matangdanan ti katulongak iti balay a ni Vienna Jaques a pangilangoyna kadagiti paggastuanna, ket mapan iti daga ti Zion;
Icelandic[is]
28 Og enn, sannlega segi ég ykkur: Það er vilji minn að ambátt mín Vienna Jaques fái fé fyrir útgjöldum sínum og fari til Síonarlands —
Italian[it]
28 E ancora, in verità vi dico: è mia volontà che la mia ancella Vienna Jaques riceva del denaro per sostenere le sue spese e salga alla terra di Sion,
Japanese[ja]
28 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし の 思 おも い は、わたし の はしため ビエナ・ ジャックス が、 彼女 かのじょ の 費 ひ 用 よう を 支 し 払 はら う ため に 金銭 きんせん を 受 う け 取 と って、シオン の 地 ち に 上 のぼ って 行 い き、
Maya-Q'eqchi'[kek]
28 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye eere, aʼan rajom inchʼool naq lin moos xVienna Jaques tixkʼul tumin re xtojbʼal li naʼajman choqʼ re, ut taaxik taqeʼq saʼ li chʼochʼ Sion;
Khmer[km]
២៨ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា គឺជា ព្រះ ហឫទ័យ របស់ យើង ដែល នាង វីអែណា ចាកស៍ ជា អ្នក បម្រើ របស់ យើង គប្បី ទទួល ប្រាក់ កាស ដើម្បី បង់ សោហ៊ុយ របស់ នាង ហើយ ឡើង ទៅ ឯ ដែនដី ស៊ីយ៉ូន ចុះ
Korean[ko]
28 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 나의 여종 비에나 잭스가 자기 경비를 충당할 돈을 받아 시온의 땅으로 올라가는 것이 나의 뜻이니라.
Lithuanian[lt]
28 Ir dar, iš tiesų sakau jums: tai mano valia, kad mano tarnaitė Viena Džakis gautų pinigų apmokėti savo išlaidas ir atvyktų į Sionės žemę;
Latvian[lv]
28 Un vēl, patiesi Es saku jums, tā ir Mana griba, lai Mana kalpone Vienna Džekve saņemtu naudu, ko segt savus izdevumus, un dotos uz Ciānas zemi;
Malagasy[mg]
28 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo marina tokoa, sitrako ny handraisan’ i Vienna Jacques mpanompovaviko vola handoavany ny fandaniany ary hiakarany any an-tanin’ i Ziona;
Marshallese[mh]
28 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an kom̧ijel, e ej Ankilaō bwe rikarejera kōrā Vienna Jaques en bōk m̧ani n̄an ineek ākōjpenses ko an, im wanlōn̄ļo̧k n̄an āneen Zaion;
Mongolian[mn]
28Мөн дахин, үнэнээр би та нарт хэлж байна, миний гарын үйлчлэгч Виенна Жаквес зардлуудаа төлөх мөн Сионы нутагт өгсөн очихын тулд мөнгө хүлээн авах ёстой нь миний таалал юм;
Norwegian[nb]
28 Og videre, sannelig sier jeg dere, det er min vilje at min tjenerinne Vienna Jaques skal motta penger til å dekke sine utgifter og dra opp til Sions land —
Dutch[nl]
28 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Het is mijn wil dat mijn dienstmaagd Vienna Jaques geld ontvangt om haar onkosten te dekken en optrekt naar het land Zion;
Portuguese[pt]
28 E também, em verdade vos digo: Desejo que minha serva Vienna Jaques receba dinheiro para pagar suas despesas e suba para a terra de Sião;
Romanian[ro]
28 Şi din nou, adevărat vă spun că voinţa Mea este ca slujnica Mea, Vienna Jaques, să primească bani pentru a-şi plăti cheltuielile şi să meargă în ţinutul Sionului;
Russian[ru]
28 И снова истинно говорю Я вам, что это воля Моя – чтобы служанка Моя Вьенна Джейкс получила деньги на свои расходы и отправилась в землю Сион;
Samoan[sm]
28 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te outou, o loʼu loto e tatau i laʼu auauna-fafine o Vienna Jaques ona maua tupe e totogi ai ana mea e faatau, ma alu i luga i le laueleele o Siona;
Shona[sn]
28 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, chido changu kuti murandakadzi wangu Vienna Jaques anofanira kugashira mari yekumuyamura, uye kuti akwire kuenda kunyika yeZioni;
Swedish[sv]
28 Och vidare: Sannerligen säger jag er: Det är min vilja att min tjänarinna Vienna Jaques skall få pengar att täcka sina utgifter och fara upp till Sions land,
Swahili[sw]
28 Na tena, amini ninawaambia, ni mapenzi yangu kuwa mjakazi wangu Vienna Jaques apate fedha za kulipia gharama zake, na kwenda katika nchi ya Sayuni;
Thai[th]
๒๘ และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, เป็นความประสงค์ของเราที่สาวใช้ของเรา เวียนนา เจคส์พึงได้รับเงินตราเป็นค่าใช้จ่ายของเธอ, และขึ้นไปยังแผ่นดินแห่งไซอัน;
Tagalog[tl]
28 At muli, katotohanang sinasabi ko sa inyo, kalooban ko na ang aking katulong na babae na si Vienna Jaques ay nararapat tumanggap ng salapi upang mabata ang kanyang mga gastusin, at magtungo sa lupain ng Sion;
Tongan[to]
28 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko hoku lotó ke maʻu ʻe heʻeku kaunanga ko Viena Siekisí ha paʻanga ke fua ʻaki ʻene ngaahi fakamolé, pea ʻalu hake ia ki he fonua ko Saioné;
Ukrainian[uk]
28 І ще, істинно Я кажу вам, це Моя воля, щоб Моя служниця Вієнна Жак отримала гроші на сплату витрат і поїхала до землі Сіону;
Vietnamese[vi]
28 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho ngươi hay, ý muốn của ta là tớ gái Vienna Jaques của ta phải nhận được tiền để chi tiêu, và phải đi lên đất Si Ôn;
Xhosa[xh]
28 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuni, yintando yam okukuba isicakakazi sam uVienna Jaques sifumane imali yokuhlawula iinkcitho zaso, size sinyukele kumhlaba weZiyon;
Chinese[zh]
28还有,我实在告诉你,我的旨意是:我的使女维娜•贾克应获得金钱来负担她的费用,并且上锡安地去;
Zulu[zu]
28 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kini, kuyintando yami ukuthi incekukazi yami uVienna Jaques afumane imali yokuthwala izindleko zakhe, futhi aye ezweni laseSiyoni;