Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak aby bylo dosaženo skutečných změn, je nutné řádné vyhodnocení dosaženého pokroku a opatření následujících po Evropských letech.
Danish[da]
For at opnå reelle forandringer er det vigtigt at evaluere de hidtidige fremskridt og følge op på de europæiske år.
German[de]
Ein echter Wandel erfordert jedoch unbedingt eine adäquate Bewertung der bisherigen Fortschritte und eine entsprechende Nachbereitung des Europäischen Jahres.
Greek[el]
Ωστόσο, προκειμένου να υπάρξει αληθινή αλλαγή, χρειάζεται απολύτως η κατάλληλη αξιολόγηση των προόδων που έχουν συντελεσθεί έως σήμερα και η παρακολούθηση του Ευρωπαϊκού έτους.
English[en]
However, in order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Years are essential.
Spanish[es]
No obstante, para lograr cambios reales son esenciales una evaluación adecuada de los avances logrados hasta la fecha y el seguimiento de los resultados de los Años europeos.
Estonian[et]
Kuid tõeliste muutuste saavutamiseks on äärmiselt oluline viia läbi Euroopa aasta edusammude ja järelmeetmete asjakohane hindamine.
Finnish[fi]
Todellisten muutosten aikaansaamiseksi on kuitenkin oleellista arvioida asianmukaisesti tähänastista edistystä sekä huolehtia teemavuosien seurannasta.
French[fr]
Toutefois, une évaluation appropriée de ce qui a déjà été fait de même qu'un suivi des années européennes sont primordiaux pour accomplir de véritables changements.
Italian[it]
Tuttavia, affinché vi siano dei veri cambiamenti, è fondamentale effettuare una valutazione adeguata di quanto già è stato fatto finora e assicurare il follow-up dell'Anno europeo.
Lithuanian[lt]
Tačiau tikriems pokyčiams pasiekti būtinas tinkamas Europos metų pažangos įvertinimas ir tolesnis darbas.
Latvian[lv]
Lai panāktu patiesas izmaiņas, būtiski svarīgs tomēr ir attiecīgajos Eiropas gados gūto panākumu un turpmāko pasākumu kompetents novērtējums.
Dutch[nl]
Om echte veranderingen teweeg te brengen zijn evenwel een passende evaluatie van de tot dusver geboekte vooruitgang en een follow-up van het Europees Jaar van cruciaal belang.
Polish[pl]
Tym niemniej celem wprowadzenia faktycznych zmian, podstawowe znaczenie ma dokonanie odpowiedniej oceny dotychczasowych postępów i monitorowanie poszczególnych edycji Europejskiego Roku.
Portuguese[pt]
No entanto, de forma a alcançar mudanças reais, é essencial uma avaliação adequada do progresso alcançado e um acompanhamento dos Anos Europeus.
Slovak[sk]
No aby bolo možné dosiahnuť skutočnú zmenu, je nevyhnutné vykonať zodpovedajúce vyhodnotenie dosiahnutého pokroku a opatrení nasledujúcich po európskych rokoch.
Slovenian[sl]
Da bi dosegli resnične spremembe, sta nujno potrebna ustrezna ocena dosedanjega napredka in spremljanje učinkov evropskega leta.
Swedish[sv]
Men för att några verkliga förändringar skall uppnås krävs det en ordentlig utvärdering av hittills gjorda framsteg och en uppföljning av Europaåren.