Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с това задължението за ползване или плащане гарантира постоянна продажба на значителен дял от предоставената електроенергия.
Czech[cs]
Povinnost „ber nebo plať“ zajišťuje stálý prodej značného podílu dodané elektrické energie.
Danish[da]
Derudover sikrer "take or pay"-forpligtelsen et konstant salg af en betydelig del af den leverede elektricitet.
German[de]
Zudem gewährleistet die „Take-or-Pay“-Verpflichtung einen kontinuierlichen Absatz eines beträchtlichen Teils des gelieferten Stroms.
Greek[el]
Επιπλέον, η υποχρέωση αγοράς ανεξαρτήτως παραλαβής διασφαλίζει τη συνεχή πώληση σημαντικού μεριδίου της παρεχόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
Furthermore, the Take or Pay Obligation ensures a constant sale of a considerable share of the electricity provided.
Spanish[es]
Por otra parte, la obligación de compra garantizada asegura la venta constante de una parte considerable de la electricidad.
Estonian[et]
Kõigele lisaks tagab võta-või-maksa kohustus selle, et pidevalt müüakse ära märkimisväärne osa toodetud elektrist.
Finnish[fi]
“Ota tai maksa” -velvoitteella varmistetaan lisäksi, että merkittävä osa sopimuksen mukaisesta sähkömäärästä myydään.
French[fr]
Par ailleurs, l’obligation d’«accepter ou de payer» assure la vente constante d’une part substantielle de l’électricité fournie.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a „vidd vagy fizess kötelezettség” a rendelkezésre bocsátott villamos energia jelentős részének állandó eladását biztosítja.
Italian[it]
Ancora, l'obbligo "take or pay" garantisce una vendita costante di una parte considerevole dell'elettricità fornita.
Lithuanian[lt]
Be to, įsipareigojimu „imk arba mokėk“ užtikrinamas nuolatinis didelės numatyto elektros energijos kiekio dalies pardavimas.
Latvian[lv]
Turklāt “take or pay” pienākums pastāvīgi nodrošina būtiskas piegādātās elektroenerģijas daļas pārdošanu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Obbligu Take or Pay jiżgura l-bejgħ kostanti ta’ sehem konsiderevoli tal-elettriku pprovdut.
Dutch[nl]
De “take-or-pay-verplichting” waarborgt bovendien een constante verkoop van een aanzienlijk deel van de geleverde elektriciteit.
Polish[pl]
Ponadto zobowiązanie „bierz lub płać” zapewnia stałą sprzedaż znacznej części dostarczanej energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Além disso, a obrigação de receber ou pagar assegura uma venda constante de uma parte considerável da eletricidade fornecida.
Romanian[ro]
În plus, obligația de tip „take or pay” garantează o vânzare constantă a unui procent considerabil din energia electrică furnizată.
Slovak[sk]
Povinnosť „zober alebo zaplať“ navyše zaručuje konštantný predaj značnej časti poskytovanej elektrickej energie.
Slovenian[sl]
„Obveznost vzemi ali plačaj“ zagotavlja stalno prodajo precejšnjega deleža zagotovljene električne energije.
Swedish[sv]
Fastkraftklausulen säkerställer dessutom en ständig försäljning av en betydande andel av den el som tillhandahålls.