Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نعم ، لكن هذه الهدنة ستضع حداً للقتال
Bulgarian[bg]
Да, но това примирие ще сложи край на войната.
Bosnian[bs]
Da, ali ovo primirje će završiti borbi zajedno..
Czech[cs]
Ano, ale tohle příměří ukončí všechny boje.
Danish[da]
Ja, men våbenhvilen vil betyde et stop for kamphandlinger.
German[de]
Ja, aber der Waffenstillstand würde die Kämpfe beenden.
Greek[el]
Ναι, αλλά αυτή η αvακωχή θα τερματίσει τις εχθροπραξίες.
English[en]
Yes, but this truce will end the fighting altogether.
Spanish[es]
Sí, pero esta tregua terminará toda la lucha.
Estonian[et]
Jah, aga see vaherahu lõpetab sõdimise täiesti.
Persian[fa]
آره اما این آتش بس همه ی مشکلات رو باهم تمام میکنه
Finnish[fi]
Tämä aselepo tekee taistelusta lopun.
French[fr]
Certes, mais on parle là de faire cesser tous les combats.
Hebrew[he]
כן, אבל הפסקת האש הזאת תשים קץ לכל הקרבות.
Croatian[hr]
Da, ali ovo će primirje okončati rat u cijelosti.
Hungarian[hu]
Igen, de ez a fegyverszünet végleg véget vethet a háborúnak.
Indonesian[id]
Ya, tapi gencatan senjata ini akan mengakhiri pertempuran sama sekali.
Italian[it]
Sì, ma questa tregua metterà fine a tutti i combattimenti.
Japanese[ja]
はい 、 しかし 、 この 休戦 は 完全 に 戦闘 を 終了 し ま す 。
Korean[ko]
그래요, 하지만 평화 조약을 맺으면 모든 싸움이 끝나죠
Lithuanian[lt]
Taip. Bet paliaubos nutrauktų karą.
Malay[ms]
Ya, tapi gencatan senjata ini akan mengakhiri perang
Norwegian[nb]
Ja, men denne våpenhvilen vil gjøre slutt på all strid.
Dutch[nl]
Ja, maar deze wapenstilstand maakt een einde aan de oorlog.
Polish[pl]
Tak, ale ten rozejm może zakończyć walkę.
Portuguese[pt]
Sim, mas estas tréguas acabarão com as lutas por completo.
Romanian[ro]
Da, dar acest armistiţiu va pune capăt luptei pentru totdeauna.
Russian[ru]
Да, но это перемирие полностью покончит с войной.
Slovak[sk]
Áno, ale toto prímerie ukončí všetky boje.
Slovenian[sl]
Že, ampak premirje bo naredilo konec bojem.
Serbian[sr]
Да, али примирје ће окончати борбе.
Swedish[sv]
Jo, men den här vapenvilan gör slut på striderna helt och hållet.
Thai[th]
ใช่ แต่หากสงบศึกครั้งนี้ ก็จะไม่ต้องสู้รบกันอีก
Turkish[tr]
Evet ama bu ateşkes savaşı tamamen sona erdirecek.
Ukrainian[uk]
Так, але з цим перемир'ям бій взагалі закінчиться.
Vietnamese[vi]
Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh
Chinese[zh]
是 的 但是 停戰 協議 可以 停止 一切 戰爭