Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy nie reeds daagliks die Bybel lees nie, kan jy dit gerus ’n gewoonte maak.
Amharic[am]
በአሁኑ ወቅት መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ የማያነቡት ከሆነ እንዲህ ማድረጉን ለምን ልማድዎ አያደርጉትም?
Arabic[ar]
اذا كنتم لا تقرأون الآن الكتاب المقدس يوميا، فلِمَ لا تجعلون ذلك عادتكم؟
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa kamo nagbabasa sa Biblia aroaldaw, taano ta dai nindo ugaleon na gibohon iyan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti kale kale taulebelenga Baibolo cila bushiku, mulandu nshi te kupangila cene ukuba icibelesho ukucite co?
Bulgarian[bg]
Ако все още не четеш Библията всеки ден, защо не превърнеш това в свой навик?
Bislama[bi]
Sipos yu no stap ridim Baebol evri dei, i gud blong mekem i kam wan fasin blong yu.
Cebuano[ceb]
Kon wala ka pa magbasa ug Bibliya adlaw-adlaw, nganong dili nimo himoong batasan ang pagbuhat niana?
Czech[cs]
Pokud ještě nečtete Bibli denně, proč si na to nezvyknout?
Danish[da]
Hvis du ikke allerede daglig læser i Bibelen, hvorfor så ikke gøre det til en vane?
German[de]
Wer nicht ohnehin schon jeden Tag in der Bibel liest, sollte sich fragen, was dagegen spricht, dies zu einer Gewohnheit zu machen.
Efik[efi]
Edieke edide afo usukotke Bible kan̄a ke usen ke usen, ntak mûnamke edi ido fo ndinam ntre?
Greek[el]
Αν δεν διαβάζετε ήδη την Αγία Γραφή καθημερινά, γιατί να μην το κάνετε αυτό συνήθειά σας;
English[en]
If you are not already reading the Bible daily, why not make it your habit to do so?
Spanish[es]
Si aún no está leyendo la Biblia diariamente, ¿por qué no hace de ello un hábito?
Estonian[et]
Kui sa veel ei loe Piiblit iga päev, miks ei võiks sa seda harjumuseks teha?
Finnish[fi]
Jollet jo lue Raamattua päivittäin, niin miksi et ottaisi sen lukemista tavaksesi?
French[fr]
Si vous ne lisez pas déjà la Bible chaque jour, pourquoi ne pas en prendre l’habitude?
Ga[gaa]
Kɛ ojeee mɔ ni kaneɔ Biblia lɛ daa gbi lɛ, mɛni hewɔ okɛfeee osubaŋ akɛ ooofee nakai?
Hiligaynon[hil]
Kon wala pa ikaw nagabasa sang Biblia adlaw-adlaw, ngaa indi ini himuon nga imo batasan?
Croatian[hr]
Ako još ne čitaš Bibliju svaki dan, zašto si to ne bi učinio navikom?
Hungarian[hu]
Ha még nem olvasod naponta a Bibliát, miért ne tennéd szokásoddá?
Indonesian[id]
Jika saudara belum membaca Alkitab setiap hari, mengapa tidak menjadikan hal itu kebiasaan saudara?
Iloko[ilo]
No saankay pay nga agbasbasa iti Biblia iti inaldaw, apay a diyo iyugali?
Icelandic[is]
Hvernig væri að gera þér það að venju að lesa daglega í Biblíunni ef þú gerir það ekki nú þegar?
Italian[it]
Se non state già leggendo la Bibbia ogni giorno, perché non prendere l’abitudine di farlo?
Georgian[ka]
თუ შენ ჯერ კიდევ ყოველდღიურად არ კითხულობ ბიბლიას, იქნებ ჩვეულებად აქციო მოქმედება?
Korean[ko]
아직 성서를 날마다 읽고 있지 않는 사람이라면, 성서 읽기를 습관으로 삼는 것은 어떠한가? 매일 시간이 많이 걸리지 않으면서도 많은 유익이 있을 것이다.
Lingala[ln]
Soki otángaka Biblia mokolo na mokolo te, mpo na nini okoki te kokómisa yango momeseno na yo na kosala bongo?
Lithuanian[lt]
Jei tu dar neskaitai Biblijos kasdieną, kodėl nepadaryti to savo įpročiu?
Malagasy[mg]
Raha tsy efa mamaky ny Baiboly isan’andro ianao, nahoana raha manao izany ho fahazaranao?
Macedonian[mk]
Ако сѐ уште не ја читаш Библијата секојдневно, зошто не си го направиш тоа навика?
Malayalam[ml]
ദിവസേന ബൈബിൾ വായിക്കുന്ന ശീലം നിങ്ങൾക്കില്ലെങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് അതൊരു ശീലമാക്കിക്കൂടാ?
Marathi[mr]
जर तुम्ही आधीपासूनच पवित्र शास्त्राचे दररोज वाचन करत नाही तर, तसे करण्याची एक सवय का लावून घेऊ नये?
Burmese[my]
နေ့တိုင်းသမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းကို မလုပ်ရသေးလျှင် အလေ့အထလုပ်ကြည့်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke allerede leser i Bibelen hver dag, kan du kanskje bestemme deg for å begynne å gjøre det.
Dutch[nl]
Als u de bijbel nog niet dagelijks leest, waarom zou u dat dan niet tot een gewoonte maken?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sešo wa thoma go bala Beibele letšatši le letšatši, ke ka baka la’ng o sa go dire mokgwa wa gago go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Ngati simunayambebe kuŵerenga Baibulo tsiku ndi tsiku, bwanji osapanga chizoloŵezi cha kuchita motero?
Polish[pl]
Jeżeli jeszcze nie czytasz Biblii codziennie, to dlaczego nie miałbyś uczynić takiej lektury swoim zwyczajem?
Portuguese[pt]
Se ainda não estiver lendo diariamente a Bíblia, por que não começa a fazer disso um hábito?
Romanian[ro]
Dacă încă nu citiţi Biblia zilnic, de ce nu v-aţi forma acest obicei?
Russian[ru]
Если ты еще не читаешь Библию ежедневно, почему бы не сделать это своей привычкой?
Slovak[sk]
Ak ešte nečítate Bibliu denne, prečo to neurobiť svojím zvykom?
Slovenian[sl]
Če Biblije še ne berete dnevno, zakaj si ne bi te navade privzgojili?
Samoan[sm]
Afai e te leʻi faitauina lava i aso taitasi le Tusi Paia, aisea e lē faia ai ma au masani le faia faapea?
Shona[sn]
Kana usati uchitorava Bhaibheri zuva nezuva, kuregerereiko kukuita tsika yako kuita saizvozvo?
Albanian[sq]
Nëse më parë nuk e ke lexur Biblën çdo ditë, përse nuk e bën këtë një shprehi tënden?
Serbian[sr]
Ako već ne čitaš Bibliju svaki dan, zašto ne stvoriš naviku da to činiš?
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe no e leisi bijbel ala dei ete, dan foe san ede joe no e meki en wan gwenti foe doe so?
Southern Sotho[st]
Haeba u se u ntse u sa bale Bibele letsatsi le letsatsi, ke hobane’ng ha u sa itloaetse ho etsa joalo?
Swedish[sv]
Om du inte redan läser Bibeln varje dag, varför då inte göra det till din vana att göra det?
Swahili[sw]
Kama bado hujaanza kusoma Biblia kila siku, mbona usiwe na zoea la kuisoma kila siku?
Tamil[ta]
நீங்கள் ஏற்கெனவே பைபிளைத் தினந்தோறும் வாசித்துவரவில்லை என்றால், அவ்விதமாகச் செய்வதை ஏன் உங்களுடைய பழக்கமாக ஆக்கிக்கொள்ளக்கூடாது?
Telugu[te]
ఇప్పటికే మీరు బైబిలు ప్రతి రోజు చదవకపోయినట్లయితే, దాన్ని చదవడం అలవాటుగా ఎందుకు చేసుకోకూడదు?
Tagalog[tl]
Kung hindi ka pa nagbabasa ng Bibliya sa araw-araw, bakit hindi ugaliing gawin iyon?
Tswana[tn]
Fa e le gore ga o ise o simolole go bala Bibela letsatsi le letsatsi, ke eng fa o sa go dire mokgwa go dira jalo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos nau yu no kaunim Baibel long olgeta de, gutpela sapos yu kirap long mekim, a?
Turkish[tr]
Henüz Mukaddes Kitabı her gün okumuyorsanız, bunu yapma alışkanlığını neden geliştirmeyesiniz?
Tsonga[ts]
Loko u nga si sungula ku hlaya Bibele ya wena siku na siku, ha yini u nga swi endli mukhuva ku yi hlaya?
Twi[tw]
Sɛ wumfii ase sɛ wobɛkenkan Bible no da biara da a, dɛn nti na womma ɛnyɛ wo su sɛ wobɛyɛ saa?
Tahitian[ty]
Mai te peu e aitâ ïa outou i taio atura i te Bibilia i te mau mahana atoa, no te aha e ore ai e faariro i te reira ei peu matauhia?
Ukrainian[uk]
Якщо ви ще не читаєте Біблію кожного дня, чому б не виробити собі таку звичку?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole heʼeki koutou lau te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli pe, he koʼe koa ʼe mole koutou faiga ke koutou fakamāmāhani ʼi tona lau?
Xhosa[xh]
Ukuba awukayifundi mihla le iBhayibhile, kutheni ungakwenzi umkhwa nje oko?
Yoruba[yo]
Bí ìwọ kò bá tíì máa ka Bibeli lójoojúmọ́, èéṣe tí ìwọ kò sọ ọ́ di àṣà rẹ láti máa ṣe bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
你如果还没有天天阅读圣经的习惯,何不现在就养成这个好习惯呢? 每天你无需花很多时间,却可以得益不浅。
Zulu[zu]
Uma ungakaqali ukufunda iBhayibheli nsuku zonke, kungani ungakwenzi umkhuba wakho ukwenza kanjalo?