Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi vil hjælpe cambodjanerne i forsoningsarbejdet, som de er engagerede i, er det nødvendigt at stille de ansvarlige for en domstol og dømme dem på det allerhøjeste niveau og at fritage de simple bødler og alle de, der med det gode eller med det onde er blevet optrænet bag disse.
German[de]
Wenn den Kambodschanern bei ihrer Aussöhnung Hilfe geleistet werden soll, müssen die höchsten Verantwortlichen vor Gericht gestellt und verurteilt werden, damit den einfachen Befehlsempfängern sowie all diejenigen, die wohl oder übel mit hineingezogen wurden, die Strafe erlassen werden kann.
English[en]
If we want to help the Cambodians with the task of reconciliation on which they have embarked, we need to try and sentence those responsible at the highest level and thus exonerate the simple underlings and all those who were willingly or forcibly dragged along behind them.
Spanish[es]
Si queremos ayudar a los camboyanos en la tarea de reconciliación que han iniciado, es preciso juzgar y condenar a los responsables al más alto nivel y exonerar a los simples ejecutores y a todos aquellos que, obligados o no, fueron arrastrados tras ellos.
Finnish[fi]
Jos haluamme auttaa kambodžalaisia pääsemään sovintoon, on tuomittava kaikkein korkeimmat vastuuhenkilöt, rangaistava heitä ja vapautettava siten pelkät toimijat ja kaikki ne, jotka ovat vapaaehtoisesti tai pakolla heitä kannattaneet.
French[fr]
Si nous voulons aider les Cambodgiens dans uvre de réconciliation à laquelle ils se sont engagés, il faut juger et condamner les responsables au plus haut niveau et exonérer de la sorte les simples exécutants et tous ceux qui, de gré ou de force, ont été entraînés derrière eux.
Italian[it]
Se vogliamo aiutare i cambogiani nell' opera di riconciliazione in cui si sono impegnati, occorre giudicare e condannare i responsabili al più alto livello, distinguendoli dai semplici esecutori e da tutti coloro che, volenti o nolenti, sono stati coinvolti.
Dutch[nl]
Als we de Cambodjanen willen helpen met hun verzoeningspogingen, moeten we de hoogstgeplaatste verantwoordelijken voor de genocide vervolgen en veroordelen en een generaal pardon uitspreken voor allen die de bevelen al dan niet onder dwang hebben opgevolgd.
Portuguese[pt]
Se queremos ajudar os cambojanos na obra de reconciliação em que estão empenhados, é preciso julgar e condenar os responsáveis ao mais alto nível e ilibar, assim, os simples executantes e todos os que, contra a sua vontade ou não, foram arrastados com eles.