Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от член #, буква а) от настоящия регламент и член #, параграф #, точка # от Sozialgesetzbuch # (том # на Социалния кодекс), лице, получаващо пълен размер на пенсия за старост съгласно законодателството на друга държава-членка, може да отправи искане за задължително осигуряване по линия на германската схема за пенсионно осигуряване
Czech[cs]
Bez ohledu na čl. # písm. a) tohoto nařízení a čl. # odst. # bod # svazku # zákoníku sociálního zabezpečení (Sozialgesetzbuch VI) může osoba, která pobírá starobní důchod v plné výši podle právních předpisů jiného členského státu, požádat o povinné pojištění v rámci německého systému důchodového pojištění
Danish[da]
Uanset denne forordnings artikel #, litra a), og artikel #, stk. #, nr. #), i sjette bog i socialloven (Sozialgesetzbuch VI) kan en person, som modtager fuld alderspension i henhold til lovgivningen i en anden medlemsstat, anmode om tvungen forsikring i henhold til den tyske pensionsforsikringsordning
German[de]
Ungeachtet des Artikels # Buchstabe a dieser Verordnung und § # Absatz # Nummer # Sozialgesetzbuch (SGB) # kann eine Person, die eine Vollrente wegen Alters nach den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats erhält, beantragen, in der deutschen Rentenversicherung pflichtversichert zu werden
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο #, στοιχείο α) του παρόντος κανονισμού καθώς και από το άρθρο # παράγραφος # σημείο # του Sozialgesetzbuch # (τόμος # του κοινωνικού κώδικα), πρόσωπο που λαμβάνει πλήρη σύνταξη γήρατος δυνάμει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους, μπορεί να ζητήσει υποχρεωτική υπαγωγή στο γερμανικό συνταξιοδοτικό ασφαλιστικό σύστημα
English[en]
Notwithstanding Article #(a) of this Regulation and Article # point # of the Sozialgesetzbuch # (Volume # of the Social Code), a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo #, letra a), del presente Reglamento y en el artículo #.#, punto #, del volumen # del Código Social (Sozialgesetzbuch VI), una persona que perciba una pensión de vejez en virtud de la legislación de otro Estado miembro podrá solicitar afiliarse al seguro obligatorio con arreglo al régimen alemán de seguro de pensiones
Estonian[et]
Olenemata käesoleva määruse artikli # punktist a ja sotsiaalkindlustuskoodeksi (Sozialgezetzbuch) # köite artikli # lõike # punktist #, on isikul, kes saab teise liikmesriigi õigusaktide kohaselt täielikku vanaduspensioni, õigus taotleda Saksamaa pensionikindlustusskeemi raames kohustuslikku kindlustust
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä tämän asetuksen # artiklan a alakohdassa ja sosiaalilain # osan (Sozialgesetzbuch VI) # pykälän # momentin # kohdassa säädetään, henkilö, joka saa täyttä vanhuuseläkettä toisen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla, voi hakea pakollista vakuutusta Saksan eläkevakuutusjärjestelmästä
French[fr]
Sans préjudice de l’article #, point a), du règlement et de l’article #, paragraphe #, point #, du volume # du code social (Sozialgesetzbuch VI), une personne percevant une pension de vieillesse complète au titre de la législation d’un autre État membre peut demander à être affiliée à l’assurance obligatoire dans le cadre du régime allemand d’assurance pension
Irish[ga]
Gan dochar d’Airteagal #(a) den Rialachán seo agus d’Airteagal #, pointe # den Sozialgesetzbuch # (Imleabhar # den Chód Sóisialta), féadfaidh duine a fhaigheann lánphinsean seanaoise faoi reachtaíocht Ballstáit eile a iarraidh go ndéanfaí é nó í a árachú go héigeantach faoi scéim árachais pinsin na Gearmáine
Lithuanian[lt]
Nepaisant šio reglamento # straipsnio a punkto ir Sozialgesetzbuch # (Socialinio kodekso # tomo) # straipsnio # dalies # punkto, asmuo, kuris gauna visą senatvės pensiją pagal kitos valstybės narės teisės aktus, gali prašyti būti apdraustas privalomuoju draudimu pagal Vokietijos pensinio draudimo sistemą
Latvian[lv]
Neskarot regulas #. panta a) punktu un Sozialgesetzbuch # (Sociālā kodeksa # sējums) #. panta #. punkta #. apakšpunktu, persona, kura saņem pilnu vecuma pensiju saskaņā ar citas dalībvalsts tiesību aktiem, var lūgt, lai to obligāti apdrošina atbilstīgi Vācijas pensiju apdrošināšanas sistēmai
Maltese[mt]
Minkejja l-Artikolu #(a) ta’ dan ir-Regolament u l-Artikolu # punt # tas-Sozialgesetzbuch # (il-Volum # tal-Kodiċi Soċjali), persuna li tirċievi pensjoni sħiħa tax-xjuħija taħt il-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru ieħor tista’ titlob li tkun assigurata b’mod obbligatorju taħt l-iskema Germaniża ta’ assigurazzjoni għall-pensjoni
Dutch[nl]
Niettegenstaande artikel #, onder a), van deze verordening en artikel #, lid #, punt #, van het Sozialgesetzbuch # (Deel # van het Sociale wetboek) kan een persoon die uit hoofde van de wetgeving van een andere lidstaat een volledig ouderdomspensioen ontvangt, verzoeken om verplicht aangesloten te zijn bij het Duitse pensioenstelsel
Polish[pl]
Niezależnie od art. # lit. a) rozporządzenia oraz art. # ust. # pkt # Sozialgesetzbuch # (kodeks socjalny, tom VI), osoba otrzymująca pełną emeryturę na podstawie ustawodawstwa innego państwa członkowskiego może wystąpić o objęcie ubezpieczeniem obowiązkowym w ramach niemieckiego systemu ubezpieczeń emerytalno-rentowych
Portuguese[pt]
Não obstante o disposto na alínea a) do artigo #.o do presente regulamento e no ponto # do n.o # do artigo #.o do Sozialgesetzbuch # (Livro # do Código Social), uma pessoa que receba uma pensão por velhice ao abrigo da legislação de outro Estado-Membro pode requerer a cobertura do seguro obrigatório ao abrigo do regime alemão de seguro de pensão
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere articolului # litera (a) din prezentul regulament și articolului # alineatul din volumul # al Codului social (Sozialgesetzbuch VI), o persoană care primește o pensie completă pentru limită de vârstă în temeiul legislației altui stat membru poate solicita asigurarea obligatorie în cadrul regimului german de asigurări de pensii
Slovak[sk]
Bez ohľadu na článok # písm. a) tohto nariadenia a § # ods. # bod # zväzku # sociálneho zákonníka Sozialgesetzbuch osoba, ktorá poberá plný starobný dôchodok podľa právnych predpisov iného členského štátu, môže požiadať, aby bola povinne poistená v systéme dôchodkového poistenia Nemecka
Slovenian[sl]
Ne glede na člen #(a) te uredbe in točko # člena # Sozialgesetzbuch # (zvezek # Socialnega zakonika) lahko oseba, ki prejema polno starostno pokojnino po zakonodaji druge države članice, zaprosi, da se jo obvezno zavaruje po nemškem sistemu pokojninskega zavarovanja
Swedish[sv]
Utan hinder av artikel # a i denna förordning och artikel #.#.# i bok # av socialförsäkringsbalken (Sozialgesetzbuch VI), får en person som uppbär full ålderspension enligt någon annan medlemsstats lagstiftning ansöka om obligatorisk försäkring enligt det tyska pensionsförsäkringssystemet