Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Deugsame Joodse vrou het ook aansienlike vryheid geniet om ‘opmerksaam die werksaamhede van haar huis na te gaan’.
Amharic[am]
በተጨማሪም አንዲት ባለሙያ አይሁዳዊት ሚስት ‘ቤተሰብዋን በመንከባከብ’ በኩል ከፍተኛ ቦታ አላት።
Arabic[ar]
والزوجة اليهودية الفاضلة كانت تتمتع ايضا بحرية كبيرة في ‹مراقبة طرق اهل بيتها.›
Central Bikol[bcl]
An sarong maabilidad na Judiang agom nagkaigwa man nin darudakulang libertad sa ‘pagbantay sa mga nangyayari sa saiyang pamilya.’
Bemba[bem]
Umukashi wa bunyinu uwa ciYuda na kabili aipakishe ubuntungwa bwakulilako mu ‘kulolekeshe mibombele ya ba mu ŋanda yakwe.’
Bulgarian[bg]
Способната юдейска съпруга се радвала също и на значителна свобода, когато ‘добре внимавала в управлението на дома си’.
Bislama[bi]
Mo tu, wan gudfala waef long Isrel, i fri blong mekem plante samting, taem hem i stap “lukaotgud long evri samting we famle blong hem i stap mekem.”
Bangla[bn]
‘আপন পরিবারের আচরণের প্রতি লক্ষ্য রাখার’ বিষয়ে এক গুণবতী যিহূদী স্ত্রী অনেকখানি স্বাধীনতাও উপভোগ করতেন।
Cebuano[ceb]
Ang may katakos nga Hudiyonhong asawa usab may igong kagawasan sa “pagbantay sa mga kalihokan sa iyang panimalay.”
Czech[cs]
Schopná židovská manželka také měla značnou volnost v tom, jakým způsobem ‚bděla nad chodem své domácnosti‘.
Danish[da]
En duelig jødisk hustru fandt også stor glæde i at ’holde øje med hvordan det gik hendes husstand’.
German[de]
Eine tüchtige jüdische Ehefrau ‘überwachte die Vorgänge ihres Haushalts’, wobei sie einen beachtlichen Spielraum hatte.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu zãzɛ Yudatɔ hã wɔa nu geɖe tsɔ “[léa] ŋku ɖe nuwɔwɔwo ŋu le eƒe me.”
Efik[efi]
Enyene-ido an̄wan edide Jew ama esinyene ndusụk udomo ifụre ke “[ndise] ido ufọk esiemmọ.”
Greek[el]
Η ικανή Ιουδαία σύζυγος απολάμβανε επίσης ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων όσον αφορά «την κυβέρνησιν του οίκου αυτής».
English[en]
A capable Jewish wife also enjoyed considerable latitude in “watching over the goings-on of her household.”
Spanish[es]
Además, la esposa judía capaz disfrutaba de mucha libertad para ‘vigilar cómo marchaban los asuntos de su casa’.
Estonian[et]
Tublil juudi naisel olid ka märkimisväärsed tegutsemisvõimalused, kui ta ’valvas tegevust kojas’.
Persian[fa]
یک زن یهودی قابل، همچنین در ‹توجه نمودن به رفتار اهل خانهٔ خود،› از آزادی قابلملاحظهای برخوردار بود.
Finnish[fi]
Pystyvä juutalainen vaimo sai myös melkoisen toimintavapauden ’huonekuntansa menon valvomisessa’.
French[fr]
Une femme juive capable avait pratiquement carte blanche pour ‘surveiller les faits et gestes de sa maisonnée’.
Ga[gaa]
Yudayoo ni ji ŋa mɔdɛŋbɔlɔ lɛ hu na ‘eshiabii lɛ akwɛmɔ kɛ amɛyaa kɛ baa jogbaŋŋ’ mli ŋɔɔmɔ bɔ ni sa.
Hebrew[he]
אשת חיל יהודיה נהנתה גם מחופש פעולה ניכר בהיותה ”צופיה הליכות ביתה”.
Hindi[hi]
एक कुशल यहूदी पत्नी ने ‘अपनी गृहस्थी के मामलों पर ध्यान रखने’ (NHT) में भी काफ़ी छूट का आनन्द उठाया।
Hiligaynon[hil]
Ang sangkol nga Judiyong asawa nagaagom man sing madawadawa nga kahilwayan sa ‘pagtatap sing maayo sa mga pagginawi sang iya panimalay.’
Croatian[hr]
Sposobna židovska žena imala je i znatnu slobodu ‘pazeći na vladanje čeljadi svoje’.
Hungarian[hu]
A derék zsidó asszony elég nagy mozgásteret kapott, amikor ’vigyázott a háza népe dolgára’.
Indonesian[id]
Seorang istri Yahudi yang cakap juga memiliki ruang gerak yang besar dalam ”mengawasi segala perbuatan rumah tangganya”.
Iloko[ilo]
Tinagiragsak met ti maysa a natalunggadingan nga asawa a babai a Judio ti dakkel a wayawaya iti ‘panangimatang kadagiti daldalan ti sangakabbalayanna.’
Italian[it]
Una moglie ebrea capace aveva anche un’ampia discrezionalità nel ‘vigilare su ciò che avveniva nella sua casa’.
Japanese[ja]
ユダヤ人の有能な妻はまた,『自分の家の状態を見守る』点でかなりの自由を与えられていました。
Korean[ko]
유능한 유대인 아내는 또한 “집안 일을 보살피”는 일에서 상당한 자유를 누렸습니다.
Lingala[ln]
Mwasi ya libala Moyuda azalaki mpe na bonsomi mingi wana “akotala malamu na makambo na ndako na ye.”
Malagasy[mg]
Ny vehivavy jiosy nanambady sy nahay dia nanana fahafahana lehibe koa teo amin’ny ‘fitandremana tsara ny ataon’ny ankohonany’.
Macedonian[mk]
Способната еврејска жена имала значителен удел и во ‚надгледувањето на домаќинството‘.
Malayalam[ml]
പ്രാപ്തയായ ഒരു യഹൂദ ഭാര്യ “വീട്ടുകാരുടെ പെരുമാറ്റം . . . സൂക്ഷിച്ചു നോക്കുന്ന”തിൽ ഗണ്യമായ അളവിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുഭവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
एका सद्गुणी यहुदी स्त्रीने “आपल्या कुटुंबाच्या आचारविचारांकडे लक्ष” देण्याच्या बराचशा मोकळीकीचा आनंद उपभोगला.
Burmese[my]
လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ရှိသော ဂျူးဇနီးသည်တစ်ဦးသည် “အိမ်သူအိမ်သားပြုမူသမျှတို့ကို ကြည့်ရှု” ရာတွင်လည်း အထိုက်အလျောက်လွတ်လပ်မှုကို ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
En flink jødisk kone hadde også betydelig handlefrihet når hun ’så etter hvordan det gikk i huset’.
Dutch[nl]
Een bekwame joodse echtgenote genoot ook aanzienlijke vrijheid om te ’waken over de gang van zaken in haar huisgezin’.
Northern Sotho[nso]
Mosadi wa sethakga wa mo-Juda o be a bile a thabela tekanyo e kgolo ya go “šetša tšohle tše di tlaxo ka lapeng la xaxwe.”
Nyanja[ny]
Mkazi waluso Wachiyuda analinso ndi ufulu wambiri wa ‘kuyang’anira mayendedwe a banja lake.’
Polish[pl]
Zaradna mężatka żydowska cieszyła się też znaczną swobodą w ‛czuwaniu nad biegiem spraw domowych’.
Portuguese[pt]
A esposa judia capaz também tinha considerável liberdade no que diz respeito a ‘vigiar os andamentos dos da sua casa’.
Romanian[ro]
O soţie capabilă evreică avea şi o libertate considerabilă de a ‘veghea asupra celor ce se petreceau în casa ei’.
Russian[ru]
Кроме того, умелая еврейская жена пользовалась определенной свободой действий, ‘наблюдая за хозяйством в доме своем’.
Slovak[sk]
Schopná židovská manželka sa tešila tiež zo značnej voľnosti, keď ,bdela nad chodom svojej domácnosti‘.
Slovenian[sl]
Sposobna judovska žena je imela tudi precejšnjo svobodo pri ,nadziranju poti svoje družine‘ (EI).
Samoan[sm]
O se avā Iutaia magafagafa, sa olioli foi i ni saolotoga eseese i le “vaavaai o ia i amioga a lona aiga.”
Shona[sn]
Mudzimai anokwanisa wechiJudha aifarikanyawo rusununguko rwakati muku“tarira zvakanaka kufamba kwemhuri yake.”
Serbian[sr]
Sposobna jevrejska žena takođe je uživala znatnu slobodu u ’nadgledanju onoga što se u kući dešava‘.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mojode ea nang le litšoaneleho tse hlokahalang o ne a boetse a thabela bolokolohi bo bongata tabeng ea ho “alosa ntlo ea hae.”
Swedish[sv]
En duglig judisk hustru hade dessutom stor handlingsfrihet i fråga om att ”[vaka] över det som ... [försiggick] i hennes hushåll”.
Swahili[sw]
Mke Myahudi mwenye uwezo pia alifurahia uhuru mwingi wa ‘kuangalia njia za watu wa nyumbani mwake.’
Tamil[ta]
‘தன் வீட்டுக்காரியம் எப்படி நடக்கிறது என்று கண்ணோக்கமாய் இருப்பதில்’ திறமையுள்ள ஒரு யூத மனைவி ஓரளவு சுயாதீனத்தையும் அனுபவித்தாள்.
Telugu[te]
సమర్థవంతురాలైన యూదా భార్య “తన యింటివారి నడతలను బాగుగా కనిపెట్ట”డంలో కూడా చెప్పుకోదగినంత స్వేచ్ఛను కలిగివుండేది.
Thai[th]
ภรรยา ชาว ยิว ที่ มี ความ สามารถ มี เสรีภาพ มาก ที เดียว ใน การ “ดู แล การ งาน ใน ครัว เรือน ของ เธอ.”
Tagalog[tl]
Ang isang may-kakayahang asawang babae na Judio ay nagtatamasa rin ng malaking kalayaan ng ‘pagbabantay sa mga lakad ng kaniyang sambahayan.’
Tswana[tn]
Mosadi yo o setswerere wa Mojuta o ne a ipela fa a “lebaleba mekgwa ya ba ntlo ya gagwe.”
Tok Pisin[tpi]
Meri Juda i gat gutpela tingting, em i gat rot long mekim kain kain wok bilong lukautim ol samting bilong famili.
Turkish[tr]
Yetenekli Yahudi bir kadın, ‘ev halkının gidişine gözcülük etme’ serbestliğine de sahipti.
Tsonga[ts]
Wansati wa Muyuda la nga ni vuswikoti u tlhele a tsakela ntshunxeko lowukulu wo “risa yindlu ya yena.”
Twi[tw]
Yudani ɔyepa nyaa ‘ne fifo kɔree ne bae hwɛ’ mu ahofadi kɛse nso.
Tahitian[ty]
Ua fana‘o atoa te hoê vahine ati Iuda maitai i te tiamâraa rahi “i te haapaoraa o to ’na ra utuafare.”
Ukrainian[uk]
Уміла єврейська дружина також мала чималу свободу в ‘догляді дому свого’.
Vietnamese[vi]
Người vợ Do Thái tài đức cũng được tự do đáng kể trong việc “coi-sóc đường-lối của nhà mình”.
Wallisian[wls]
Neʼe toe maʼu foki e te fafine ʼohoana Sutea ʼaē ʼe faiva he fealagia lahi ke ina fakahoko he ʼu gāue ʼo ʼuhiga mo tana “tokagaʼi te ʼu gāue pea mo te ʼu aga ʼo tona loto fale.”
Xhosa[xh]
Umfazi ongumYuda onesidima wayenandipha inkululeko ekumlinganiselo othile ‘yokondela ihambo yendlu yakhe.’
Yoruba[yo]
Ìyàwó Júù tí ó dáńgájíá kan tún ń gbádùn òmìnira ńláǹlà nínú fífi “ojú sílẹ̀ wo ìwà àwọn ará ilé rẹ̀.”
Chinese[zh]
此外,在“观察家务”方面,能干的犹太妻子享有相当大的自由。
Zulu[zu]
Umfazi ongumJuda onekhono wayejabulela nenkululeko enkulu ‘ngokuqaphela okwenziwayo endlini yakhe.’