Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A nyɛɔ hiaa blɔ gagaa ngɛ be kpiti mi, nɛ fo nɛ a kɛ peeɔ jã a nya wa nɛ wa be nyɛe maa kale. —La 103:20; Daniel 9:20-23.
Afrikaans[af]
Hulle kan blykbaar vinniger beweeg as enigiets op die aarde, en hulle word nie deur natuurwette beperk nie.—Psalm 103:20; Daniël 9:20-23.
Amharic[am]
በተጨማሪም የሰው አእምሮ ሊገምተው በማይችል እጅግ ከፍተኛ ፍጥነት መጓዝ ይችላሉ።—መዝሙር 103:20፤ ዳንኤል 9:20-23
Arabic[ar]
وبإمكانهم كما يتضح ان يتنقلوا بسرعة خيالية تتخطى حدود العالم المادي بأشواط. — مزمور ١٠٣:٢٠؛ دانيال ٩:٢٠-٢٣.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda yazılanlardan görünür ki, onlar fiziki aləmin sürət ölçülərini aşan çox iti sürətlə uçmaq qabiliyyətinə malikdirlər (Zəbur 103:20; Dənyal 9:20—23).
Batak Toba[bbc]
Boi do nasida hatop marpindapinda, ndang adong manang aha pe di portibi on na boi mangambati pardalanan ni nasida. —Psalmen 103:20; Daniel 9:20-23.
Baoulé[bci]
Wafa nga be wun kpɛ’n, ɔ ti abonuan. Asiɛ’n su wa like fi kwlá toman be.—2 Piɛr 2:11; Daniɛl 9:20-23.
Central Bikol[bcl]
Kaya nindang makaabot tulos sa sarong lugar sa rikas na dai kayang maimahinar nin mga tawo.—Salmo 103:20; Daniel 9:20-23.
Bemba[bem]
Bamalaika bafwile balabutukisha sana ukucila icintu icili conse pano pe sonde.—Amalumbo 103:20; Daniele 9:20-23.
Bulgarian[bg]
Изглежда, те се придвижват с невероятна скорост, далеч надхвърляща скоростта, постижима в материалния свят. (Псалм 103:20; Даниил 9:20–23)
Bislama[bi]
Oli save spid mo oli spid bitim ol narafala samting long wol ya.—Ol Sam 103:20; Daniel 9:20-23.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই তারা বিদ্যুতের গতিতে যাত্রা করতে পারে, যেটা মানুষের কল্পনার বাইরে।—গীতসংহিতা ১০৩:২০; দানিয়েল ৯:২০-২৩.
Batak Karo[btx]
Banci ia lawes ku sada ingan alu seh kel terna, la terbayangken kita uga terna. —Masmur 103:20; Daniel 9:20-23.
Catalan[ca]
És evident que poden viatjar a velocitats vertiginoses, molt per sobre dels límits de la física (Salm 103:20; Daniel 9:20-23).
Cebuano[ceb]
Sila makapanaw nga hilabihan ka paspas, mas paspas pa kay sa kilat. —Salmo 103:20; Daniel 9:20-23.
Chokwe[cjk]
Ayo mahasa kuhumuka fuji, kukatuka mu malilu ndo hashi.—Samu 103:20; Daniele 9:20-23.
Hakha Chin[cnh]
Minung nih kan ruah khawhmi nakin khulrang deuhpi in an kal-um kho.—Salm 103:20; Daniel 9:20-23.
Seselwa Creole French[crs]
Zot menm kapab vwayaz avek en vites ekstraordiner, pli vit ki okenn keksoz ki nou kapab vwar lo later. —Psonm 103:20; Danyel 9:20-23.
Czech[cs]
A zjevně se dokážou pohybovat ohromnou rychlostí, která značně překračuje hranice toho, co je možné v hmotném světě. (Žalm 103:20; Daniel 9:20–23)
Chuvash[cv]
Вӗсем питӗ пысӑк хӑвӑртлӑхпа куҫса ҫӳреме пултараҫҫӗ, ҫак хӑвӑртлӑхпа тӗнчере никам та е нимӗн те куҫса ҫӳреме пултараймасть (Псалом 102:20; Даниил 9:20—23).
Danish[da]
De kan tilsyneladende bevæge sig med en utrolig fart som langt overskrider den fysiske verdens begrænsninger. – Salme 103:20; Daniel 9:20-23.
German[de]
Außerdem können sie sich extrem schnell fortbewegen und sind dabei nicht an die physikalischen Gesetze der materiellen Welt gebunden (Psalm 103:20; Daniel 9:20-23).
Dehu[dhv]
The qaja kö la enyimenyime i angatr troa tro qa ngöne la ketre götran kowe la ketre götran, nge thatreine kö troa mekun hnene la atr.—Salamo 103:20; Daniela 9:20-23.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be woɖea abla ŋutɔ, woƒe duƒuƒu mele gbɔgblɔ me o, ewu nu sia nu si le anyigba dzi.—Psalmo 103:20; Daniel 9:20-23.
Efik[efi]
Mmọ ẹsọp usọp etieti; idụhe n̄kpọ ndomokiet ke ererimbot emi ekemede ndikpan mmọ ndisịm ebiet emi mmọ ẹkade ke ini emi mmọ ẹyomde. —Psalm 103:20; Daniel 9: 20-23.
Greek[el]
Προφανώς, μπορούν να ταξιδεύουν με τρομερές ταχύτητες, οι οποίες ξεπερνούν κατά πολύ τις ταχύτητες που είναι δυνατόν να επιτευχθούν στον υλικό κόσμο. —Ψαλμός 103:20· Δανιήλ 9:20-23.
English[en]
They evidently can travel at tremendous speeds, far exceeding the limits of the physical world. —Psalm 103:20; Daniel 9:20-23.
Spanish[es]
Además, pueden desplazarse a velocidades muy superiores a las conocidas en el mundo físico (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).
Estonian[et]
Ilmselt suudavad nad liikuda ülikiiresti, kaugelt kiiremini kui on võimalik füüsilises maailmas. (Laul 103:20; Taaniel 9:20–23.)
Persian[fa]
سرعت آنان به قوانین فیزیک وابسته نیست و قادرند با سرعتی بسیار فراتر از تصوّر انسانها حرکت کنند.—مزمور ۱۰۳:۲۰؛ دانیال ۹:۲۰-۲۳.
Finnish[fi]
He voivat myös liikkua valtavaa vauhtia fysiikan lakien rajoittamatta heitä. (Psalmit 103:20; Daniel 9:20–23.)
Fijian[fj]
Ena sega ni katuma rawa na noda vakasama na totolo ni nodra veitosoyaki. —Same 103:20; Taniela 9:20-23.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ wezun e ye nɔ dó sɛ̀ tɛn na é jiwǔ tawun bo zɛ nukúnnúmɔjɛnǔmɛ gbɛtɔ́ tɔn wu. —Ðɛhan 103:20; Daniyɛli 9:20-23.
French[fr]
Ils sont manifestement capables de se déplacer à des vitesses extraordinaires, qui dépassent, et de loin, les limites du monde physique (Psaume 103:20 ; Daniel 9:20-23).
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ kɛ́ atsu amɛ lɛ, amɛhe yɛ oya waa, ni amɛhe yɛ oya bɔ ni adesa ko jwɛŋmɔ nyɛŋ ashɛ he. —Lala 103:20; Daniel 9:20-23.
Gilbertese[gil]
A kona naba ni mwananga n te aro ae rangi ni baitii, ao akea n te aonnaba aei ae e konaa aoni birimwaakaia. —Taian Areru 103:20; Taniera 9: 20-23.
Guarani[gn]
Ha ndaikatúi voi ni ñañeimahina mbaʼeichaitépa ipyaʼe hikuái (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).
Wayuu[guc]
Akaʼaya naya, kawachiraleeshiʼiya suulia shiyaa juya (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).
Gun[guw]
E họnwun dọ yé sọgan sẹtẹn po awuyiya daho po, yèdọ zẹ̀ dogbó aihọn yinukundomọ ehe tọn lẹ go. —Salmu lẹ 103:20; Daniẹli 9:20-23.
Hausa[ha]
Suna tafiya da saurin gaske fiye da yadda za mu iya tsammani. —Zabura 103:20; Daniyel 9:20-23.
Hebrew[he]
הם ללא ספק יכולים לנוע במהירות עצומה, הרבה מעבר לגבולות היקום הגשמי (תהלים ק”ג:20; דניאל ט’:20–23).
Hiligaynon[hil]
Tama sa ila kadasig kag indi gid naton maimadyin ang ila kadasigon.—Salmo 103:20; Daniel 9:20-23.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, kreću se ogromnom brzinom, neizmjerno brže nego što je to moguće u našem materijalnom svijetu (Psalam 103:20; Danijel 9:20-23).
Haitian[ht]
Li klè, yo deplase nan yon vitès nou pa ka imajine. — Sòm 103:20; Dànyèl 9:20-23.
Hungarian[hu]
Olyan óriási sebességgel képesek közlekedni, amilyet el sem tudunk képzelni, hiszen nem befolyásolják őket a fizikai törvények (Zsoltárok 103:20; Dániel 9:20–23).
Armenian[hy]
Ըստ ամենայնի, նրանք կարողանում են տեղաշարժվել այնպիսի ահռելի արագությամբ, որը մարդկային պատկերացումից վեր է (Սաղմոս 103։ 20; Դանիել 9։ 20–23)։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կրնան ճամբորդել այնպիսի արագութեամբ, որ մարդ արարածը չի կրնար երեւակայել (Սաղմոս 103։ 20. Դանիէլ 9։ 20-23)։
Iban[iba]
Sida ulih mindah laju, jauh laju ari ke ulih digambarka mensia.—Masmur 103:20; Daniel 9:20-23.
Ibanag[ibg]
Kitappaspas ira ta pagguyu-guyu, mas paga alistu anne ta puede manono na tolay. —Salmo 103:20; Daniel 9:20-23.
Indonesian[id]
Mereka bisa bergerak dengan sangat cepat, dengan kecepatan yang tidak bisa kita bayangkan. —Mazmur 103:20; Daniel 9:20-23.
Iloko[ilo]
Nakaparpartakda a makapagdaliasat ket ditayo pulos mailadawan dayta.—Salmo 103:20; Daniel 9:20-23.
Icelandic[is]
Ljóst er að þeir geta ferðast á ógnarhraða, langt fram yfir náttúrulögmál efnisheimsins. – Sálmur 103:20; Daníel 9:20-23.
Isoko[iso]
A rẹ sae rra kpohọ ugbothabọ nọ ohwo-akpọ ọ rẹ sai te he, yọ a rẹ rra vẹrẹ gaga. —Olezi 103:20; Daniẹl 9: 20-23.
Italian[it]
Possono viaggiare a velocità sorprendenti, che superano di gran lunga i limiti del mondo fisico (Salmo 103:20; Daniele 9:20-23).
Japanese[ja]
物質界の限界をはるかに超えるスピードで移動できるようです。( 詩編 103:20。 ダニエル 9:20‐23)
Javanese[jv]
Para malaékat isa cepet banget lunga menyang ngendi-endi ngungkuli apa sing isa kita bayangké. —Jabur 103:20; Dhanièl 9:20-23.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ანგელოზებს წარმოუდგენელი სიჩქარით შეუძლიათ გადაადგილება, რასაც მატერიალურ სამყაროში ანალოგი არ მოეპოვება (ფსალმუნი 103:20; დანიელი 9:20—23).
Kamba[kam]
Alaĩka me ũtonyi wa kũthi na mĩtũkĩ kwĩ kĩndũ o na kĩva mũndũ ũtonya kũsũanĩa.—Savuli 103:20; Ndanieli 9:20-23.
Kongo[kg]
Ya kieleka, bo lenda tambula nswalu kibeni, mpi kukwenda ntama kibeni kuluta bandilu ya ntoto.—Nkunga 103:20; Daniele 9:20-23.
Kikuyu[ki]
No mahote gũthiĩ na ihenya inene mũno o na gũkĩra ũrĩa tũngĩciria. —Thaburi 103:20; Danieli 9: 20-23.
Kazakh[kk]
Біздің физикалық әлеміміздің заңдылықтары оларға жүрмейтіндіктен, олар ғаламат жылдамдықпен қозғала алса керек (Зәбүр 103:20; Даниял 9:20—23).
Kimbundu[kmb]
Ene a tena kuenda kiavulu, etu ki tu tena kuxinganeka o ukexilu uala na-u.—Jisálamu 103:20; Daniiele 9:20-23.
Korean[ko]
또한 그들은 물질계의 한계를 뛰어넘는 엄청난 속도로 이동할 수 있는 것 같습니다.—시편 103:20; 다니엘 9:20-23.
Kaonde[kqn]
Bano bamalaika baji bingi na maana kabiji bakonsha kwenda kufika kwalepa bingi.—Salamo 103:20; Danyela 9:20-23.
Kwangali[kwn]
Awo kugenderera unene kurugana yininke kupitakana omu atu yi gazarere ose vantu.—Episarome 103:20; Ndaniyera 9:20-23.
San Salvador Kongo[kwy]
Balenda kangala mu nswalu-nswalu mu mpila ina wantu ke balendi yindula ko.—Nkunga 103:20; Daniele 9:20-23.
Kyrgyz[ky]
Алардын ылдамдыгы ушунчалык тез болгондуктан, биз аны элестете да албайбыз (Забур 103:20; Даниел 9:20—23).
Ganda[lg]
Ate era kirabika batambulira ku sipiidi ya maanyi nnyo okusinga ekintu kyonna ffe abantu kye tumanyi. —Zabbuli 103:20; Danyeri 9:20-23.
Lingala[ln]
Bakoki kokende mosika na vitɛsi moko ya kosakana te, koleka oyo moto akoki kokanisa. —Nzembo 103:20; Danyele 9:20-23.
Lozi[loz]
Akona kufufa ka lubilo lolukomokisa hahulu, mi musipili olukona kuunga luna batu kuli ki omutelele ka kufitisisa, ku ona haki sesiñwi.—Samu 103:20; Daniele 9:20-23.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai jie juda milžinišku greičiu, žymiai greičiau, negu įmanoma judėti fiziniame pasaulyje (Psalmyno 103:20, Brb; Danieliaus 9:20–23).
Luba-Katanga[lu]
Kadi babwanya kwenda kulampe bininge’nka na mu kukopa kwa diso, kupita’nka ne kufudile ntanda. —Ñimbo ya Mitōto 103:20; Danyele 9:20-23.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuenza luendu ne lubilu lua katshia, kupita mudi bantu mua kuelela meji.—Misambu 103:20; Danyele 9:20-23.
Luvale[lue]
Vanahase kutambuka tunda yayisuku chikuma mulwola lwalundende kaha kuhambakana vyuma vyakutenga vyosena.—Samu 103:20; Ndanyele 9:20-23.
Lunda[lun]
Anateli kwenda sipidi chikupu, kubadika chendaña iseki.—Masamu 103:20; Danyeli 9:20-23.
Luo[luo]
Ginyalo chopo kuonde ma gidhiye mapiyo moloyo gimoro amora ma nyalo ringo matek e pinyni.—Zaburi 103:20; Daniel 9:20-23.
Lushai[lus]
Chak takin an thlâwk thei a, he khawvêla thlâwk chak ber ai pawha chak zâwkin an thlâwk thei a ni.—Sâm 103:20; Daniela 9:20-23.
Mam[mam]
Ax ikx, mas in che ojqelan kywitz qeju tiʼchaq ateʼ twitz Txʼotxʼ ex twitz kyaʼj (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).
Morisyen[mfe]
Zot kapav vwayaz enn vites extraordiner, enn vites ki nou imin pa kapav mem mazine. —Psom 103:20, NW; Daniel 9:20-23.
Malagasy[mg]
Afaka mandeha haingana be koa ny anjely, ary tsy takatry ny saintsika mihitsy ny hafainganam-pandehany.—Salamo 103:20; Daniela 9:20-23.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakapitisya sana ukuluta na vino swe yantu tungelenganya.—Masamu 103:20; Danieli 9:20-23.
Marshallese[mh]
Elukkuun m̦õkaj aer m̦akũtkũt im itoitak jãn jikin ñan jikin jãn jabdewõt men ilo lal̦ in. —Sam 103:20; Daniel 9:20-23, UBS.
Macedonian[mk]
Очигледно, можат да патуваат со неверојатна брзина која ги надминува ограничувањата на физичките закони (Псалм 103:20; Даниел 9:20-23).
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർക്കു സങ്കൽപ്പി ക്കാൻ കഴിയു ന്ന തി നെ ക്കാൾ വേഗത യിൽ ദൂതന്മാർ സഞ്ചരി ക്കു ന്നു.—സങ്കീർത്തനം 103:20; ദാനി യേൽ 9:20-23.
Malay[ms]
Mereka dapat bergerak dengan sangat laju, bahkan melampaui batas alam fizikal. —Mazmur 103:20; Daniel 9:20-23.
Maltese[mt]
Milli jidher huma jistgħu jivvjaġġaw b’veloċità enormi, iktar minn dak li nistgħu nimmaġinaw.—Salm 103:20; Danjel 9:20- 23.
Burmese[my]
လူတွေ စိတ်ကူး လို့ ရနိုင် တာ ထက် အဆပေါင်းများစွာ သာလွန် တဲ့ အမြန် နှုန်း နဲ့ သွားလာ နိုင်ကြ တ ယ်။—ဆာလံ ၁၀၃:၂၀။ ဒံယေလ ၉:၂၀-၂၃။
Norwegian[nb]
De kan tydeligvis bevege seg i en enorm fart, mye raskere enn det som er mulig i den fysiske verden. – Salme 103:20; Daniel 9:20–23.
Nyemba[nba]
Kaha ve ku pulula na vuasi vua ku komouesa, vuasi vua mu sipilitu ku hiana vuasi vua viuma vi tue ku mona na meso. —Visamo 103:20; Ndaniele 9:20-23.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, uelij tel ijsiujka youij, okachi ke tein tejuan uelis tikajsikamatiskej (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).
North Ndebele[nd]
Ziyenelisa ukuhamba ngesiqubu esikhulu okumangalisayo. —IHubo 103:20, TBS; UDanyeli 9:20-23.
Nepali[ne]
तिनीहरू शारीरिक र बौद्धिक तवरमा मानिसहरूभन्दा कता हो कता श्रेष्ठ छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya tuka neendelelo inaashi monika nale. — Episalomi 103:20; Daniel 9:20-23.
Nias[nia]
Tola lafalua wofanö salio sibai, ba tebai takhalaigö waʼaliora. —Zinunö 103:20; Danieli 9:20-23.
Niuean[niu]
Kua mafiti e tau agelu ti nakai fakakaupā he tau matafakatufono he fua lalolagi. —Salamo 103:20; Tanielu 9:20-23.
Dutch[nl]
Ze kunnen zich blijkbaar enorm snel verplaatsen, veel sneller dan binnen de grenzen van de fysieke wereld mogelijk is (Psalm 103:20; Daniël 9:20-23).
South Ndebele[nr]
Ubufakazi butjengisa bona zikghona ukukhamba ngebelo elikhulu tle, engekhe salazi.—IRhubo 103:20; Danyela 9:20-23.
Northern Sotho[nso]
Ba na le lebelo kudu, go feta selo le ge e le sefe sa mo lefaseng.—Psalme 103:20; Daniele 9:20-23.
Nyanja[ny]
Iwo angathe kuyenda pa liwiro loposa chilichonse m’chilengedwechi. —Salimo 103:20; Danieli 9:20-23.
Nzima[nzi]
Bɛ nwo yɛ ndɛ kpalɛ tɛla debie biala mɔɔ yɛze ye wɔ ewiade la. —Edwɛndolɛ 103:20; Daneɛle 9:20-23.
Oromo[om]
Maleekonni addunyaa ijaan argamuu hin dandeenye darbanii saffisa guddaadhaan deemuu akka dandaʼan haala isaa irraa hubachuun ni dandaʼama.—Faarfannaa 103:20; Daaniʼel 9:20-23.
Pangasinan[pag]
Sarag day onlan mapmaples ed anggan iner. Agtayon balot nipaliwawa o nakuenta so kapeles da. —Salmo 103:20; Daniel 9:20-23.
Papiamento[pap]
Ademas, nan por biaha hopi mas lihé ku hende òf kualke otro kos den e mundu físiko.—Salmo 103:20; Daniel 9:20-23.
Pijin[pis]
Olketa savve flae fast tumas winim wanem iumi olketa man savve tingim.—Psalm 103:20; Daniel 9:20-23.
Pohnpeian[pon]
Irail kak mwekid marahra sang soahng sansal kan nin sampah wet. —Melkahka 103:20; Daniel 9:20-23.
Portuguese[pt]
Além disso, eles são bem mais inteligentes do que nós e podem viajar numa velocidade tão grande que não conseguimos nem imaginar. — Salmo 103:20; Daniel 9:20-23.
Quechua[qu]
Jinamampis, kë Patsachö llapan reqinqantsikkunapitapis mas rasmi mëtapis ëwariyan (Salmus 103:20; Daniel 9:20-23).
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawi qimchiyllam may lawpipas rikurirunku (Salmo 103:20, Chuya Qellqa 2012; Daniel 9:20-23).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuangarin, gentecunapash na intindij ushajtami, ñapash shuj shuj ladocunaman cuyurinlla (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).
Rarotongan[rar]
Te akaraanga ka rauka ia ratou te tere viviki, e viviki ake i tetai ua atu apinga i te ao katoa. —Salamo 103:20; Daniela 9:20-23.
Romanian[ro]
Ei se pot deplasa la viteze extrem de mari, depășind cu mult limitele lumii fizice. (Psalmul 103:20; Daniel 9:20-23)
Russian[ru]
Они, по всей вероятности, могут перемещаться с запредельной для физического мира скоростью (Псалом 103:20; Даниил 9:20—23).
Kinyarwanda[rw]
Bashobora kugenda ahantu harehare tutakwiyumvisha, kandi ku muvuduko uteye ubwoba.—Zaburi 103:20; Daniyeli 9:20-23.
Sango[sg]
Ala peut ti voyagé ti gue na mbeni ndo na mbeni loro so ahon gbungo li ti zo, sân ti tene mbeni ye akanga lege na ala. —Psaume 103:20; Daniel 9:20-23.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ට හිතාගන්න බැරි තරම් වේගයකින් එක තැනක ඉඳන් තව තැනකට යන්න එයාලට පුළුවන්.—ගීතාවලිය 103:20; දානියෙල් 9:20-23.
Slovak[sk]
Môžu sa pohybovať obrovskou rýchlosťou, ktorá vysoko prevyšuje hranice hmotného sveta. (Žalm 103:20; Daniel 9:20–23)
Slovenian[sl]
Očitno lahko potujejo z izjemno hitrostjo, ki daleč presega meje fizičnega sveta. (Psalm 103:20; Daniel 9:20–23)
Samoan[sm]
E matuā saosaoa foʻi, o se mea e lē mafai ona faaāta i le mafaufau o se tagata. —Salamo 103:20; Tanielu 9:20-23.
Shona[sn]
Dzinokwanisa kumhanya zvakanyanya zvatisingakwanisi kufungidzira. —Pisarema 103:20; Dhanieri 9:20-23.
Songe[sop]
Abimweneka’shi be na ngobesha ya kutambuka lubilo ngofu, na kutambuka kipindji ki bula kukila bukata bwa ino nsenga yatumono. —Misambo 103:20; Ndanyele 9:20-23.
Albanian[sq]
Me sa duket, ata mund të fluturojnë me shpejtësi marramendëse, duke i tejkaluar jashtëzakonisht limitet e ligjeve fizike. —Psalmi 103:20; Danieli 9:20-23.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan engel kan frei bun snel. Libisma no man frustan o snel den man frei. —Psalm 103:20; Danièl 9:20-23.
Swati[ss]
Tingilosi tihamba litubane lelendlula umbane, lokulitubane lelingetulu kwalelo lelingahanjwa sidalwa lesilamhlabeni. —Tihlabelelo 103:20; Danyela 9:20-23.
Southern Sotho[st]
A khona ho fofa ka lebelo le fetang leo motho a ka le nahanang, a ka fihla moo a eang ka ho panya ha leihlo.—Pesaleme ea 103:20; Daniele 9:20-23.
Swahili[sw]
Kwa kweli malaika wanaweza kusafiri kwa kasi sana, kuliko tunavyoweza kuwazia.—Zaburi 103:20, Verbum Bible; Danieli 9:20-23.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba, wanaweza kufanya safari kwa mwendo wa ajabu sana, kuliko namna tunaweza kuwazia. —Zaburi 103:20; Danieli 9:20-23.
Tetun Dili[tdt]
Sira bele book an lalais tebes husi fatin ida ba fatin seluk neʼebé dook tebes.—Salmo (Mazmur) 103:20; Daniel 9:20-23.
Thai[th]
ทูตสวรรค์ “มี ฤทธิ์ มาก” และ มี ความ ฉลาด เหนือ มนุษย์ พวก เขา เคลื่อน ที่ ได้ อย่าง รวด เร็ว เร็ว กว่า ทุก สิ่ง ใน โลก—สดุดี 103:20; ดาเนียล 9:20-23
Tigrinya[ti]
ደቂ ሰብ ኪግምትዎ ኻብ ዚኽእሉ ንላዕሊ ብኣዝዩ ልዑል ፍጥነት ኪጐዓዙ ይኽእሉ እዮም።—መዝሙር 103:20፣ ዳንኤል 9:20-23።
Tiv[tiv]
Ikyav tese ér gbenda u mbatyomov ka ve yem mape sha ayem kpishi la gande u orumace nana tôv sha mi nana fa.—Pasalmi 103:20; Daniel 9:20-23.
Tagalog[tl]
Maliwanag, nakapaglalakbay sila nang napakabilis, mas mabilis pa kaysa sa maiisip mo.—Awit 103:20; Daniel 9:20-23.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia vɔ koka minda nkɛndɔ la vitɛsɛ y’efula lo ahole wa tale efula ndekana kɛnɛ kakoka anto nkanyiya. —Osambo 103:20; Danyɛlɛ 9:20-23.
Tswana[tn]
Ba lobelo thata go gaisa sengwe le sengwe se se lobelo mo lefatsheng.—Pesalema 103:20; Daniele 9:20-23.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino ‘oku lava ke nau fononga ‘i he vave fakamanavahē, ‘o mahulu atu ia ‘i he ngaahi ngata‘anga ‘o e māmani matelié. —Saame 103:20; Taniela 9:20-23.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu atenda liŵi ukongwa kuluska mo taŵanthu tingaŵanaŵaniya.—Sumu 103:20; Danyele 9:20-23.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, masni jel wego wa xkʼotye ja bʼa wa xwajyeʼi yuja jas wa xnaʼatik sbʼaj ja bʼa luʼumkʼinali (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).
Tok Pisin[tpi]
Ol ensel inap spit tru, na spit bilong ol i winim ol man na ol arapela samting long graun.—Song 103:20; Daniel 9:20-23.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki kayıtlardan anlaşıldığı kadarıyla, melekler gitmek istedikleri yere fizik kanunlarını aşan ve akıllara durgunluk veren bir hızla ulaşabilirler (Mezmur 103:20; Daniel 9:20-23).
Tsonga[ts]
Ti ni rivilo lerikulu ku tlula nchumu wihi ni wihi emisaveni.—Pisalema 103:20; Daniyele 9:20-23.
Tatar[tt]
Алар, күрәсең, чиксез зур, кеше күз алдына да китерә алмаслык тизлек белән хәрәкәт итә ала (Зәбур 103:20; Даниял 9:20—23).
Tumbuka[tum]
Vikulongora kuti ŵangelo ŵangachimbira pa sipidi yikuru chomene kuluska chinthu chilichose pa charu chapasi.—Salimo 103:20; Daniyeli 9:20-23.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, abɔfo ho yɛ hare paa; wotumi twa kwantenten bere tiaa mu. Biribiara nni asase so a yebetumi de atoto wɔn ahoɔhare ho.—Dwom 103:20; Daniel 9:20-23.
Tahitian[ty]
Te faaite-atoa-hia ra e nehenehe ratou e tere vitiviti roa ino, i te hoê faito eita e noaa i te taata.—Salamo 103:20; Daniela 9:20-23.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, toj echʼ xa noʼox anil chanavik ti mu xa noʼox xnop kuʼuntike (Salmo 103:20; Daniel 9:20-23).
Umbundu[umb]
Ovo va pondola oku linga ungende walua voluali luosi.—Osamo 103:20; Daniele 9:20-23.
Urhobo[urh]
Oyan rayen je kpata nọ ọ rẹ ihworakpọ dibidibi. —Une Rẹ Ejiro 103:20; Daniẹl 9:20-23.
Venda[ve]
Vha na luvhilo luhulu vhukuma lune ri nga si kone u lu humbula.—Psalme ya 103:20; Daniele 9:20-23.
Vietnamese[vi]
Họ có thể di chuyển với tốc độ khủng khiếp, vượt xa các giới hạn trong thế giới vật chất.—Thi thiên 103:20; Đa-ni-ên 9:20-23.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo hira makalupad hin sobra kalaksi, mas malaksi pa kay ha bisan ano nga pisikal nga linarang ha kalibotan.—Salmos 103:20; Daniel 9:20-23.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke gaholo tanatou feoloʼaki ʼo fakalaka age ʼi te ʼu muʼa sika ʼa te tagata.—Pesalemo 103:20; Taniela 9:20-23.
Xhosa[xh]
Zinokuhamba ngesantya esiphezulu kakhulu ukogqitha nayiphi na enye into. —INdumiso 103:20; Daniyeli 9:20-23.
Yao[yao]
Yikuwoneka kuti malayika gakusawutuka mnope ngaŵa masanje, mwakuti pangali cakusawusya cilicose campaka casokonasye mwipananga mpela mwayikusaŵela ni ŵandu.—Salimo 103:20; Danieli 9:20-23.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún yára gan-an lọ́nà tó bùáyà, èyí sì kọjá òye àwa èèyàn. —Sáàmù 103:20; Dáníẹ́lì 9: 20-23.
Zande[zne]
I nandu tuturũ vuru wiri tooni regbo yo, ni wiri ipo kisusi wai rengbe ani ka berãha.—Atambuahe 103:20; Daniere 9:20-23.
Zulu[zu]
Zigijima ngesivinini esikhulu, esingeke sikwazi ngisho nokusicabanga.—IHubo 103:20; Daniyeli 9:20-23.