Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Ажәамаанақәа 22:6 аҟны иануп: «Арԥыс имҩа дананыло, амҩа иаша дықәҵа».
Acoli[ach]
6 Carolok 22:6 wacci: “Pwony latin con ma nongo en pud tidi kit yo ma myero en obed kwede.”
Adangme[ada]
6 Abɛ 22:6 de ke: “Tsɔse jokuɛyo nɛ e le bɔ nɛ e maa ba e je mi ha.”
Afrikaans[af]
6 Spreuke 22:6 sê: “Lei ’n seun op ooreenkomstig die weg vir hom” (NW).
Arabic[ar]
٦ تقول الامثال ٢٢:٦: «ربِّ الولد في طريقه.»
Aymara[ay]
6 Proverbios 22:6 jiskʼa tʼaqax akham siwa: “Wawaruxa suma sarnaqañapatakixa jiskʼatpach sum yaticham” sasa.
Azerbaijani[az]
6 Süleymanın məsəlləri 22:6 ayəsində deyilir: “Uşağı gedəcəyi yola görə yetişdir”.
Bashkir[ba]
6 Алла Һүҙендә бындай кәңәш бирелә: «Баланы тәрбиәләп, дөрөҫ юлға баҫтыр» (Ғибрәтле һүҙҙәр 22:6).
Baoulé[bci]
6 Nyanndra Mun 22:6 se kɛ: “Atin b’ɔ ti klanman bɔ bakan’n ko fa su’n, kle i.”
Central Bikol[bcl]
6 An Talinhaga 22:6 nagsasabi: “Patoodon mo an aki oyon sa dalan para sa saiya.”
Bemba[bem]
6 Amapinda 22:6 yatila: “Kanshisho mwaice umo afwile ukubela.”
Bulgarian[bg]
6 Притчи 22:6 казва: „Възпитавай детето отрано в подходящия за него път.“
Bislama[bi]
6 Proveb 22:6 i talem se: “Tijim pikinini boe blong yu long rod we i stret blong hem.”
Bangla[bn]
৬ হিতোপদেশ ২২:৬ পদ বলে: “বালককে তাহার গন্তব্য পথানুরূপ শিক্ষা দেও।”
Cebuano[ceb]
6 Ang Proverbio 22:6 nag-ingon: “Bansaya ang bata diha sa dalan nga iyang pagalaktan.”
Chuukese[chk]
6 Iei met Än Salomon Fos 22:6 a apasa: “Kopwe akaiti ngeni eman semirit usun mine epwe föri lon manauan.”
Chuwabu[chw]
6 Gano dh’olelana 22:6 enloga dhahi: “Mulelé mwana na malago.”
Seselwa Creole French[crs]
6 Proverb 22:6 i dir: “Edik en garson dapre semen ki i devret marse.”
Czech[cs]
6 V Příslovích 22:6 čteme: „Vychovej chlapce podle cesty, která je pro něho.“
Chuvash[cv]
6 Ытарӑшсем 22:6 каланӑ: «Ҫамрӑка хӑй ҫулӗн пуҫламӑшӗнче вӗрент».
Danish[da]
6 I Ordsprogene 22:6 står der: „Oplær drengen med henblik på den vej han skal følge.“
German[de]
6 In Sprüche 22:6 heißt es: „Erzieh einen Knaben gemäß dem Weg für ihn.“
Ewe[ee]
6 Lododowo 22:6 gblɔ be: “Mlã ɖevi ɖe mɔ, si wòato la ŋu.”
Greek[el]
6 Το εδάφιο Παροιμίες 22:6 λέει: ‘Εκπαίδευσε το αγόρι σύμφωνα με την οδό που είναι κατάλληλη για αυτό’.
English[en]
6 Proverbs 22:6 says: “Train up a boy according to the way for him.”
Spanish[es]
6 Proverbios 22:6 dice: “Entrena al muchacho conforme al camino para él”.
Estonian[et]
6 Õpetussõnad 22:6 öeldakse: „Õpeta poisile teed, mida ta peab käima.”
Persian[fa]
۶ در امثال ۲۲:۶ آمده است: «طفلرا در راهیکه باید برود تربیت نما.»
Finnish[fi]
6 Sananlaskujen 22:6:ssa sanotaan: ”Valmenna poika tiensä suuntaan.”
Fijian[fj]
6 E kaya na Vosa Vakaibalebale 22:6: “Vakatavulica na gone e na sala e dodonu me lako kina.”
French[fr]
6 Nous lisons en Proverbes 22:6 : “Éduque le garçon selon la voie pour lui.
Ga[gaa]
6 Abɛi 22:6 kɛɔ akɛ: “Tsɔɔmɔ gbekɛ gbɛ ni sa akɛ etsɔ nɔ.”
Guarani[gn]
6 Proverbios 22:6 heʼi: “Mitãme ehechauka michĩreve haperã”.
Wayuu[guc]
6 Müsü Proverbios 22:6, NM: «Pikiraja püchon wanaajiraa sümaa tü wopu kaluʼuinjachika nia».
Hindi[hi]
६ नीतिवचन २२:६ कहता है: “लड़के को शिक्षा उसी मार्ग की दे जिस में उसको चलना चाहिये।”
Hiligaynon[hil]
6 Ang Hulubaton 22:6 nagasiling: “Hanasa ang bata nga lalaki suno sa dalanon nga para sa iya.”
Hiri Motu[ho]
6 Aonega Herevadia 22:6 ia gwau: “Mero dekenai mauri dala maorona do oi hadibaia.”
Croatian[hr]
6 Priče Salamunove 22:6 kažu: “Odgoj dijete prema putu, kojim ima ići” (Ša).
Haitian[ht]
6 Pwovèb 22:6 di : “ Enstwi tigason an selon chemen ki pou li a.
Hungarian[hu]
6 A Példabeszédek 22:6 így szól: „Tanítsd [neveld, Úf] a gyermeket az ő útjának módja szerint.”
Indonesian[id]
6 Amsal 22:6 mengatakan, ”Didiklah [”Latihlah”, NW] orang muda menurut jalan yang patut baginya.”
Igbo[ig]
6 Ilu 22:6 na-asị: “Zụlite nwata dị ka ụzọ ya si dị.”
Iloko[ilo]
6 Kuna ti Proverbio 22:6: “Iruammo ti ubing iti dalan a rebbengna a papanan.”
Icelandic[is]
6 Orðskviðirnir 22:6 segja: „Fræð þú sveininn um veginn, sem hann á að halda.“
Italian[it]
6 Proverbi 22:6 dice: “Addestra il ragazzo secondo la via per lui”.
Japanese[ja]
6 箴言 22章6節には,「少年をその行くべき道にしたがって育て上げよ[または,しつけよ]」とあります。
Georgian[ka]
6 იგავების 22:6-ში ნათქვამია: „ისე აღზარდე შვილი, რომ სწორი გზით იაროს“.
Kamba[kam]
6 Ĩandĩko ya Nthimo 22:6 yaĩtye: “Manyĩsya kana nzĩa ĩla kaĩle kũendaa nayo, o na akũa ndakamĩtia.”
Kikuyu[ki]
6 Thimo 22:6 yugaga ũũ: “Menyeria mwana njĩra ĩrĩa aagĩrĩirũo nĩ gũthiĩra, na nde hingo akoima yo o na aakũra.”
Kazakh[kk]
6 Нақыл сөздер 22:6-да: “Бозбалаға өмірлік жолы басталған кезде тәлім бер”,— делінген.
Kalaallisut[kl]
6 Ussatit 22:6-imi allassimavoq: „Inuusuttoq ingerlavissaanik ajoqersuuguk.“
Konzo[koo]
6 Emisyo 22:6 hakabugha hathi: ‘Wukangiriraye omwana omwa nzira eyimutholere erilhabamu.’
Krio[kri]
6 Prɔvabs 22: 6 se: “Gi pikin gud trenin so dat wɛn i dɔn big, i nɔ go fɔgɛt di trenin.”
Kwangali[kwn]
6 Yisewe 22:6 kutanta asi: “O ronge munona asi ngapi omu nga kara.”
San Salvador Kongo[kwy]
6 E Ngana 22:6 ivovanga vo: “Tongonwena mwana muna nzila kekwenda.”
Ganda[lg]
6 Engero 22:6 lugamba: “Manyiiza [“Tendeka,” NW] omwana omuto mu kkubo erimugwanira.”
Lingala[ln]
6 Masese 22:6 elobi ete: “Bɔkɔlá mwana na nzela ekoki na ye kotambola.”
Lozi[loz]
6 Liproverbia 22:6 i bulela kuli: “Luta mwana nzila y’a swanezi ku zamaya.”
Lithuanian[lt]
6 Patarlių 22:6 (ŠvR) sakoma: „Auklėk vaiką iš jaunystės.“
Lunda[lun]
6 HaYishimu 22:6 hahoshaña nawu: “Mufumbi mwana endi munjila yatela kuyayi.”
Latvian[lv]
6 Salamana Pamācībās 22:6 ir teikts: ”Māci savam bērnam viņa ceļu.”
Malagasy[mg]
6 Hoy ny Ohabolana 22:6: “[Ampiofano, NW ] amin’izay làlana tokony halehany ny zaza”.
Marshallese[mh]
6 Bok in Jabõn Kõnnaan 22:6 ej ba: “Kwõn katakin juon ajri ilo ial̦ eo en etal ie.”
Mískito[miq]
6 Sins Lâka 22:6 ra wisa: “Tuktan ba ai rayaka yabalka lâka ba, pain smalki paki bas”.
Macedonian[mk]
6 Изреки 22:6 (НС) вели: „Воспитувај го момчето според патот за него“.
Malayalam[ml]
6 സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6 പറയുന്നു: “ബാലൻ നടക്കേണ്ടുന്ന വഴിയിൽ അവനെ അഭ്യസിപ്പിക്ക.”
Mongolian[mn]
6 Сургаалт үгс 22:6-д «Явах ёстой замаар нь замнуулахын тулд хүүхдийг сурга» гэж байдаг.
Marathi[mr]
६ नीतिसूत्रे २२:६ म्हणते: “मुलाच्या स्थितीस अनुरूप असे शिक्षण त्याला दे.”
Malay[ms]
6 Amsal 22:6 mengatakan, “Ajarilah anak cara hidup yang betul.”
Burmese[my]
၆ “သူငယ်ကို မိမိသွားရမည်လမ်းအတိုင်း သွန်သင်ပဲ့ပြင်လော့” ဟူ၍ နယပုံပြင်ကျမ်း ၂၂:၆ (သမ္မာ) ကဆို၏။
Norwegian[nb]
6 Ordspråkene 22: 6 sier: «Lær opp en gutt i samsvar med den vei han skal gå.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Proverbios 22:6 kijtoua: “Xikmachti okichpil itech ojti kampa moneki yas”.
Niuean[niu]
6 Kua pehe mai e Tau Fakatai 22:6: “Kia fakaako a e tama ke lata mo e hana puhala.”
Dutch[nl]
6 In Spreuken 22:6 staat: „Leid een knaap op overeenkomstig de weg voor hem.”
Northern Sotho[nso]
6 Diema 22:6 (PK) e re: “Ruta mošemanyana tsela e a swanetšego go sepela ka yona.”
Nyanja[ny]
6 Miyambo 22:6 imati: “Phunzitsa mwana poyamba njira yake.”
Nyaneka[nyk]
6 Provérbios 22:6 yati: “Longesa omukuendye ondyila yaviuka palae.”
Nyankole[nyn]
6 Enfumu 22:6 nihagira hati: “Manyiiza omwana omuhanda ogu ashemereire kutoora.”
Nzima[nzi]
6 Mrɛlɛbulɛ 22:6 ka kɛ: “Tete kakula wɔ adenle mɔɔ ɔwɔ kɛ ɔfa zo la anu.”
Oromo[om]
6 Fakkeenyi 22:6, “Akka itti jiraachuun ta’u mucaa barsiisi [leenjisi!, NW]” jedha.
Ossetic[os]
6 Ӕмбисӕндты 22:6 афтӕ зӕгъы: «Дӕ фырты раст фӕндагыл сӕвӕр».
Panjabi[pa]
6 ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6 ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਉਹ ਦਾ ਠੀਕ ਰਾਹ ਸਿਖਲਾ।”
Papiamento[pap]
6 Proverbionan 22:6 ta bisa: “Entrená un mucha homber conforme cu e caminda p’e.”
Polish[pl]
6 Księga Przypowieści 22:6 zaleca: „Wychowuj chłopca odpowiednio do drogi, którą ma iść”.
Pohnpeian[pon]
6 Lepin Padahk 22:6 mahsanih: “Padahkihong kisin seri men duwen eh pahn momour.”
Portuguese[pt]
6 Provérbios 22:6 diz: “Educa o rapaz segundo o caminho que é para ele.”
Quechua[qu]
6 Proverbius 22:6 textum kënö nin: “Wamrata yachatsi alli nänipa ëwanampaq; tsëqa awkinyarpis manam yaqäkurinqatsu”.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Bibliam nin: ‘Imayna kawsananpaqyá yachachiy warmataqa’, nispa (Proverbios 22:6).
Cusco Quechua[quz]
6 Chaymantapas tayta-mamakunaqa wawankutan yachachinanku.
Rundi[rn]
6 Mu Migani 22:6 havuga hati: “Toza umwana indero akwiye kwamana, azorinda asāza atarayivamwo.”
Romanian[ro]
6 În Proverbele 22:6 se spune: „Învaţă pe copil calea pe care trebuie s-o urmeze“.
Russian[ru]
6 В Притчах 22:6 говорится: «Наставь юношу при начале пути его».
Kinyarwanda[rw]
6 Mu Migani 22:6 hagira hati “menyereza umwana inzira akwiriye kunyuramo.”
Sena[seh]
6 Misangani 22:6 isalonga: “Pfundzisa munthu njira zadidi mbali mwana.”
Slovak[sk]
6 Príslovia 22:6 hovoria: „Vychovávaj chlapca podľa cesty, ktorá je pre neho.“
Slovenian[sl]
6 V Pregovorih 22:6 piše: »Vzgajaj dečka po lastnosti poti njegove.«
Samoan[sm]
6 Ua faapea mai le Faataoto 22:6: “Aʻoaʻo ia i le tama e tusa ma lona ala.”
Shona[sn]
6 Zvirevo 22:6 inoti: “Rovedza mwana nzira yaanofanira kufamba nayo.”
Albanian[sq]
6 Proverbat 22:6 thotë: «Mësoji fëmijës rrugën që duhet të ndjekë.»
Serbian[sr]
6 Poslovice 22:6 kažu: „Uči dete prema putu kojim treba da ide.“
Sranan Tongo[srn]
6 Odo 22:6 e taki: „Leri wan boi akroederi a pasi foe en.”
Swati[ss]
6 Taga 22:6 titsi: “Khulisa umntfwana ngendlela lekufanele aphile ngayo.”
Southern Sotho[st]
6 Liproverbia 22:6 e re: “Ruta mohlankana tsela eo a tšoanetseng ho e tsamaea.”
Swedish[sv]
6 I Ordspråken 22:6 heter det: ”Öva en pojke i enlighet med vägen för honom.”
Swahili[sw]
6 Mithali 22:6 yasema hivi: “Mlee [“zoeza,” NW] mtoto katika njia impasayo.”
Tamil[ta]
6 நீதிமொழிகள் 22:6 சொல்கிறது: “பிள்ளையானவன் நடக்கவேண்டிய வழியிலே அவனை நடத்து.”
Tetun Dili[tdt]
6 Provérbios 22:6 hatete: “Hanorin labarik tuir dalan neʼebé diʼak ba nia.”
Tajik[tg]
6 Масалҳо 22:6 мегӯянд: «Бачаро бо роҳе ки ба ӯ мувофиқ аст, тарбият намо».
Thai[th]
6 สุภาษิต 22:6 กล่าว ว่า “จง ฝึก สอน เด็ก ให้ ประพฤติ ตาม ทาง ที่ ควร จะ ประพฤติ นั้น.”
Turkmen[tk]
6 Süleýmanyň tymsallary 22:6-da şeýle diýilýär: «Çagany gitmeli ýoluna öwrenişdir».
Tagalog[tl]
6 Sabi ng Kawikaan 22:6: “Sanayin mo ang bata sa daan na dapat niyang lakaran.”
Tswana[tn]
6 Diane 22:6 ya re: “Godisetsa ngwana ka thuto mo tseleng e o tshwanetseng go e tsamaya.”
Tongan[to]
6 ‘Oku pehē ‘e he Palovepi 22:6: “Atu ako ki ha tamasi‘i, ‘o tāu mo hono ‘alunga.”
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Lemba la Nthanthi 22:6 likamba kuti: “Sambiza mwana mu nthowa yeniyo watenere kwendamu.”
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ibbuku lya Tusimpi 22:6 lyaamba kuti: “Iyisya mwana aende munzila iielede.”
Papantla Totonac[top]
6 Proverbios 22:6 wan: «Kamamakgatawakga kgawasa chuna la na wan xtiji».
Turkish[tr]
6 Süleymanın Meselleri 22:6 şunları söyler: “Çocuğu gideceği yola göre yetiştir.”
Tsonga[ts]
6 Swivuriso 22:6 yi ri: “Dyonḍisa džaha e ndleleni leyi a fanelaka ku famba ha yona.”
Tatar[tt]
6 Гыйбрәтле хикәя 22:6 да болай диелә: «Балаңа барачак юлын яшьтән үк өйрәт».
Tuvalu[tvl]
6 E fai mai te Faataoto 22:6: “Akoako atu ki te tamaliki te mea e ‵tau o fai ne ia e ola ei a ia.”
Twi[tw]
6 Mmebusɛm 22:6 ka sɛ: “Kyerɛ abofra ɔkwan a ɔmfa so.”
Tahitian[ty]
6 Te na ô ra te Maseli 22:6 e: “E haapii i te tamaiti i tana e‘a ia haere ra.”
Tzotzil[tzo]
6 Proverbios 22:6 xi chale: «Chanubtasic lec avalab anichʼnabic ti bu beal tscʼan tstam batele», xi.
Ukrainian[uk]
6 У Приповістей 22:6 (Дерк.) говориться: «Навчай малого на добру путь, якою він має йти».
Venda[ve]
6 Mirero 22:6 i ri: “Ṅwana mu dededzele nḓila yawe.”
Vietnamese[vi]
6 Châm-ngôn 22:6 nói: “Hãy dạy cho trẻ-thơ con đường nó phải theo”.
Wolaytta[wal]
6 Leemiso 22:6y, “Na7i waanidi de7ana bessiyaakko tamaarissa” yaagees.
Wallisian[wls]
6 ʼE ʼui fēnei ia Tāʼaga Lea 22:6: “Akoʼi te tama ki te ala ʼaē ʼe ʼaoga kia ia.”
Xhosa[xh]
6 IMizekeliso 22:6 ithi: “Mfundise umntwana ngendlela efanele umntwana.”
Yoruba[yo]
6 Owe 22:6 (NW) sọ pé: “Kọ́ ọmọdékùnrin ní ọ̀nà tí ó dára fún un.”
Yucateco[yua]
6 Proverbios 22:6 ku yaʼalik: «Utsil kaʼambes le chan paal bejlaʼeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
6 Proverbios 22:6 na: «Bisiidiʼ xiiñiluʼ neza ra naquiiñeʼ saʼ».
Chinese[zh]
6 箴言22:6说:“[要]教养孩童,使他走当行的道。”
Zulu[zu]
6 IzAga 22:6 zithi: “Khulisa umntwana ngendlela eyakuba-ngeyakhe.”