Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het die man en sy vrou elke dag tot drie uur geneem om werk toe en terug te ry.
Amharic[am]
ባልና ሚስቱ ወደ ሥራ ሄዶ ለመመለስ ብቻ በየቀኑ ሦስት ሰዓት ገደማ ያጠፋሉ።
Arabic[ar]
كان الزوجان يقضيان ثلاث ساعات يوميا في الذهاب الى عملهما والرجوع منه.
Assamese[as]
যিহেতু তেওঁলোকে প্ৰতিদিনে চাকৰিলৈ অহা-যোৱা কৰাৰ বাবে প্ৰায় তিনি ঘন্টা সময় অতিবাহিত কৰিবলগীয়া হয়।
Azerbaijani[az]
İşə getmək və geri qayıtmaq üçün bu ər-arvadın üç saata yaxın vaxtları gedirdi.
Central Bikol[bcl]
An mag-agom nagbibiahe nin sagkod sa tolong oras kada aldaw pasiring asin hale sa trabaho.
Bemba[bem]
Umulume no mukashi wakwe balepoosa amaawala yatatu cila bushiku ukuya ku ncito no kubwela.
Bulgarian[bg]
Те прекарвали повече от три часа на ден в пътуване до работното си място и обратно.
Bislama[bi]
Evri dei, hasban ya wetem waef blong hem, tufala i tekem klosap tri aoa blong go mo kambak long wok.
Bangla[bn]
রোজ কাজে যেতে ও আসতে ওই স্বামী-স্ত্রীর তিন ঘন্টা সময় লাগত।
Cebuano[ceb]
Ang bana ug ang iyang asawa naggugol ug hangtod sa tulo ka oras kada adlaw sa pagpaingon sa trabahoan ug pagpauli gikan sa trabahoan.
Chuukese[chk]
Ewe mwan me puluan we ra kkan aea ulungat aua iteiten ran fan iten ar repwe sai ngeni me liwin seni ar kkewe leenien angang.
Seselwa Creole French[crs]
Sa frer ek son madanm ti pe pran trwa er-d-tan sak zour pour al travay e retourn kot zot.
Czech[cs]
Bratr a jeho manželka trávili až tři hodiny denně dojížděním do práce.
Danish[da]
Ægteparret brugte cirka tre timer hver dag på at komme frem og tilbage til arbejdet.
German[de]
Das Ehepaar brauchte jeden Tag bis zu drei Stunden für den Weg zur Arbeit und zurück.
Ewe[ee]
Ŋutsua kple srɔ̃a zãa gaƒoƒo abe etɔ̃ ene ɖe dɔmeyiyi kple gbɔgbɔ ŋu gbesiagbe.
Efik[efi]
Ete oro ye n̄wan esie ẹkesibiat se iwakde isịm hour ita ndiwat n̄ka nnyụn̄ n̄wat nnyọn̄ utom kpukpru usen.
Greek[el]
Ο αδελφός και η σύζυγός του δαπανούσαν μέχρι και τρεις ώρες την ημέρα στις διαδρομές προς και από την εργασία τους.
English[en]
The husband and his wife were spending up to three hours each day commuting to and from work.
Spanish[es]
Ambos perdían hasta tres horas diarias en ir a su lugar de empleo y volver a casa.
Finnish[fi]
Heiltä kului joka päivä työmatkoihin kolmekin tuntia.
Fijian[fj]
Rauta ni tolu na aua e veisiga rau vakayagataka na veiwatini me rau lako yani rau lesu tale mai na nodrau vanua ni cakacaka.
French[fr]
Le mari et la femme perdaient jusqu’à trois heures par jour à se rendre au travail et à en revenir.
Ga[gaa]
Wu lɛ kɛ eŋa lɛ kɛ ŋmɛlɛtswai etɛ foɔ tsɔne kɛyaa nitsumɔ kɛbaa shia daa gbi.
Gilbertese[gil]
Te mwaane anne ma buuna a kabanea tenua aia aoa ni katoa bong ni mwanangaia nakon aia tabo ni mwakuri ao n oki.
Gujarati[gu]
પતિ અને પત્ની કામ પર આવવા-જવામાં દરરોજ ત્રણ કલાક પસાર કરતા હતા.
Gun[guw]
Asu lọ po asi etọn po nọ yí diblayi ganhiho atọ̀n zan egbesọegbesọ nado basi gbejizọnlin yì azọ́n mẹ na yìyì po kọlilẹ po.
Hausa[ha]
Matar da mijinta suna ɓad da sa’o’i uku da rabi a tafiya da kuma dawowa daga aiki kowacce rana.
Hebrew[he]
הזוג בילה את זמנו שלוש שעות כל יום בנסיעות אל העבודה וממנה.
Hindi[hi]
पति-पत्नी दोनों को अपनी नौकरी के लिए आने-जाने में हर दिन तीन घंटे लगते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang mag-asawa nagahinguyang sing tubtob sa tatlo ka oras kada adlaw sa pagbiyahe pakadto kag pauli halin sa trabaho.
Hiri Motu[ho]
Unai tau bona ena adavana be dina ta ta ai hora toi idia gaukaralaia edia gaukara gabuna dekenai idia lao bona giroa mai totona.
Croatian[hr]
Tom je mužu i ženi svaki dan trebalo tri sata da dođu na posao i vrate se kući.
Hungarian[hu]
A férj és a feleség sokszor naponta három órát is utazással töltött, munkába menet és onnan hazajövet.
Armenian[hy]
Ամուսիններն ամեն օր գործի գնալու եւ վերադառնալու համար ծախսում էին մինչեւ երեք ժամ։
Western Armenian[hyw]
Ամուսինը եւ կինը ամէն օր գործի երթալ–գալու համար երեք ժամ կը վատնէին։
Indonesian[id]
Suami-istri ini menghabiskan waktu lebih dari tiga jam setiap hari untuk perjalanan pergi ke dan pulang dari tempat kerja.
Igbo[ig]
Di na nwunye ahụ nọ na-eji ihe ruru awa atọ kwa ụbọchị aga ma na-alọta ọrụ.
Iloko[ilo]
Tallo nga oras ti busbusbosen dagiti agassawa nga agbiahe a mapan ken agawid manipud iti pagtrabahuanda.
Icelandic[is]
Hjónin þurftu að aka í allt að þrjár klukkustundir á dag til og frá vinnu.
Isoko[iso]
Ọzae na avọ aye riẹ a be raha euwa esa ro kpohọ iruo je zihe ze kẹdẹ kẹdẹ.
Italian[it]
Marito e moglie impiegavano fino a tre ore al giorno per andare e tornare dal lavoro.
Japanese[ja]
この夫婦は,通勤に毎日往復3時間近くかけていました。
Georgian[ka]
ცოლ-ქმარი სამუშაოზე მისვლა-მოსვლას ყოველდღიურად 3 საათს ანდომებდა.
Kongo[kg]
Bakala yina ti nkento na yandi vandaka kusala bangunga tatu konso kilumbu sambu na kukwenda na kisalu mpi na kuvutuka na nzo na bo.
Kazakh[kk]
Екеуінің жұмысқа барып-келуіне үш сағаттай уақыт кететін.
Kannada[kn]
ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ಬರಲು ಈ ಪತಿಪತ್ನಿಯರಿಗೆ ಸುಮಾರು ಮೂರು ತಾಸುಗಳು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
그 부부는 각각 직장에 출퇴근하는 데 하루에 세 시간을 보내고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa juba pa juba pa kuya ku nkito, bano ba mukazhi ne mulume baendanga maawala asatu pa kuya ne kubwela.
Kyrgyz[ky]
Бул жубайлардын жумушка барып келишине күн сайын үч саат кетчү.
Ganda[lg]
Omwami n’omukyala baali bamala essaawa nga ssatu buli lunaku okugenda n’okukomawo okuva ku mulimu.
Lingala[ln]
Mokolo na mokolo, bango mibale bazalaki kolekisa ngonga soki misato mpo na kokende na mosala mpe kozonga.
Lozi[loz]
Ka zazi, munna y’o ni musal’a hae ne ba zamayanga lihora ze talu ku ya ni ku kuta kwa musebezi.
Lithuanian[lt]
Kasdien abu sutuoktiniai apie trejetą valandų gaišta kelionei į darbą ir atgal.
Luba-Katanga[lu]
Ba mulume ne mukaji badi bajimija nsaa isatu mituntulu difuku ne difuku pa kwenda ne pa kujoka ku kaji.
Luba-Lulua[lua]
Mulume eu ne mukajende bavua benza mêba matue ku asatu dituku dionso bua kuya ne kufuma ku mudimu.
Luvale[lue]
Vaze valunga napwevo vapwile nakwenyeka lwola lwavo hakuya kumilimo nahakukinduluka.
Lushai[lus]
Chu mite nupa chuan an hna aṭanga in hlen nân chuan nî tin dârkâr thum an hmang ral ziah a.
Malagasy[mg]
Nandany adiny telo isan’andro nivezivezena avy teo an-trano nankany am-piasana izy mivady.
Marshallese[mh]
Irro jimor rar jolok enañin jilu awa ko in air etal im roltok jen jikin jerbal ko air.
Macedonian[mk]
Сопругот и сопругата поминувале по три часа секој ден патувајќи до и од работа.
Malayalam[ml]
ജോലി സ്ഥലത്തേക്കും തിരിച്ചും ഉള്ള യാത്രയ്ക്കായി അവർ ഇരുവരും ദിവസവും മൂന്നു മണിക്കൂർവരെ ചെലവഴിച്ചിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Ажилдаа очих болон ажлаасаа гэртээ ирэх замдаа тэр хоёр өдөр бүр гурван цаг зарцуулдаг ажээ.
Mòoré[mos]
Raoã ne a pagã ra rɩkda lɛɛr a tãab daar fãa n na n kẽng tʋʋm la b lebge.
Marathi[mr]
तो पती आणि त्याची पत्नी दररोज कामाला जाण्या-येण्याकरता तीन तास खर्च करत होते.
Maltese[mt]
Ir- raġel u martu kienu qed iqattgħu mat- tliet sigħat kuljum jivvjaġġaw mid- dar għax- xogħol u lura.
Burmese[my]
ထိုလင်မယားသည် အလုပ်မှအသွားအပြန် သုံးနာရီကြာခရီးသွားရသည်။
Norwegian[nb]
De brukte opptil tre timer hver dag på å reise til og fra arbeidet.
Nepali[ne]
श्रीमान् श्रीमतीले काममा जान र आउन हरेक दिन झन्डै तीन घण्टा बिताइरहेका थिए।
Niuean[niu]
Ko e tane mo e hana hoana kua fakaaoga tolu e tula he tau aho oti he o atu mo e liliu mai he gahua.
Dutch[nl]
De echtgenoot en zijn vrouw reisden elke dag wel drie uur van en naar het werk.
Northern Sotho[nso]
Monna le mosadi wa gagwe ba be ba fetša diiri tše tharo tseleng letšatši le lengwe le le lengwe ge ba e-ya le ge ba boa mošomong.
Nyanja[ny]
Mwamuna ndi mkazi wakeyu ankathera maola atatu tsiku lililonse popita ndi pobwera kuntchito.
Ossetic[os]
Ус дӕр ӕмӕ лӕг дӕр алы бон дӕр ӕртӕ сахаты ӕрмӕст куыстмӕ ӕмӕ фӕстӕмӕ фӕндагыл хардз кодтой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਰੋਜ਼ ਕੰਮ ਤੇ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਲਈ ਤਕਰੀਬਨ ਤਿੰਨ ਘੰਟੇ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikaran sanasawa so taloy oras a manbiabiahe paonla tan pasempet diad kada agew manlapud trabaho.
Papiamento[pap]
E homber i su casá tabata pasa te tres ora pa dia bayendo di cas pa trabou i di trabou pa cas.
Pijin[pis]
Disfala hasband and waef iusim kasem thri hour evriday for go and kam from waka.
Polish[pl]
Na dojazdy do pracy i powrót do domu poświęcali codziennie jakieś trzy godziny.
Pohnpeian[pon]
Ohl oh lih pwopwoud riemenet kin doadoahngki awa siluh en kohla ara wasahn doadoahk oh pil pwurala ni imwara ni rahn koaros.
Portuguese[pt]
O marido e a esposa gastavam cada dia três horas para ir e voltar do trabalho.
Rundi[rn]
Abo bubakanye bamara amasaha atatu ku musi ku musi mu kugenda ku kazi no mu kugaruka.
Romanian[ro]
Pentru a merge la serviciu şi a se întoarce acasă, celor doi soţi le trebuia în fiecare zi aproape 3 ore.
Russian[ru]
На дорогу до работы и обратно у мужа и жены уходило до трех часов.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo n’umugore we bamaraga amasaha agera kuri atatu buri munsi bajya kandi bava ku kazi.
Sango[sg]
Koli ni na wali ti lo ayeke mu angbonga ndulu na ota ti gue na ti kiri na kua lâ na lâ.
Sinhala[si]
ඒ පුරුෂයා හා භාර්යාව රැකියාවට යෑමට හා ඒමට සෑම දවසකම පැය තුනක් පමණ වැය කළහ.
Slovak[sk]
Títo manželia strácali až tri hodiny denne dochádzaním do práce.
Slovenian[sl]
Ta mož in njegova žena sta vsak dan za potovanje na delo in nazaj porabila tudi do tri ure.
Samoan[sm]
O aso taʻitasi sa oo atu lava i le tolu itula e faaaluina e le tane ma lana avā e faimalaga atu ai i le galuega ma toe foʻi i le fale.
Shona[sn]
Murume wacho nomudzimai wake vaipedza maawa matatu pazuva kuenda nokudzoka kubasa.
Albanian[sq]
Burri dhe e shoqja harxhonin deri në tre orë në ditë për të shkuar e për të ardhur nga puna.
Serbian[sr]
Svaki dan im je trebalo tri sata da odu na posao i da se vrate.
Sranan Tongo[srn]
Fu go na a wroko fu den ala dei a ben teki a masra nanga en wefi dri yuru go-kon.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le leng le le leng monna enoa le mosali oa hae ba ne ba nka lihora tse tharo ho ea le ho khutla mosebetsing.
Swedish[sv]
Mannen och hustrun tillbringade tre timmar varje dag med att pendla till och från sitt arbete.
Swahili[sw]
Mume na mke huyo walikuwa wakitumia muda wa saa tatu kila siku kwenda na kurudi kutoka kazini.
Congo Swahili[swc]
Mume na mke huyo walikuwa wakitumia muda wa saa tatu kila siku kwenda na kurudi kutoka kazini.
Tamil[ta]
வேலைக்குப் போய்வர அந்த தம்பதியினருக்கு ஏறக்குறைய மூன்று மணிநேரம் பிரயாணம் செய்ய வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఆ భార్యాభర్తలిద్దరూ ఉద్యోగ స్థలానికి చేరుకోవడానికి అక్కడి నుండి తిరిగి రావడానికి ప్రతి రోజూ దాదాపు మూడు గంటలు వెచ్చిస్తున్నారు.
Thai[th]
สามี และ ภรรยา คู่ นี้ ใช้ เวลา สาม ชั่วโมง เพื่อ ไป และ กลับ จาก ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ክልቲኦም ሰብኣይን ሰበይትን ናብ ስራሕ ክኸዱን ክምለሱን ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ሰለስተ ሰዓት ዝኣክል ይወስደሎም ነበረ።
Tiv[tiv]
Anmgbian la man kwase na cii yange ve vihi mbaahwa i kuma er utar nahan hanma iyange sha gbenda u̱ yaren tom shi kurun.
Tagalog[tl]
Ang mag-asawa ay gumugugol ng hanggang sa tatlong oras araw-araw sa pagbibiyahe papunta at pauwi mula sa trabaho.
Tetela[tll]
Dia ntshɔ la kalola oma l’olimu, pami kɛsɔ nde la wadɛnde waketshaka wenya esato lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Monna yono le mosadi wa gagwe ba ne ba dirisa diura tse tharo mo mosepeleng wa go ya tirong le go boa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Na‘e fakamoleki ‘e he husepānití mo e uaifí ‘o a‘u ki he houa ‘e tolu ‘i he ‘aho taki taha ‘i he ‘alu mo e foki mei he ngāué.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulumi alimwi amukaintu wakwe bakali kutola ciindi ciinda kumawoola otatwe abuzuba munzila nobaya kumilimo anobazwa nkuko.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i go i kam long ples wok, tupela i save lusim 3-pela aua long olgeta de.
Turkish[tr]
Karı koca her gün işe gidip gelmek için yaklaşık üç saat harcıyordu.
Tsonga[ts]
Nuna loyi ni nsati wa yena a va heta tiawara tinharhu siku ni siku loko va ya ni loko va vuya entirhweni.
Tatar[tt]
Ир белән хатын һәр көн эшкә барып кайтыр өчен, өч сәгать вакыт сарыф иткәннәр.
Tumbuka[tum]
Mwanarumi na muwoli wake zuŵa lirilose ŵakamaliranga maora ghatatu kuruta na kuwerako ku ncito.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamaumau ne te tauavaga tenā a itula e tolu i te faimalaga ki la galuega mo te fokiatuga ki te fale.
Twi[tw]
Na okunu ne ne yere no de nnɔnhwerew abiɛsa na etwa kwan kɔ adwuma ba da biara.
Tahitian[ty]
Ia haere te tane e ta ’na vahine i te ohipa e ia ho‘i mai raua, e pau ïa e toru hora i te mahana hoê.
Ukrainian[uk]
Господар та його дружина витрачали аж три години, щоб діставатися на роботу та повертатися з неї.
Umbundu[umb]
Ulume lukãi waye eteke leteke va pesela olowola vitatu vioku enda loku tiuka kupange.
Urdu[ur]
شوہر اور بیوی دونوں کام سے آنےجانے میں تقریباً ہر روز تین گھنٹے صرف کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Onoyu munna na musadzi wawe vho vha vha tshi fhedza awara tharu ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe musi vha tshi ya na u vhuya mushumoni.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày đi làm, hai vợ chồng phải mất ba tiếng đồng hồ di chuyển, cả đi lẫn về.
Waray (Philippines)[war]
An mag-asawa nagasto hin tulo ka oras kada adlaw ha pagsakay pakadto ngan tikang ha trabaho.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina pea mo tona ʼohoana neʼe hola tolu tanā ʼolo pea mo tanā toe liliu mai tanā gāue ʼi te ʼaho fuli pe.
Xhosa[xh]
Ixesha elalichithwa yile ndoda nenkosikazi yayo ukuya nokubuya emsebenzini suku ngalunye yayiziiyure ezintathu.
Yapese[yap]
Fare figirngiy nge leengin e ma fanay dalip e awa u gubin e rran ni nga ranow ko maruwel rorow mar sulow nga tabinaw rorow.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya náà ń lo nǹkan bíi wákàtí mẹ́ta láti dé ibi iṣẹ́ wọn àti láti padà wálé lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
这对夫妇每天都要花上三小时来回工作地点。
Zande[zne]
Gu kumba na diako re anadia asaa da ti biata na auru dunduko kaa ndu ku basunge yo na kini yego.
Zulu[zu]
Le ndoda nomkayo babechitha amahora angaba mathathu ngosuku beya futhi bebuya emsebenzini.