Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В заключение, независимо от реториката, подчертаваща значението на взаимното доверие, която понякога по-скоро напомня на отношенията между равнопоставени лица, може би си струва да се припомни, че предаването на информация от кредитните институции или инвестиционните посредници на надзорните органи съгласно Директива 2013/36 не е въпрос на добра воля, а е публичноправно задължение на предприятията, действащи на определени пазари.
Czech[cs]
Závěrem navzdory rétorice, která při zdůrazňování významu jistoty a vzájemné důvěry někdy více připomíná komunikaci mezi rovnými, je možná vhodné připomenout, že předávání informací ze strany úvěrových institucí nebo investičních podniků orgánům dohledu podle směrnice 2013/36 není otázkou dobré vůle, ale veřejné zákonem uložené povinnosti pro podniky působící na některých trzích.
Danish[da]
Sammenfattende, og på trods af retorikken om væsentligheden af fortrolighed og gensidig tillid, der måske nærmere bringer tankerne hen på kommunikation mellem ligeværdige parter, er det måske værd at huske, at udvekslingen af oplysninger mellem kreditinstitutter eller investeringsselskaber og tilsynsmyndigheder i medfør af direktiv 2013/36 ikke er et spørgsmål om goodwill, men en forpligtelse fastsat i offentligretlige regler for virksomheder på bestemte markeder.
German[de]
Im Ergebnis ist ungeachtet der die Bedeutung des Vertrauens und gegenseitigen Vertrauens betonenden Rhetorik, die bisweilen eher an die Kommunikation zwischen Gleichen erinnert, vielleicht der Hinweis darauf angebracht, dass die Übermittlung von Informationen durch Kreditinstitute oder Wertpapierfirmen an die Aufsichtsbehörden nach der Richtlinie 2013/36 nicht eine Frage des Wohlwollens, sondern eine öffentlich-rechtlich vorgesehene Verpflichtung der auf bestimmten Märkten tätigen Unternehmen ist.
Greek[el]
Εν κατακλείδι, και παρά τη ρητορική εκείνη που τονίζει τη σημασία της εχεμύθειας και της αμοιβαίας εμπιστοσύνης, θυμίζοντας περισσότερο, ορισμένες φορές, επικοινωνία μεταξύ ίσων, αξίζει ίσως να υπομνησθεί ότι η διαβίβαση πληροφοριών από τα πιστωτικά ιδρύματα ή τις επιχειρήσεις επενδύσεων προς τις εποπτικές αρχές δυνάμει της οδηγίας 2013/36 δεν αποτελεί ζήτημα καλής θελήσεως, αλλά υποχρέωση δημοσίου δικαίου που επιβάλλεται σε επιχειρήσεις, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένες αγορές.
English[en]
In conclusion, in spite of the rhetoric that, stressing the importance of confidence and mutual trust, is sometimes more reminiscent of communication between equals, it is perhaps worth recalling that the transmission of information by credit institutions or investment firms to the supervisory authorities under Directive 2013/36 is not a matter of goodwill, but a public law-imposed obligation on undertakings active on certain markets.
Spanish[es]
En conclusión, a pesar de la retórica que, al destacar la importancia de la confianza mutua, a veces evoca más la comunicación entre iguales, quizá valga la pena recordar que la transmisión de información por parte de las entidades de crédito o las empresas de inversión a las autoridades de supervisión con arreglo a la Directiva 2013/36 no es una cuestión de buena voluntad, sino una obligación de Derecho público que se impone a las empresas que operan en determinados mercados.
Estonian[et]
Kokkuvõttes, hoolimata retoorikast, mis rõhutab kindluse ja vastastikuse usalduse tähtsust, meenutades sellega mõnikord rohkem suhtlust võrdsete vahel, tasub vast siiski meelde tuletada, et direktiivi 2013/36 kohaselt ei edasta krediidiasutus või investeerimisühing järelevalveasutusele teavet mitte hea tahte alusel, vaid tegemist on teatavatel turgudel tegutsevatele ettevõtjatele avalikus õiguses ette nähtud kohustusega.
Finnish[fi]
Yhteenvetona totean, että vaikka luottamuksellisuuden ja keskinäisen luottamuksen tärkeyden painottamisen sanotaan kuuluvan toisinaan pikemminkin tasavertaisten osapuolien väliseen kanssakäymiseen, kannattanee muistaa, että luottolaitosten ja sijoituspalveluyritysten valvontaviranomaisille direktiivin 2013/36 nojalla toimittamat tiedot eivät perustu hyvätahtoisuuteen, vaan kyseessä on tietyillä markkinoilla toimivia yrityksiä koskeva laissa säädetty julkinen velvollisuus.
French[fr]
Pour conclure, en dépit des arguments qui, soulignant l’importance de la confiance mutuelle, font plutôt penser au domaine de la communication entre parties égales, il convient peut‐être de rappeler que la transmission d’informations par des établissements de crédit ou par des entreprises d’investissement aux autorités de surveillance, en application de la directive 2013/36, ne relève pas du domaine de la bonne volonté, mais est une obligation de droit public imposée aux entreprises exerçant leurs activités sur certains marchés.
Hungarian[hu]
Következésképpen – azon érv ellenére, hogy a bizalom és a kölcsönös bizalom jelentőségének hangsúlyozása néha inkább az egyenlő felek közötti kommunikációra jellemző – talán érdemes emlékeztetni arra, hogy a 2013/36 irányelv alapján a hitelintézet vagy befektetési vállalkozás által információnak a felügyeleti hatóságok részére történő továbbítása nem jószándék kérdése, hanem egyes piacokon tevékenységet végző vállalkozásokkal szemben a közjog által előírt kötelezettség.
Italian[it]
In conclusione, nonostante l’affermazione retorica secondo la quale accentuare l’importanza dell’affidabilità e della fiducia reciproca talvolta evoca più l’idea della comunicazione tra pari, vale la pena forse ricordare che la trasmissione di informazioni dagli enti creditizi o dalle imprese di investimento alle autorità di vigilanza ai sensi della direttiva 2013/36 non costituisce una questione di buona fede, ma un obbligo imposto dal diritto pubblico alle imprese operanti in determinati mercati.
Lithuanian[lt]
Baigdamas noriu pabrėžti, kad, nepaisant retorikos, jog būtina užtikrinti abipusį pasitikėjimą, kuris kartais labiau primena bendravimą tarp dviejų lygiaverčių subjektų, ko gero, reikėtų prisiminti, kad kredito įstaigos ar investicinės įmonės atliekamas informacijos perdavimas priežiūros institucijai pagal Direktyvą 2013/36 nėra paremtas gera valia, o nustatytas įstatymu kaip pareiga tam tikrose rinkose veikiančioms įmonėms.
Latvian[lv]
Nobeigumā, neraugoties uz retoriku, kas, uzsverot savstarpējās paļāvības un uzticības nozīmi, dažkārt vairāk atgādina saziņu starp līdzvērtīgām pusēm, varbūt ir vērts atgādināt, ka kredītiestāžu vai ieguldījumu brokeru sabiedrību veikta informācijas pārsūtīšana uzraudzības iestādēm saskaņā ar Direktīvu 2013/36 nav labas gribas jautājums, bet gan publisko tiesību uzlikts pienākums uzņēmumiem, kuri darbojas noteiktos tirgos.
Dutch[nl]
Ondanks de retoriek dat het benadrukken van het belang van vertrouwelijkheid en wederzijds vertrouwen soms meer doet denken aan communicatie tussen gelijken, is het tot besluit wellicht nuttig eraan te herinneren dat de overdracht van gegevens door een kredietinstelling of een beleggingsonderneming aan de toezichthoudende autoriteiten overeenkomstig richtlijn 2013/36 geen kwestie van welwillendheid is maar een publiekrechtelijke verplichting van ondernemingen die op bepaalde markten actief zijn.
Polish[pl]
Podsumowując, wbrew retoryce, która, przez podkreślanie znaczenia pewności i wzajemnego zaufania, przypomina raczej komunikację pomiędzy równymi sobie podmiotami, należy być może przypomnieć, że przekazywanie informacji przez instytucję kredytową lub firmy inwestycyjne do organu nadzoru zgodnie z dyrektywą 2013/36 nie jest kwestią dobrej woli, lecz obowiązkiem nałożonym przez przepisy prawa publicznego na przedsiębiorstwa działające na niektórych rynkach.
Romanian[ro]
În concluzie, în ciuda retoricii privind importanța confidențialității și încrederii reciproce, aceasta este mai degrabă specifică unei comunicări între egali, fiind poate necesar să reamintim că transmiterea de informații de către instituțiile de credit sau firmele de investiții către autoritățile de supraveghere în temeiul Directivei 2013/36 nu este o chestiune care să țină de voința părților, ci reprezintă o obligație legală impusă întreprinderilor ce activează pe anumite piețe.
Slovak[sk]
Na záver, napriek rétorike zdôrazňujúcej dôležitosť vzájomnej dôvery, ktorá niekedy viac pripomína komunikáciu medzi rovnocennými, je potrebné pripomenúť, že prenos informácií úverovými inštitúciami alebo investičnými spoločnosťami do orgánov dohľadu podľa smernice 2013/36 nie je záležitosť dobrej vôle, ale záväzok uložený verejným právom podnikom pôsobiacim na určitých trhoch.
Slovenian[sl]
Skratka, kljub retoriki, ki s poudarjanjem pomena zaupnosti in vzajemnega zaupanja včasih bolj spominja na komunikacijo med enakimi, je morda vredno spomniti, da posredovanje informacij kreditnih institucij ali investicijskih podjetij nadzornim organom na podlagi Direktive 2013/36 ni vprašanje dobre volje, ampak je to zakonsko določena obveznost, naložena nekaterim podjetjem, ki delujejo na nekaterih trgih.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis är det kanske, trots argumentationen som betonar vikten av konfidentialitet och ömsesidigt förtroende ibland mer för tankarna till kommunikation mellan jämbördiga parter, värt att notera att överlämnande av information av kreditinstitut eller värdepappersföretag till tillsynsmyndigheter enligt direktiv 2013/36 inte är en fråga om goodwill, utan en offentligrättslig skyldighet som åligger företag som bedriver verksamhet på vissa marknader.