Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, те не могат да предотвратят основни проблеми, възникващи във връзка с благосъстоянието на животните, тъй като клиничните признаци (понижен прием на фураж, диария, смъртност и пр.) се появяват само когато паразитите от вида Eimeria са в късна фаза на развитие, а ооцистите вече са отделени в големи количества, като по този начин заразяват други птици.
Czech[cs]
Navíc nedokáží předcházet výskytu závažných problémů s dopadem na životní podmínky zvířat, neboť klinické příznaky (omezený příjem potravy, průjem, úhyn apod.) nastávají teprve tehdy, když se parazité rodu Eimeria nacházejí v pokročilém stádiu vývoje a již jsou ve značném rozsahu vyměšovány oocysty infikující další ptáky.
Danish[da]
Desuden kan de ikke forebygge alvorlige dyrevelfærdsproblemer, idet de kliniske tegn (reduceret foderindtag, diarré, dødsfald osv.) kun optræder, når Eimeria-arter befinder sig på et sent udviklingsstadie, og oocysterne stort set allerede er udskilt og dermed inficerer andre fugle.
German[de]
Darüber hinaus können sie erhebliche Beeinträchtigungen des Wohlergehens der Tiere nicht verhindern, da die klinischen Symptome (verringerte Nahrungsaufnahme, Diarrhö, Mortalität usw.) erst dann auftreten, wenn Eimeria ein fortgeschrittenes Entwicklungsstadium erreicht hat, die Oozysten also bereits weitgehend ausgeschieden wurden und weitere Vögel infiziert haben.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν μπορούν να προλάβουν την εμφάνιση καίριων προβλημάτων για την ευεξία των ζώων, αφού οι κλινικές ενδείξεις (μειωμένη πρόσληψη τροφής, διάρροια, θνησιμότητα κ.ά.) εμφανίζονται μόνον όταν τα είδη Eimeria βρίσκονται σε προχωρημένη φάση ανάπτυξης και οι ωοκύστεις έχουν, σε μεγάλο μέρος τους, ήδη αποβληθεί, μολύνοντας έτσι άλλα πτηνά.
English[en]
Moreover, they cannot prevent major animal welfare problems occurring, since clinical signs (reduced feed intake, diarrhoea, mortality etc) only occur when the Eimeria species are in a late stage of development and the oocysts are largely already excreted, thereby infecting other birds.
Spanish[es]
Además, no pueden evitar la aparición de importantes problemas en relación con el bienestar de los animales, dado que los signos clínicos (menor ingesta de piensos, diarrea, mortalidad, etc.) solamente se producen cuando la especie Eimeria se encuentra en una fase tardía de su desarrollo y los oocistos ya han sido en su mayor parte excretados, con lo que se infecta a otras aves.
Estonian[et]
Peale selle pole nende abil võimalik vältida tõsiste probleemide tekkimist loomade heaoluga seoses, sest kliinilised tunnused (söödakoguse vähenemine, kõhulahtisus, suremus jms) ilmnevad alles Eimeria hilises arengustaadiumis ning ootsüstid on suures osas juba keskkonda eritatud, nakatades nii teisi linde.
Finnish[fi]
Niillä ei myöskään voida ehkäistä eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia, koska kliiniset oireet (ruokahalun menetys, ripuli, kuolevuus jne.) ilmenevät vasta, kun Eimeria -laji on myöhäisessä kehitysvaiheessa ja ookystat jo suureksi osaksi poistuneet ulosteessa ja näin ollen tartuttaneet muita lintuja.
French[fr]
En outre, ces derniers ne peuvent empêcher l’apparition de graves problèmes de bien-être des animaux, car les signes cliniques (réduction de la prise alimentaire, diarrhée, mortalité, etc.) se manifestent seulement alors que les espèces d’éimériidés sont à un stade avancé de leur développement et que la plupart des oocystes sont déjà excrétés, infectant d’autres oiseaux.
Hungarian[hu]
Ráadásul a súlyosabb állatjóléti problémák megelőzésére sem alkalmasak, mivel a klinikai tünetek (csökkentett takarmányfelvétel, hasmenés, elhullás stb.) csak akkor jelentkeznek, amikor az Eimeria fajok fejlődésük már késői stádiumában találhatók, az oociszták már nagyrészt kiválasztódtak az állatok szervezetéből, és a többi szárnyasra is átterjedtek.
Italian[it]
Inoltre, non possono impedire il verificarsi di problemi rilevanti di benessere degli animali, poiché i sintomi clinici (riduzione dell'assunzione di mangime, diarrea, mortalità ecc.) si manifestano soltanto quando l' Eimeria è in una fase avanzata di sviluppo e le oocisti sono già state in gran parte escrete, infettando così altri uccelli.
Lithuanian[lt]
Be to, jais negalima apsaugoti nuo pagrindinių gyvūnų gerovės problemų, kadangi klinikiniai požymiai (pablogėjusi mityba, viduriavimas, mirtingumas ir kt.) pasireiškia tik tada, kai rūšis Eimeria yra vėlyvoje vystymosi stadijoje ir dauguma oocistų jau pašalinta iš organizmo, taip užkrečiant kitus paukščius.
Latvian[lv]
Turklāt to lietošana nevar novērst nopietnas dzīvnieku labturības problēmas, jo klīniskie simptomi (samazināta barības uzņemšana, diareja, mirstība u.c.) parādās tikai vēlā Eimeria sugas attīstības stadijā, un oocistas jau ir lielā mērā izvadītas no organisma, tādējādi inficējot citus putnus.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma jistgħux jipprevjenu problemi ewlenin ta' saħħa ta' l-annimal, billi s-sinjali kliniċi (nuqqas ta' aptit, dijarea, mortalità eċċ) jitfaċċaw biss meta l-ispeċijiet Eimeria jkunu fi stadju ta' lejn it-tmien ta' l-iżvilupp u l-biċċa l-kbira ta' l-oċċisti jkunu diġà tkeċċew mill-ġisem u b'hekk jinfettaw għasafar oħra.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen zij niet voorkomen dat er ernstige problemen met betrekking tot het dierenwelzijn ontstaan, omdat klinische tekenen (verminderde voederopname, diarree, mortaliteit, enz.) zich pas voordoen als de Eimeria -soorten zich in een laat ontwikkelingsstadium bevinden en de oöcysten al grotendeels zijn uitgescheiden, waardoor andere vogels besmet zijn geraakt.
Polish[pl]
Co więcej, nie są one w stanie zapobiec najważniejszym pojawiającym się problemom związanym z dobrostanem zwierząt, gdyż objawy kliniczne (zmniejszone pobieranie paszy, biegunka, śmiertelność itd.) występują wyłącznie w sytuacji, gdy gatunki Eimeria znajdują się w późnym stadium rozwoju, a oocysty są już w znacznym stopniu wydalone, zakażając przy tym inne ptaki.
Portuguese[pt]
Além disso, os medicamentos em causa não podem prevenir o aparecimento de graves problemas de bem-estar dos animais, uma vez que os sinais clínicos (inapetência, diarreia, mortalidade, etc.) só ocorrem quando Eimeria está já numa fase avançada de desenvolvimento e a maioria dos oocistos já foi excretada, infectando assim outras aves.
Romanian[ro]
Mai mult, acestea nu pot preveni apariția unor probleme majore privind bunăstarea animalelor deoarece semnele clinice (ingestie redusă de alimente, diaree, deces, etc.) se manifestă doar atunci când speciile de Eimeria se află într-un stadiu avansat de dezvoltare și majoritatea oochisturilor sunt deja excretate, ducând astfel la infectarea altor păsări.
Slovak[sk]
Okrem toho nemôžu zabrániť väčším problémom súvisiacim s blahom zvierat, ku ktorým dochádza, pretože klinické príznaky (znížený príjem potravy, hnačka, úmrtnosť, atď.) sa vyskytujú len vtedy, keď druhy Eimeria sú v neskorej vývojovej fáze a oocysty sú už z veľkej časti vylúčené, čím infikujú iné vtáky.
Slovenian[sl]
Poleg tega ne morejo preprečiti glavnih težav v zvezi z dobrim počutjem živali, saj se klinični znaki (zmanjšan vnos krme, driska, smrtnost itd.) pojavijo šele v pozni fazi razvoja zajedavca Eimeria spp., oociste pa so večinoma že izločene in zato lahko okužijo druge ptice.
Swedish[sv]
De kan inte heller förebygga större djurhälsoproblem eftersom kliniska tecken (minskat foderintag, diarré, dödlighet etc.) framträder först när utvecklingen av Eimeria -arterna är långt framskriden och när oocystorna redan har förökat sig och smittar andra fåglar.