Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Obgleich eine Zeitung erklärte, ich sei ein „Opfer menschlicher Gehässigkeit“, durfte ich nicht einmal einige der Vereinsgebäude betreten.
Greek[el]
Μολονότι μια εφημερίδα έγραψε ότι ήμουν «θύμα ανθρώπινης κακεντρέχειας,» μου απαγόρευσαν ακόμη και να μπω σε μερικά από τα κτίρια του συλλόγου.
English[en]
Although one newspaper declared that I was a “victim of human malice,” I was not even allowed to enter some of the club buildings.
Spanish[es]
Aunque un periódico declaró que yo era “víctima de la malicia humana,” ni siquiera se me permitía entrar en algunos de los edificios del equipo.
Finnish[fi]
Vaikka eräs sanomalehti selittikin minun joutuneen ”ihmisten pahansuopaisuuden uhriksi”, minua ei edes päästetty eräisiin seuran rakennuksiin.
French[fr]
Malgré la déclaration d’un journal qui affirma que j’étais “victime de la méchanceté des hommes”, on m’interdit même l’entrée de certains bâtiments appartenant au club.
Croatian[hr]
Iako su novine pisale da sam pao “žrtvom ljudske pakosti”, više se nisam smio pojaviti u nekim zgradama kluba.
Italian[it]
Sebbene un giornale dichiarasse che ero “vittima della malvagità umana”, non mi fu neppure permesso di entrare in alcuni locali della sede della squadra.
Japanese[ja]
一新聞は,私のことを「人間の悪意の犠牲者」と呼びましたが,私はチームの建物の幾つかに入ることさえ許されませんでした。
Korean[ko]
한 신문은 나를 가르켜 “인간 악의의 희생자”라고 보도하였지만, 나는 ‘클럽’의 어떤 건물에도 들어가는 것이 허락되지 않았다.
Norwegian[nb]
Til tross for at en avis sa at jeg var blitt «offer for menneskelig ondskap», fikk jeg ikke engang lov til å komme inn i en del av klubbens bygninger.
Dutch[nl]
Hoewel één krant verklaarde dat ik het „slachtoffer van menselijke boosaardigheid” was, werd mij zelfs de toegang tot enkele clubgebouwen ontzegd.
Portuguese[pt]
Embora certo jornal tivesse declarado que eu fora “vítima da maldade humana”, foi-me vedada a entrada em certas dependências do clube.
Swedish[sv]
Fastän en tidning framhöll att jag var ett ”offer för mänsklig illvilja”, fick jag inte ens komma in i vissa av klubbens lokaler.