Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчиците отчитат, че в отделни случаи подходящите мерки за защита на дейностите по разделяне на изотопи, включващи „други елементи“, ще бъдат в основната си част същите като прилаганите към обогатяването на уран.
Danish[da]
Leverandører erkender, at passende beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med isotopseparation, der omfatter »andre elementer«, i særlige tilfælde i det væsentlige vil være de samme som for uranberigelse.
German[de]
Lieferländer räumen ein, dass in bestimmten Fällen geeignete Schutzmaßnahmen für Tätigkeiten zur Isotopentrennung „anderer Elemente“ im Wesentlichen die Gleichen wie für die Urananreicherung sind.
Greek[el]
Οι προμηθευτές αναγνωρίζουν ότι, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, τα κατάλληλα μέτρα προστασίας για δραστηριότητες διαχωρισμού ισοτόπων με «άλλα στοιχεία» θα είναι ουσιαστικά ταυτόσημα με αυτά που ισχύουν για τον εμπλουτισμό ουρανίου.
English[en]
Suppliers recognize that, in particular cases, appropriate protection measures for isotope separation activities involving ‘other elements’ will be essentially the same as those for uranium enrichment.
Estonian[et]
Tarnijad tunnistavad, et asjakohased kaitsemeetmed, mida kohaldatakse „muude elementide” isotoopide eraldamise puhul, on teatavatel juhtudel põhimõtteliselt samad, mida kohaldatakse uraani rikastamise korral.
Finnish[fi]
Viejämaat toteavat, että tietyissä tapauksissa ”muiden alkuaineiden” isotooppien erottamista koskevaan toimintaan liittyvät asianmukaiset turvatoimenpiteet tulevat olemaan olennaisilta osiltaan samoja kuin uraanin rikastamiseen liittyvät turvatoimenpiteet.
Croatian[hr]
Dobavljači prepoznaju da će, u određenim slučajevima, prikladne mjere zaštite za aktivnosti separacije izotopa koje uključuju „druge elemente”, biti u osnovi jednake onima za obogaćivanje uranija.
Hungarian[hu]
A szállítóknak tudatában kell lenniük annak, hogy egyes esetekben az „egyéb komponenseket” érintő izotópszétválasztási tevékenységekre vonatkozó megfelelő védelmi intézkedések lényegében azonosak az urándúsításra vonatkozó védelmi intézkedésekkel.
Lithuanian[lt]
Tiekėjai pripažįsta, kad tam tikrais atvejais atitinkamos saugos priemonės, taikomos su „kitais elementais“ susijusiai izotopų atskyrimo veiklai, iš esmės bus tos pačios, kurios taikomos urano sodrinimo veikloje.
Latvian[lv]
Piegādātāji atzīst, ka konkrētos gadījumos pienācīgi aizsardzības pasākumi izotopu atdalīšanas darbībām, kurās iesaistīti “citi elementi”, pēc būtības būs tādi paši kā urāna bagātināšanas gadījumā.
Maltese[mt]
Il-fornituri jirrikonoxxu li, f'każijiet partikolari, il-miżuri xierqa ta' protezzjoni għal attivitajiet ta' separazzjoni ta' isotopi li jinvolvu “elementi oħrajn” ser ikunu essenzjalment l-istess bħal dawk għall-arrikkiment tal-uranju.
Dutch[nl]
De leveranciers erkennen dat, in welbepaalde gevallen, passende beveiligingsmaatregelen voor activiteiten inzake de scheiding van isotopen van „andere elementen” in essentie dezelfde zullen zijn als die voor de verrijking van uraan.
Polish[pl]
Dostawcy uznają, że w szczegółowych przypadkach odpowiednie środki ochrony odnoszące się do działań w obszarze rozdzielania izotopów „innych pierwiastków” są zasadniczo takie same jak w przypadku wzbogacania uranu.
Romanian[ro]
Furnizorii recunosc că, în anumite cazuri, măsurile de protecție adecvate pentru activitățile de separare izotopică care implică „alte elemente” vor fi în esență aceleași ca în cazul îmbogățirii uraniului.
Slovak[sk]
Dodávatelia uznávajú, že v určitých prípadoch sa budú vhodné ochranné opatrenia súvisiace s činnosťami separácie izotopov, ktoré sa týkajú „ostatných prvkov“, v podstate zhodovať s opatreniami súvisiacimi s obohacovaním uránu.
Swedish[sv]
Leverantörerna konstaterar att lämpliga skyddsåtgärder för isotopseparation som avser ”andra grundämnen” i särskilda fall kommer att vara i stort sett desamma som för anriktning av uran.