Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато в Сан Франциско промениха избирателния закон, и хората да могат да избират хора от квартала, чернокожите да избират чернокож градски съветник, китайците - китаец, в Кастро хората трябваше да избират между мен и Рик Стоукс.
Bosnian[bs]
Kad je San francisko promenio način glasanja, tako da ljudi mogu da glasaju za svoje komšije, da crnci dobiju Afro-američkog supervizora
Czech[cs]
Když San Francisco změnilo pravidla voleb, a tím pádem si lidé mohli zvolit kandidáty z vlastních čtvrtí, černoši si mohli zvolit svého afro-amerického supervizora, čínská čtvrť si mohla zvolit svého čínského supervizora, a Castro si mohl vybrat mezi mnou a Rickem Stokesem.
Danish[da]
San Francisco ændrede sine stemmeregler så folk kunne vælge mennesker fra deres eget kvarter så sorte kunne vælge et African-American byrådsmedlem og i Chinatown, kunne de vælge et kinesisk byrådsmedlem og i Castro, kunne de vælge mellem Rick Stokes og jeg.
Greek[el]
Όταν το Σαν Φρατσίσκο άλλαξε τη νομοθεσίας του, έτσι ώστε οι άνθρωποι θα μπορούσαν να εκλέξουν ανθρώπους της γειτονιά τους, έτσι ώστε οι μαύροι μπορούσαν να ψηφίσουν μαύρους δημοτικούς συμβούλους,
English[en]
When San Francisco changed its voting rules, so that people could elect people from their own neighborhood, so that the blacks could elect a African-American supervisor, and in Chinatown, they could elect a Chinese supervisor, and in the Castro, they could choose between myself and Rick Stokes.
Estonian[et]
San Francisco muutis hääletusreegleid, inimesed saavad valida oma kandi inimesi, mustad saavad valida afroameeriklasest alljuhi, ning Hiinalinn saab valida hiinlasest alljuhi, ning Castros võivad inimesed valida minu Rick Stokesi vahel.
Finnish[fi]
Kun San Francisco muutti äänestyssääntöjään jotta väki voi äänestää ehdokasta omalta asuinalueeltaan, jotta mustat voivat äänestää Afrikan amerikkalaisen valtuutetun, ja Chinatownissa voidaan äänestää kiinalaista valtuutettua ja Castrossa voidaan äänestää minun ja Rick Stokesin väliltä.
Hebrew[he]
כשסן פרנסיסקו שינתה את כללי הבחירות שלה, כך שאנשים יוכלו לבחור אנשים מהשכונה שלהם, כך שהשחורים יוכלו לבחור במפקח אפרו-אמריקאי, ובצ'יינה-טאון יוכלו לבחור מפקח סיני, ובקסטרו יוכלו לבחור ביני לבין ריק סטוקס.
Croatian[hr]
Kada je San francisco promijenio način glasanja, tako da ljudi mogu glasati za svoje susjede, da crnci dobiju Afro-američkog supervizora
Hungarian[hu]
Amikor San Francisco megváltoztatta a választási szabályait, az emberek a saját környékükről választhattak meg embereket. A feketék megválaszthattak egy afro-amerikai kerületi képviselőt, a kínai negyedben megválaszthattak egy kínai kerületi képviselőt, és a Castróban választhattak köztem és Rick Stokes között.
Italian[it]
Ben detto! Quando San Francisco cambiò le regole del voto, così che la popolazione potesse eleggere qualcuno del proprio distretto, così che i neri potessero eleggere un consigliere afro-americano e a Chinatown potessero eleggere un consigliere cinese, beh, a Castro, la scelta a quel punto era tra me e Rick Stokes.
Norwegian[nb]
San Francisco endret sine stemmeregler så folk kunne velge mennesker fra deres eget kvarter så sorte kunne velge ett afroamerikansk byrådsmedlem og i Chinatown, kunne de velge ett kinesiskt byrådsmedlem og i Castro, kunne de velge mellom meg og Rick Stokes.
Dutch[nl]
Toen San Francisco het districtenstelsel aanvaardde... zodat mensen wethouders uit hun eigen buurt konden kiezen, de zwarten een Afro-Amerikaan, de Chinezen een Chinees, kon de Castro kiezen tussen mij en Rick Stokes.
Polish[pl]
Gdy w San Francisco zmieniły się zasady głosowania... ludzie mogli wybierać kandydatów z własnego sąsiedztwa.
Portuguese[pt]
Quando São Francisco mudou o regulamento das eleições, para que as pessoas pudessem eleger pessoas do seu próprio bairro, para que os negros pudessem eleger Supervisores afro-americanos, e que Chinatown pudesse escolher um Supervisor chinês, e para que Castro pudesse escolher entre mim e o Rick Stokes.
Romanian[ro]
Când s-au schimbat regulile de votare în San Francisco, pentru ca oamenii să poată alege oameni din propriul cartier, pentru ca cei de culoare să aleagă un consilier afro-american, în oraşul chinezesc să aleagă un consilier chinez... Şi în Castro, oamenii aveau de ales între mine şi Rick Stokes.
Russian[ru]
Когда в Сан Франциско изменили закон о выборах, и люди смогут избирать людей из из района, и черные смогут изберать в советники афро-американца, и в Китайском квартале смогут избрать китайца, и в Кастро, можно будет выбирать между мной и Риком Стоуком.
Slovak[sk]
Keď San Francisco zmenilo pravidlá volieb, a tým pádom si ľudia mohli zvoliť kandidátov z vlastných štvrtí, černosi si mohli zvoliť svojho afro-amerického supervízora, čínska štvrť si mohla zvoliť svojho čínskeho supervízora, a Castro si mohlo vybrať medzi mnou a Rickom Stokesom.