Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много добре, единственото, което може да нарани онази дебела каменна кожа Е самия той.
Czech[cs]
Vlastně jediná věc, která by mohla poškodit tu silnou, kamennou slupku je on sám.
German[de]
Das Einzige, das diese dicke Steinhaut verletzten könnte... ist er selbst.
Spanish[es]
Seguro que la única cosa que daña a esa piel espesa, pedregosa es... el mismo.
Finnish[fi]
Melkein ainoa asia, joka voi satuttaa tuota paksua, kivistä nahkaa on se itse.
French[fr]
En gros, la seule chose qui pourrait endommager son épaisse carapace... de pierre, est lui-même.
Hungarian[hu]
Nagyon kedves, hogy az egyetlen veszteségük, az ostoba, köves vagyis ő.
Dutch[nl]
Het enige wat door die dikke steenlaag heen zou kunnen dringen... is hijzelf.
Polish[pl]
Tak naprawdę jedynym sposobem na zranienie tego kamiennego ciała jest on sam.
Portuguese[pt]
Engraçado como a única coisa que poderia causar algum estrago naquela grossa cara de pedra,... é ele mesmo.
Romanian[ro]
Singurul lucru care îi poate face rău pietroiului ăsta e el însuşi.
Serbian[sr]
Jedina stvar koja moze da ga povredi je on sam.
Turkish[tr]
Bu taştan yapılmış kalın derisine zarar verebilecek tek şey kendisidir.