Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورحَّب المجلس الأعلى بحضرة صاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، أمير دولة الكويت، الذي يتمثَّل فيه، حفظه الله، عهد متواصل لنهج من البناء والعطاء، والعزة والتقدم لدولة الكويت، وشعبها العزيز، ومواصلة تعزيز مسيرة مجلس التعاون، وتحقيق أهدافه السامية، مع إخوانه قادة دول المجلس، والحفاظ على أمن مجلس التعاون، وتثبيت قواعده، وبما يؤمن الاستقرار والرخاء لشعوب المنطقة.
English[en]
The Supreme Council welcomed His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Amir of the State of Kuwait, may God preserve him, who embodies the continuation of a legacy of development, benevolence, strength and progress for the State of Kuwait and its beloved people and, also, with his fellow leaders of the GCC States, of the continued strengthening of the GCC and realization of its lofty goals, the preservation of its security and reinforcement of its principles to ensure the stability and prosperity of the peoples of the region.
Spanish[es]
El Consejo Supremo dio la bienvenida al Emir de Kuwait, Su Alteza el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah (que Dios lo guarde), que continúa la obra de construcción y progreso al servicio del Estado y el pueblo de Kuwait, de fortalecimiento del Consejo de Cooperación del Golfo, junto con sus hermanos dirigentes de los Estados miembros del Consejo, y de mantenimiento de la seguridad en los Estados miembros y de consolidación de las bases del Consejo, con miras a garantizar la estabilidad y la prosperidad de los pueblos de la región.
Russian[ru]
Высший совет приветствовал Его Высочество шейха Сабаха аль-Ахмеда аль-Джабера ас-Сабаха, эмира Государства Кувейт, да хранит его Господь, который воплощает собой продолжение унаследованной деятельности в интересах развития, благополучия, процветания и прогресса Государства Кувейт и его любимого народа, а также вместе с его коллегами — лидерами государств Совета сотрудничества стран Залива — в деле дальнейшего укрепления Совета и достижения его высоких целей, сохранения его безопасности и укрепления его принципов, с тем чтобы обеспечить стабильность и процветание народов региона.
Chinese[zh]
最高理事会欢迎科威特国埃米尔谢赫萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫殿下,愿真主保佑他,他象征着科威特及其人民的发展、仁慈、力量和进步的传统在延续,与他的海合会兄弟成员国领导人一道象征着将继续以往传统,不断加强海合会的工作,实现其崇高目标,维护其安全并加强其原则,以确保本区域人民的稳定和繁荣。