Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The New York Times word daar byvoorbeeld “geraam dat meer as 250000 kinders [in die Verenigde State] elke jaar blootgestel word aan hoeveelhede lood in hulle drinkwater wat genoeg is om hulle verstandelike en liggaamlike ontwikkeling te strem”.
Arabic[ar]
مثلا، وفقا لِـ ذا نيويورك تايمز، في الولايات المتحدة، «يقدَّر انه كل سنة يتعرَّض اكثر من ٠٠٠,٢٥٠ ولد للرصاص في ماء الشرب بمستويات عالية الى حد يكفي لالحاق الضرر بنموِّهم العقلي والجسدي.»
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sumala sa The New York Times, sa Tinipong Bansa, “gibanabana nga matag tuig kapin sa 250,000 ka bata ang naladlad sa tingga diha sa tubig ilimnon sa taas nga gidaghanon nga igong makadaot sa kaugmaran sa ilang hunahuna ug panglawas.”
Czech[cs]
Tak například ve Spojených státech se podle listu The New York Times „odhaduje, že každoročně je více než 250 000 dětí vystaveno účinkům olova, jehož obsah je v pitné vodě natolik vysoký, že může narušit jejich duševní a tělesný vývoj“.
Danish[da]
Ifølge The New York Times „anslås det at mere end 250.000 børn [i USA] indtager så store mængder bly gennem drikkevandet at det hæmmer deres mentale og fysiske udvikling“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times), στις Ηνωμένες Πολιτείες, «υπολογίζεται ότι κάθε χρόνο πάνω από 250.000 παιδιά, καθώς πίνουν νερό, εκτίθενται σε επίπεδα μολύβδου που είναι αρκετά υψηλά για να βλάψουν τη διανοητική και τη σωματική τους ανάπτυξη».
English[en]
For example, according to The New York Times, in the United States, it is “estimated that each year more than 250,000 children are exposed to lead in drinking water at levels high enough to impair their mental and physical development.”
Spanish[es]
Por ejemplo, según el periódico estadounidense The New York Times, se “calcula que cada año más de doscientos cincuenta mil niños beben agua contaminada con niveles de plomo lo suficientemente elevados como para afectar su desarrollo mental y físico”.
Finnish[fi]
The New York Times -lehden mukaan esimerkiksi Yhdysvalloissa ”yli 250000 lapsen arvioidaan saavan vuosittain juomavedestä niin paljon lyijyä, että tuo määrä riittää heikentämään heidän henkistä ja fyysistä kasvuaan”.
French[fr]
Ainsi, selon le New York Times, chaque année “plus de 250 000 enfants [américains] absorbent suffisamment de plomb dans l’eau de boisson pour que leur développement mental et physique en soit affecté”.
Hungarian[hu]
A The New York Times szerint például az Egyesült Államokban „becslések szerint évente több mint 250 000 gyermek van kitéve ólommérgezésnek olyan ivóvíz fogyasztása miatt, amelynek magas ólomtartalma károsan hat elmebeli és fizikai testi fejlődésükre”.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, menurut The New York Times, di Amerika Serikat, ”diperkirakan bahwa setiap tahun lebih dari 250.000 anak keracunan timah hitam yang terdapat dalam air minum dengan kadar yang cukup tinggi sehingga dapat mengganggu perkembangan mental dan fisik mereka”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, sigun iti The New York Times, idiay Estados Unidos, “mapattapatta a nasurok a 250,000 nga ubbing kada tawen ti masabsabidongan iti danum a nalaokan iti adu a buli nga umanay a mangdadael iti mental ken pisikal a panagdakkelda.”
Icelandic[is]
Að sögn dagblaðsins The New York Times er „áætlað að [í Bandaríkjunum] neyti yfir 250.000 börn svo mikils blýs með drykkjarvatni ár hvert að það geti tálmað hugar- og líkamsþroska þeirra.“
Italian[it]
Ad esempio, secondo il New York Times, negli Stati Uniti “si calcola che ogni anno più di 250.000 bambini bevano acqua con un livello di piombo sufficientemente alto da pregiudicare il loro sviluppo mentale e fisico”.
Japanese[ja]
例えばニューヨーク・タイムズ紙によると,米国では「毎年,25万人以上の子供たちが,飲料水に含まれる,精神的また肉体的成長を損なうほど高いレベルの鉛にさらされていると推定されて」います。
Korean[ko]
예를 들어 「뉴욕 타임스」에 의하면, 미국에서 “해마다 25만 명이 넘는 어린이가 정신 및 신체 발육에 지장을 받을 정도로 식수에 들어 있는 납의 영향을 받는 것으로 추산”된다.
Norwegian[nb]
For eksempel er det i De forente stater «anslått at hvert år blir mer enn 250 000 barn utsatt for bly i drikkevann i mengder som er store nok til å hemme deres mentale og fysiske utvikling,» ifølge The New York Times.
Dutch[nl]
Zo worden volgens The New York Times in de Verenigde Staten „naar schatting elk jaar meer dan 250.000 kinderen aan drinkwater met zo’n hoog loodgehalte blootgesteld dat hun geestelijke en lichamelijke ontwikkeling erdoor geschaad wordt”.
Polish[pl]
Na przykład gazeta The New York Times podaje, że w USA „każdego roku przeciętnie ponad 250 000 dzieci jest narażonych na działanie ołowiu z wody pitnej, występującego w wystarczających ilościach, by hamować ich rozwój umysłowy i fizyczny”.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos, por exemplo, segundo o jornal The New York Times, “estima-se que todo ano mais de 250.000 crianças ficam expostas ao chumbo encontrado na água para consumo em níveis suficientemente elevados para prejudicar seu desenvolvimento mental e físico”.
Slovak[sk]
Napríklad podľa novín The New York Times sa odhaduje, že v Spojených štátoch „je každoročne vyše 250 000 detí vystavených pôsobeniu olova z pitnej vody, a to v tak vysokom množstve, že ovplyvňuje ich duševný a telesný vývoj“.
Swedish[sv]
Enligt The New York Times har man till exempel ”beräknat att mer än 250.000 barn utsätts för så höga halter av bly i dricksvattnet varje år att deras mentala och fysiska utveckling kan skadas”.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ayon sa The New York Times, sa Estados Unidos, “tinatayang sa bawat taon mahigit na 250,000 mga bata ang nalalantad sa tingga sa iniinom na tubig sa antas na mataas upang sirain ang kanilang mental at pisikal na paglaki.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius (The New York Times) i tok, long Amerika long “olgeta wan wan yia, winim 250,000 pikinini i save dring wara i gat wanpela marasin ain ol i kolim ain bol i stap long wara, na dispela samting inap bagarapim tingting na skin bilong ol taim ol i wok long kamap bikpela.”
Turkish[tr]
Örneğin, The New York Times’a göre, Amerika Birleşik Devletlerinde, “her yıl 250.000 çocuğun, içme suyu yoluyla zihinsel ve fiziksel gelişmelerini engelleyecek kadar yüksek düzeyde kurşuna maruz kaldığı tahmin ediliyor.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ia au i The New York Times, i te Fenua Marite, “ua mana‘ohia i te matahiti taitahi ua hau atu i te 250000 tamarii te nehenehe e inu i te pape viivii ravai maitai no te faaino i to ratou tupu-maitai-raa i te pae o te feruriraa e to te pae tino atoa.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokweNew York Times, eUnited States, “kulinganiselwa ukuthi unyaka ngamunye abantwana abangaphezu kuka-250 000 baphuza amanzi okuphuza anomthofu ngamazinga aphakeme ngokwanele ukuba onakalise ukukhula kwabo ngokwengqondo nangokomzimba.”