Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham het dit duidelik gemaak dat Eliëser van sy eed vrygestel sal word ‘as die vrou nie wil gaan nie’.
Amharic[am]
አብርሃም ‘ሴቲቱ አብራው ለመምጣት ፈቃደኛ ካልሆነች’ ከመሃላው ነጻ እንደሚሆን ለኤሊዔዘር ሲነግረው ይህንን ግልጽ አድርጓል።
Arabic[ar]
فقد سبق ان اكَّد ابراهيم لأليعازر انه بريء من حلفه في حال «لم تشإ المرأة» الزواج.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ni Abraham na palilibrehon nia si Eliezer sa saiyang sumpa “kun an babae dai magustong” humale.
Bemba[bem]
Abrahamu alilondolwele bwino bwino ukutila Eliesere ali no kukakulwa ku mulapo “ngo mwanakashi takatemwe” ukukonka.
Bulgarian[bg]
Авраам ясно посочил това, като освободил Елиезер от клетвата, в случай че „жената не иска“ да тръгне.
Bislama[bi]
Mo samting ya i klia long ol tok we Ebraham i talem finis long Eliesa se: “Be sipos yu jusumaot wan gel olsem, nao hem i no wantem blong i biaen long yu, i kam long ples ya, promes ya bambae i no moa holem yu nao.”
Bangla[bn]
অব্রাহাম এই বিষয়টা স্পষ্ট করেছিলেন যখন তিনি ইলীয়েষরকে বলেছিলেন, “যদি কোন কন্যা” আসতে “সম্মত না হয়,” তা হলে তিনি এই শপথ থেকে মুক্ত হয়ে যাবেন।
Cebuano[ceb]
Tin-aw kanang gisulti ni Abraham nga si Eliezer makagawas sa iyang panumpa “kon ang babaye dili buot” mouban.
Czech[cs]
Abraham to vyjádřil, když řekl, že „kdyby si ta žena nepřála“ odejít, bude Eliezer zproštěn své přísahy.
Danish[da]
Abraham havde givet udtryk for at det forholdt sig sådan da han havde sagt at Eliezer ville være løst fra edsforpligtelsen ’hvis kvinden ikke var villig til at følge med’.
German[de]
Wie Abraham gesagt hat, wäre Elieser von seinem Eid befreit, falls die Frau nicht mitgehen möchte.
Ewe[ee]
Abraham na eme kɔ be “ne nyɔnu la melɔ̃” be yeayi o la, ke menye Eliezer ye tu yeƒe atam la o.
Efik[efi]
Abraham ama anam an̄wan̄a Eliezer nte ke enye ọyọbọhọ un̄wọn̄ọ imọ edieke “n̄wan oro mînyịmeke nditiene” enye ndi.
Greek[el]
Το ίδιο είπε και ο Αβραάμ ελευθερώνοντας τον Ελιέζερ από τον όρκο που έδωσε “αν η γυναίκα δεν ήθελε” να αναχωρήσει.
English[en]
Abraham said as much in freeing Eliezer from his oath “if the woman should not wish” to depart.
Spanish[es]
Abrahán así lo estipuló cuando dijo a Eliezer que quedaría libre de su juramento “si la mujer no deseara” acompañarlo.
Estonian[et]
Nagu Aabraham ütles, oli Elieser vandest vaba siis, „kui naine ei taha” ära minna.
Finnish[fi]
Abraham teki tämän selväksi sanoessaan Elieserille, että tämä vapautuisi valastaan, ’jos nainen ei tahtoisi’ lähteä.
Fijian[fj]
E vakamatatataka sara oqori o Eparama ena nona kaya “kevaka sa na sega ni via muri iko mai na yalewa” me galala ena nona bubului o Eliesa.
French[fr]
C’est bien ce qu’Abraham a envisagé en disant à Éliézer qu’il sera quitte de son serment “ si [...] la femme ne veut pas ” partir.
Ga[gaa]
Abraham ha enɛ fee faŋŋ kɛtsɔ Eliezer ni ebaaha eye ehe kɛjɛ ekitakamɔ lɛ mli “kɛji yoo lɛ sumɔɔɔ” akɛ eshiɔ lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમે તો એલીએઝેરને એટલે સુધી કહ્યું હતું કે ‘જો તે સ્ત્રી તારી સાથે આવવાને રાજી ન હોય, તો તું મારા સમથી મુક્ત થશે.’
Gun[guw]
Ablaham do ehe hia hezeheze to whenuena e dọna Eliẹzẹli dọ e vò sọn whiwhle etọn mẹ “eyin yọnnu lọ ma yin ojlonọ” nado hodo e yì.
Hebrew[he]
כך אמר אברהם כתנאי לשחרור אליעזר משבועתו: ”ואם לא תואבה האישה ללכת אחריך”.
Hiligaynon[hil]
Gin-athag ini ni Abraham sa paghilway kay Eliezer sa iya sumpa “kon ang babayi indi buot” maglakat.
Croatian[hr]
Toga je i Abraham bio svjestan kad je Elijezeru rekao da će biti oslobođen od svoje zakletve ‘ako djevojka ne bi htjela poći’.
Hungarian[hu]
Ábrahám éppen erről beszélt, amikor azt mondta, hogy felmenti Eliézert az eskü alól, „ha a leány nem akar” eljönni vele.
Armenian[hy]
Ինչպես ասել էր Աբրահամը, Եղիազարը ազատ կլիներ իր երդումից, «եթէ կինը [իր] ետեւից գալ չուզ[ենար]»։
Indonesian[id]
Abraham membuat jelas hal ini dengan membebaskan Eliezer dari sumpahnya ”jika wanita itu tidak mau” berangkat.
Igbo[ig]
Ebreham mere ka nke ahụ doo anya mgbe o kwuru na Elieza ga-apụ n’iyi ọ ṅụụrụ ya “ma ọ bụrụ na nwanyị ahụ achọghị” iso ya lọta.
Iloko[ilo]
Kasta ti nalawag a kinuna ni Abraham, a mawayawayaan ni Eliezer manipud iti sapatana “no ti babai saanna a kayat” ti kumuyog.
Italian[it]
Questo era il senso delle parole di Abraamo quando disse a Eliezer che sarebbe stato libero dal suo giuramento, ‘se la donna non avesse desiderato’ partire.
Japanese[ja]
もしもその女が[出発する]ことを望まないとすれば」,エリエゼルを誓いから解くとアブラハムが述べたことに,その点が示されています。
Georgian[ka]
აბრაამმა ელიეზერს გასაგებად უთხრა, რომ ის თავისუფალი იქნებოდა ფიცისგან იმ შემთხვევაში, თუ ‘ქალი არ ინებებდა გაყოლას’.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿಂದ ತೆರಳಲು “ಆ ಕನ್ಯೆಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಹೋದರೆ” ಎಲೀಯೆಜರನಿಂದ ಮಾಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ಅವನು ಮುಕ್ತನಾಗುವನೆಂದೂ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아브라함은 “만일 여자가 [떠나려고] 하지 않으면” 엘리에셀이 맹세에서 자유롭게 된다고 말하기까지 하였습니다.
Lingala[ln]
Abalayama ayebisaki Eliezele polele ete akozala lisusu na ngambo te mpo na ndai oyo alapaki “soki mwasi yango aboyi” kokende na ye.
Lozi[loz]
Abrahama na bulezi ka ku utwahala kuli Eliezere u lukuluhile mwa buitamo bwa hae “haiba musali a sa lumeli” ku funduka.
Lithuanian[lt]
Abraomas pasakė atleidžiąs nuo priesaikos Eliezerą, „jei moteris nesutiktų“ vykti.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama uvua muleje Eliezê patoke ne: kavua musuikibue ku mutshipu wende ‘biapidia mukaji’ kuya.
Luvale[lue]
Apalahama alishingile naEliyeze ngwenyi “kachi nge pwevo mwakakana” kwiza kaha mwakasamba.
Lushai[lus]
Chu chu “hmeichhia chuan a zui duh loh . . . chuan” Eliazara chu a thutiam aṭangin a fihlim dâwn tho tih Abrahama ṭawngkam khân a târ lang chiang hle a ni.
Malagasy[mg]
Nilaza mazava i Abrahama fa afaka tamin’ny fianianany i Eliezera raha ‘tsy mety miaraka aminy ny vehivavy.’
Macedonian[mk]
Авраам јасно му дал на знаење на Елиезер дека го ослободува од заклетвата „ако жената не сака“ да тргне.
Malayalam[ml]
‘സ്ത്രീക്കു കൂടെ വരാൻ മനസ്സില്ലെങ്കിൽ’ എല്യേസർ തന്റെ ശപഥത്തിൽനിന്ന് ഒഴിവുള്ളവനാക്കിയിരിക്കുമെന്ന് അബ്രാഹാം വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
एलियाजरला शपथ देताना त्याने ही गोष्ट साफ केली होती, की “ती नवरी तुजबरोबर येण्यास कबूल झाली नाही” तर तू या माझ्या शपथेतून मोकळा होशील.
Maltese[mt]
Abraham kien għamilha ċara lil Eligħeżer li hu kien jinħeles mill- ġurament tiegħu “jekk il- mara ma tkunx trid” tmur miegħu.
Burmese[my]
“မိန်းမသည် ... မလိုက်မလာလိုလျှင်” ဧလျာဇာသည် သူ၏ကျိန်ဆိုချက်မှ အကျိန်လွတ်သည်ဟု အာဗြဟံပြောနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Abraham har gjort det klart at Elieser er løst fra eden ’hvis kvinnen ikke vil bli med ham’.
Nepali[ne]
“त्यो केटी[ले] . . . आउन इच्छा गरीन भने” एलीएजरलाई यो शपथ लाग्नेछैन भनेर अब्राहामले स्पष्ट पारेका थिए।
Dutch[nl]
Abraham had dat duidelijk gemaakt toen hij zei dat Eliëzer van zijn eed ontslagen zou zijn als de vrouw niet met hem mee wenste te gaan.
Northern Sotho[nso]
Aborahama o boditše Eliesere ka mo go kwagalago gore ge “ba xana xo Xo neêla mosadi” gona o hunologile kenong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Abrahamu anauza Eliezere kuti adzamasuka pa lumbiro lake ‘ngati mkaziyo sadzafuna’ kuchoka.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਅਲੀਅਜ਼ਰ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੀ: “ਜੇ ਉਹ ਤੀਵੀਂ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾ ਆਉਣਾ ਚਾਹੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਏਸ ਸੌਂਹ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਵੇਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Saya so impalinew nen Abraham diad pangibulos ed si Eliezer ed samba to “no aglabay na bii” so mila.
Papiamento[pap]
Abraham a mustra bon kla ku ta asina ora el a bisa Eliezer ku lo e no ta bou di e huramentu mas “si e muhé no kier” bin kuné.
Pijin[pis]
Abraham talem klia long Eliezer hao, “sapos datfala woman les for kam” witim hem, hem free from datfala promis.
Polish[pl]
Abraham jasno to przedstawił, zwolnił bowiem Eliezera z przysięgi w razie „gdyby ta kobieta nie chciała” z nim pojechać.
Portuguese[pt]
Abraão deixou isso claro ao dizer que Eliézer ficaria livre do seu juramento, ‘se a mulher não quisesse vir’.
Rundi[rn]
Aburahamu yaratomoye neza yuko ya ndahiro itokurikiranye Eliyezeri ‘mu gihe uwo mukobwa atoramutse akunze’ kugenda.
Romanian[ro]
Avraam a specificat clar acest lucru când a spus că Eliezer este dezlegat de jurământ „dacă femeia nu va vrea“ să-l urmeze.
Russian[ru]
Авраам ясно дал понять, что Елиезер будет свободен от своей клятвы, «если... не захочет женщина идти».
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yari yarasezeranyije Eliyezeri ko indahiro itari kumufata iyo ‘uwo mukobwa aramuka yanze’ kujyana na we.
Sango[sg]
A yeke ye so ayeke na yâ tënë ti Abraham lani tongana lo tene na Eliézer “tongana wali ni aye ti ga na peko ti mo pëpe, a zi mo na bä ti mbi so”.
Sinhala[si]
‘ස්ත්රී එන්ට අකමැති වී නම්’ එලියාසර් ඔහුගේ දිවුරුමෙන් නිදහස් වන බව ආබ්රහම් ඔහුට කියා තිබුණා.
Slovak[sk]
Abrahám jasne povedal, že Eliezer bude oslobodený od prísahy, „ak by si tá žena neželala“ s ním odísť.
Slovenian[sl]
To je razjasnil že Abraham, ko je Eliezerju rekel, da je prost prisege, ‚ako ženska ne bi hotela‘ iti z njim.
Samoan[sm]
Na faamanino atu e Aperaamo lenei mea e magalo ai ia Elisara mai lana tautoga ‘pe afai e lē manaʻo le fafine’ lua te ō mai.
Shona[sn]
Abrahama akanga ajekesawo izvi paakati Eriezeri aizosunungurwa pamhiko yake “kana mukadzi asingatendi.”
Albanian[sq]
Abrahami ia bëri të qartë Eliezerit që ai lirohej nga betimi «në qoftë se gruaja nuk do të dëshironte» të shkonte me të.
Serbian[sr]
Avraham je ukazao na to rekavši da oslobađa Elijezera zakletve „ako devojka ne htedne“ poći.
Sranan Tongo[srn]
Abraham ben sori dati krin, fu di a ben taigi Eliyeser taki a no abi fu hori ensrefi na a sweri moro „efu na uma no ben o wani” go nanga en.
Southern Sotho[st]
Abrahama o ile a hlakisa sena ha a ne a lokolla Eliezere kanong ea hae “haeba mosali eo a sa lakatse ho tla.”
Swedish[sv]
Abraham hade gjort klart för Elieser att han skulle befrias från sin ed ”om kvinnan inte är villig att följa med”.
Swahili[sw]
Abrahamu alikuwa amemwambia Eliezeri waziwazi kwamba angekuwa amewekwa huru kutoka kwenye kiapo chake ‘ikiwa huyo mwanamke hatataka’ kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alikuwa amemwambia Eliezeri waziwazi kwamba angekuwa amewekwa huru kutoka kwenye kiapo chake ‘ikiwa huyo mwanamke hatataka’ kuondoka.
Tamil[ta]
“பெண் உன் பின்னே வர மனதில்லாதிருந்தாளேயாகில்,” அப்பொழுது நீ என் ஆணைக்கு நீங்கலாயிருப்பாய் என எலியேசரிடம் ஆபிரகாம் தெளிவாக சொல்லியிருந்தார்.
Telugu[te]
ఆమెనలా ఒత్తిడి చేసే అవసరమే లేదు ఎందుకంటే “నీ వెంట వచ్చుటకు ఆ స్త్రీ ఇష్టపడని యెడల ఈ ప్రమాణము నుండి విడుదల పొందెదవు” అని అబ్రాహాము ఎలీయెజెరుకు చెప్పాడు.
Thai[th]
อับราฮาม ได้ พูด ว่า จะ ให้ อะลีอาเซ็ร พ้น จาก คํา สาบาน “ถ้า หญิง นั้น ไม่ เต็ม ใจ” จะ ไป.
Tigrinya[ti]
ግዴታ ኸም ዘይነበራ ኣብቲ ኣብርሃም ንኣልኣዛር ኬምሕሎ ኸሎ “እታ ሰበይቲ ደድሕሬኻ ኽትስዕብ እንተ ዘይፈተወት” ብምባል እተዛረቦ ቓላት ንጹር ኰይኑ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Niliwanag ito ni Abraham nang sabihin niya na makalalaya si Eliezer sa pananagutan mula sa kaniyang sumpa “kung ang babae ay hindi sumama.”
Tswana[tn]
Aborahame o ne a bontsha sentle gore Eliasare o ne a tla bo a gololesegile mo maikanong a a dirileng “fa mosadi a ka gana” go tsamaya.
Tongan[to]
Na‘e fakamahino eni ‘e ‘Ēpalahame ‘i he‘ene faka‘atā ‘a ‘Eliesa mei he‘ene fuakavá “kapau ‘oku ‘ikai loto ‘a e fefiné” ke mavahe.
Tok Pisin[tpi]
Abraham i tokaut klia long dispela taim em i tok dispela promis Elieser i mekim long em i no ken pasim Elieser “sapos dispela meri i no laik” kam bek wantaim em.
Turkish[tr]
Çünkü İbrahim, ‘eğer kadın gelmeye razı olmazsa’ Eliezer’in yemininden serbest kalacağını açıkça belirtmişti.
Tsonga[ts]
Loko Abrahama a vula leswaku “loko wansati yoloye a nga swi naveli” ku vuya na wena, a a swi veka erivaleni leswaku wa n’wi ntshunxa Eliyezere eka xihlambanyo xa yena.
Twi[tw]
Abraham maa mu daa hɔ sɛ ɔbɛma Elieser ade ne ho afi ne ntam no ho “sɛ ɛba sɛ ɔbea no mpɛ sɛ” ɔkɔ a.
Ukrainian[uk]
Авраам сказав Елі-Езеру, що він вільний від клятви, «коли ота жінка не схоче піти».
Urdu[ur]
ابرہام نے الیعزر سے کہا تھا کہ اگر وہ ’عورت تیرے ساتھ نہ آنا چاہے‘ تو تُو اس قسم سے آزاد ہوگا۔
Venda[ve]
Abrahamu o vha o zwi vhea khagala musi a tshi amba na Eliesere uri ‘arali mashaka awe a hana nae u ḓo vhofhololwa kha wonoyo muano.’
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham nói rõ là Ê-li-ê-se không mắc lời thề “nếu người con gái không khứng theo”.
Waray (Philippines)[war]
Iginpatin-aw ni Abraham nga waray baratunon hi Elieser ha iya panumpa “kon an babaye diri buot bumunyog.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino lelei te faʼahi ʼaia e Apalahamo ʼi tana fakamaʼamaʼa ia Eliesele mai tana fakapapau “mo kapau ʼe mole loto ia te taʼahine” te fai kumi ʼaia.
Xhosa[xh]
UAbraham wayesele emkhulule uEliyezere kwisifungo sakhe ‘ukuba umfazi lowo akakunqweneli’ ukuhamba naye.
Yoruba[yo]
Ábúráhámù sì ti jẹ́ kí Élíésérì mọ̀ ní kedere pé, “bí obìnrin náà kò bá fẹ́” wá, kò ní sí lábẹ́ ìbúra náà mọ́.
Chinese[zh]
亚伯拉罕说得很清楚,“要是那个姑娘不肯”跟以利以谢走,以利以谢对他所起的誓就可以解除。
Zulu[zu]
U-Abrahama wakwenza kwacaca lokhu lapho ekhulula u-Eliyezeri esifungweni sakhe “uma lowo wesifazane engathandi” ukuhamba naye.