Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie getroude mense trap in hierdie strikke sonder dat hulle besef wat met hulle gebeur.
Amharic[am]
በርካታ ያገቡ ሰዎች ምን ዓይነት ሁኔታ ውስጥ እየገቡ እንዳሉ ሳይገነዘቡት እንዲህ ባለው ወጥመድ ይወድቃሉ።
Arabic[ar]
وَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلْمُتَزَوِّجِينَ يَقَعُونَ فِي هذَا ٱلْفَخِّ دُونَ أَنْ يُدْرِكُوا مَا يَحْصُلُ مَعَهُمْ.
Azerbaijani[az]
Evlilərdən bir çoxları özlərinin də xəbəri olmadan bu cür tələlərə düşürlər.
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, be nga mɔ be o aja nun’n, bé tɔ́ i sɔ aya’m be nun’n be wunman nun.
Central Bikol[bcl]
Dakol na may agom an nahulog sa siring na mga siod na dai ninda narerealisar kun ano na an nangyayari sa sainda.
Bemba[bem]
Na baupa nelyo ukuupwa nabo balalansha bambi pa intaneti ukwabula ukwiluka ukuti baleipoosa mu bwafya.
Bulgarian[bg]
Много женени попадат в такива капани, без да осъзнават това.
Bislama[bi]
Plante mared man mo woman oli foldaon long trap ya, oli no luksave nating se hem i wan trik.
Bangla[bn]
অনেক বিবাহিত ব্যক্তি তাদের প্রতি কী ঘটছে, তা বোঝার আগেই এই ধরনের ফাঁদে পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Daghang minyong mga tawo ang nahulog sa maong mga lit-ag nga wala makaamgo kon unsay nagakahitabo kanila.
Chuukese[chk]
Ewe Internet a pwal atufichi pwal mwo nge aramas mi nisässäü ar repwe chiechiöch ngeni aramas rese kon sissilei.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun marye i tonm dan sa bann latrap san realize ki pe arive avek zot.
Czech[cs]
Mnoho ženatých mužů a vdaných žen se do takové pasti dá vlákat, aniž mají ponětí, co se děje.
Danish[da]
Mange gifte falder i sådanne fælder uden at ænse hvad der er ved at ske med dem.
German[de]
Viele Verheiratete geraten in derartige Fallen, ohne sich darüber im Klaren zu sein, was mit ihnen passiert.
Ewe[ee]
Mɔ̃ sia ɖea srɔ̃tɔ geɖe le woƒe manyamanya me.
Efik[efi]
Ediwak mme ọdọ ndọ ẹduọ ẹdụk utọ afia emi ye unana ẹdifiọk.
Greek[el]
Πολλά παντρεμένα άτομα πέφτουν σε τέτοιες παγίδες χωρίς να συνειδητοποιούν τι τους συμβαίνει.
English[en]
Many married people fall into such traps without realizing what is happening to them.
Spanish[es]
El caso es que muchos casados caen en estas trampas sin darse cuenta.
Estonian[et]
Sellisesse lõksu sattub palju abieluinimesi, ilma et nad sellest arugi saavad.
Persian[fa]
متأسفانه بسیاری از متأهلان بدون آن که متوجه باشند در این دامها میافتند.
Finnish[fi]
Monet naimisissa olevat ihmiset joutuvat tällaisiin ansoihin tajuamatta, mitä heille tapahtuu.
Fijian[fj]
E levu vei ira na sa vakawati era sega ni bau vakasamataka na nodra rawa ni tacori kina.
French[fr]
De nombreuses personnes mariées tombent dans ce genre de piège, sans se rendre compte de ce qui est en train de leur arriver.
Ga[gaa]
Mɛi ni ebote gbalashihilɛ mli lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ amɛyitso yawoɔ naanyobɔɔ ni yɔɔ oshara tamɔ nɛkɛ mli ní amɛyɔseee.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aomata ake a a tia ni mare aika irekereke naba n te aeka n iraorao aei n akea namakinan ae a a mwanetaati iai.
Gujarati[gu]
ઘણા યુગલોને ખ્યાલ પણ નથી આવતો કે તેઓ ક્યારે ને કઈ રીતે આવા ફાંદામાં ફસાઈ ગયા.
Hausa[ha]
Mutane da yawa sun faɗa cikin wannan hali ba tare da sanin cewa sun faɗa cikin tarko ba.
Hebrew[he]
גברים ונשים נשואים רבים נופלים מבלי משים במלכודות אלו.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga minyo nga persona ang nahulog sa sini nga siod nga wala makamulalong nga nasiod na gali sila.
Hiri Motu[ho]
Ena be Keristani headava taudia be unai kara idia laloa lasi, to momo be unai bamona tarapu lalonai idia moru.
Croatian[hr]
Mnogi oženjeni muškarci odnosno udane žene upadnu u tu zamku, a da toga nisu ni svjesni.
Haitian[ht]
Anpil moun marye tonbe nan pyèj sa yo san yo pa menm rann yo kont.
Hungarian[hu]
Sok házas személy beleesik ebbe a csapdába úgy, hogy észre sem veszi, mibe keveredett.
Armenian[hy]
Ամուսնացած շատ անհատներ ընկնում են նման ծուղակների մեջ եւ նույնիսկ չեն էլ գիտակցում դա։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնացած անհատներէն շատեր այսպիսի թակարդներու մէջ կ’իյնան, առանց անդրադառնալու թէ ի՛նչ կը պատահի իրենց։
Indonesian[id]
Banyak orang yang telah menikah jatuh ke dalam perangkap demikian tanpa menyadarinya.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị lụrụ di na nwunye na-eso ndị na-abụghị di ma ọ bụ nwunye ha enwe mkparịta ụka dị otú ahụ n’Intanet n’amaghị na ha na-abanye ná nsogbu.
Iloko[ilo]
Adu a naasawaan ti natnag iti kasta a silo a dida pay napupuotan.
Icelandic[is]
Margt gift fólk er gengið í þessa gildru áður en það veit af.
Isoko[iso]
Ibuobu nọ e rọo no a bi tube kie ruọ usu utioye na taure a te ti rri rie mu.
Italian[it]
Molte persone sposate cadono in queste trappole senza rendersene conto.
Georgian[ka]
მრავალი დაქორწინებული გაება ამ მახეში, ისე რომ ვერც კი აცნობიერებდნენ, თუ რა ხდებოდა მათ თავს.
Kongo[kg]
Bankwelani mingi kebwaka na mutambu yina kukonda kubakisa nde bo ke na kubwa na mutambu.
Kazakh[kk]
Некедегілердің көбісі өздері аңдамай сондай тұзақтарға түсіп жатады.
Kalaallisut[kl]
Aappalippassuit tamakkunannga nakutitaasarput qanoq pisoqalernera sianiginagu.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಿಂದಾಗಿ, ಪುಕ್ಕಲು ಸ್ವಭಾವದವರು ಸಹ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಮೂಲಕ ತುಂಬ ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಗಳನ್ನು ಬೆಸೆಯುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿಬಿಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
많은 기혼자들이 자기도 모르는 사이에 그러한 덫에 걸려듭니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula baji mu masongola bafwa mu bino bitewa kwakubula nangwa kuyuka kibena kwibamwekela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ayingi bena vo basompa bebwanga muna ntambu wau lembi wo zaya.
Kyrgyz[ky]
Никеде турган көптөгөн адамдар да мындай кылтакка кандайча илинип калганын байкабай калышкан.
Ganda[lg]
Abafumbo bangi bakoze emikwano egy’engeri ng’eyo nga tebamanyi nti bagwa mu katego.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo babalá bazali kokwea na mitambo yango kozanga koyeba.
Lozi[loz]
Bosinyalana ba bañata ba welanga mwa malaba ao ba sa lemuhi.
Lithuanian[lt]
Ne vienas susituokęs žmogus nejučia pateko į tokius spąstus.
Luba-Katanga[lu]
Basonge bavule baponenanga mu dino dikinga abo ne kuyuka kwine mpika.
Luba-Lulua[lua]
Bena mabaka ba bungi mbapone mu buteyi ebu kabayi bamanye tshidi tshibafikile.
Luvale[lue]
Vaka-kulimbata vavavulu vali nakwingila muponde kaneyi chakuzeneka kwijiva.
Lushai[lus]
Pawm lai nei tam tak chu an chunga thilthleng pawh hre lovin, chutiang thangah chuan an âwk a ni.
Latvian[lv]
Daudzi precēti cilvēki, paši to īsti neapzinoties, ir iesaistījušies šādās attiecībās.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune marié tombe dan sa piege-la sans ki zot rann-zot compte.
Malagasy[mg]
Maro amin’ny olona manambady no voafandrik’izany, nefa tsy tsapany akory.
Marshallese[mh]
Elõñ ri belele ro rar lorak ilo aujid in mokta jen air kile bwe emwij air buñ iloan.
Macedonian[mk]
Многу луѓе што се во брак паѓаат во овие замки без да бидат свесни за тоа.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്കു സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്നു തിരിച്ചറിയാതെ വിവാഹിതരായ അനേകർ അത്തരം കെണികളിൽ ചെന്നുവീഴുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэр бүлтэй олон хүн ийм урхинд өөрийн мэдэлгүй яваад орчихдог.
Mòoré[mos]
Yel-kãensã fãa bẽda neb wʋsg sẽn kẽ kãadem tɩ b pa bãng ye.
Marathi[mr]
पुष्कळ विवाहित लोक, काही कळायच्या आत या पाशात सहजपणे अडकतात.
Maltese[mt]
Ħafna persuni miżżewġin jaqgħu f’dawn in- nases mingħajr ma jindunaw xi jkun qed jiġri.
Burmese[my]
အိမ်ထောင်သည်များစွာသည် ထိုထောင်ချောက်များထဲ မရည်ရွယ်ဘဲ ကျရောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange som er gift, går i slike feller uten å være klar over det.
Nepali[ne]
थुप्रै विवाहित व्यक्ति पनि थाहै नपाई यस्तो पासोमा फसिरहेका छन्।
Ndonga[ng]
Ovanhu vahapu ovo va hombola ile va hombolwa ova ya meemwiyo da tya ngaho noinave shi didilika mo.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata kua mau ne mokulu ke he tau matahele pihia ka e nakai mailoga e mena ne fa e tupu ki a lautolu.
Dutch[nl]
Veel personen die getrouwd zijn, raken ongemerkt in dat soort dingen verstrikt.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši bao ba nyetšego goba ba nyetšwego ba wela molabeng o bjalo ba sa lemoge gore ba diragalelwa ke eng.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri okwatira amagwa m’misampha imeneyi mosadziwa.
Oromo[om]
Namoonni gaa’ela qaban baay’een utuu hin hubatin wanti akkasii isaan mudateera.
Ossetic[os]
Уыцы къӕппӕджы арӕх бахауынц бинонджынтӕ дӕр, ӕмбаргӕ дӕр ӕй нӕ бакӕнынц, афтӕмӕй.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਸ਼ਾਦੀ-ਸ਼ੁਦਾ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਫੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਫਸ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Dakel a de-asawa so napepelag ed ontan iran patit ya agda namomoria so nagagawa ed sikara.
Papiamento[pap]
Hopi persona kasá ta kai den e trampanan aki sin ku nan ta realisá kiko ta pasando.
Pijin[pis]
Plande pipol wea marit finis foldaon long kaen trap olsem and no luksavve hao datwan affectim olketa.
Polish[pl]
W sidło takich kontaktów bezwiednie wpada mnóstwo mężów i żon.
Pohnpeian[pon]
Aramas tohto kin sohte ese ahpw kin pwupwudiong nan soangen lidip pwukat.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas casadas caem nessas armadilhas, sem se darem conta do que está acontecendo com elas.
Ruund[rnd]
Angatan ni angachik avud awidin mu mupit winou wa kukatijan pakad kujingunin yiyishikedina.
Romanian[ro]
Mulţi oameni căsătoriţi cad în astfel de capcane fără să-şi dea seama ce li se întâmplă.
Russian[ru]
В такие ловушки попадает немало людей, состоящих в браке, причем неосознанно.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bashatse bagwa muri bene iyo mitego batazi ibyo barimo.
Sango[sg]
Na mbage, alisoro na lege ti Internet asara nga si a yeke ngangu pëpe même na azo so ayeke kamene mingi ti to nda ti lë mbeni kota songo na ambeni zo.
Sinhala[si]
බොහෝ විවාහකයන් ඔවුන්ගේ සිතටත් හොරා එවැනි උගුල්වලට හසු වෙනවා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia v manželstve sa chytili do takejto pasce bez toho, aby si uvedomovali, čo sa deje.
Slovenian[sl]
V takšne zanke so se nevede ujeli mnogi poročeni.
Samoan[sm]
E oo foʻi i le Initineti, ua faafaigofie ai mo ē sa sili ona matamumuli ona amata ni faigāuō māfana.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vakaroora vanowira mumisungo yakadaro vakavarairwa.
Albanian[sq]
Shumë të martuar bien në këto gracka pa e kuptuar se ç’po u ndodh.
Serbian[sr]
Mnoge osobe u braku upale su u tu zamku i ne shvatajući šta im se dešava.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di trow e fadon na ini den trapu disi, sondro fu den sabi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba leng lenyalong ba kena sekhotsing sena ba sa hlokomele hore ba oela lerabeng.
Swedish[sv]
Många som är gifta fastnar i sådana snaror utan att vara medvetna om det.
Swahili[sw]
Watu wengi waliofunga ndoa huangukia mitego hiyo bila kujua kwamba wanaathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliofunga ndoa huangukia mitego hiyo bila kujua kwamba wanaathiriwa.
Tamil[ta]
மணமான பலர் தங்களை அறியாமலேயே இத்தகைய கண்ணிகளுக்குள் சிக்கியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది వివాహితులు తమకేమి జరుగుతోందో గ్రహించకుండానే అలాంటి ఉరుల్లో చిక్కుకుంటున్నారు.
Thai[th]
คู่ สมรส หลาย คน ติด บ่วง แร้ว เช่น นั้น โดย ไม่ ทัน รู้ ตัว.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰብ ሓዳር እንታይ ይኸውን ከም ዘሎ ኸየስተውዓሉ ኣብዚ መጻወድያታት እዚ ይኣትዉ እዮም።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, maşgalaly adamlaryň hem köpüsi munuň näme eltip biljekdigine düşünmän şeýle duzaga düşýärler.
Tagalog[tl]
Maraming may-asawa ang nahuhulog sa ganitong bitag nang hindi nila namamalayan.
Tetela[tll]
Atshukanyi efula kɔka lo djonga shɔ aha la vɔ mbeya kɛnɛ kayowakomɛ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba ba mo lenyalong ba wela mo diraing tse di ntseng jalo ba sa lemoge gore go diragala eng.
Tongan[to]
Kuo tō ‘a e kakai mali tokolahi ‘i he ngaahi tauhele ko iá ‘o ‘ikai te nau teitei ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘oku hoko kiate kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Banabukwetene banji balajatikizigwa mukuyandana kuli boobu kakunyina kuyeeya kuti banjila mupenzi.
Tok Pisin[tpi]
Planti man na meri marit i kirap prenim ol arapela na ol i no luksave long samting i wok long painim ol.
Turkish[tr]
Birçok evli insan, kendilerine ne olduğunu anlamadan bu tür tuzaklara düşüyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava tekaneke va wele entlhan’wini wolowo va nga swi xiyi.
Tatar[tt]
Еш кына мондый тозакларга, хәтта моны аңламыйча, никахтагы күп кешеләр эләгә.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakutora panji ŵakutengwa ŵakuwa mu cipingo ici kwambura kumanya.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a tino a‵vaga e ‵to atu ki te malei tenā e aunoa mo se iloa e uiga ki mea ko ‵tupu ki a latou.
Twi[tw]
Awarefo pii tɔ saa afiri yi mu a wonhu.
Tahitian[ty]
Mea rahi te taata faaipoipo e topa nei i roto i taua marei ra ma te ite ore i te fifi.
Ukrainian[uk]
Багато одружених потрапили в таку пастку, навіть не усвідомлюючи, що́ з ними сталось.
Umbundu[umb]
Kuenje olohueli vialua omo lioku konomuisa volomakina viaco vio Internet, va siata oku kupukila veyonjo liaco.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ انٹرنیٹ کے ذریعے بہت سے ایسے لوگ دوسروں سے عشق کرنے لگے ہیں جو کھلمکُھلا ایسا کرنے سے ہچکچاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhavhingani vhanzhi vha a wela kha tshenetshi tshikwekwe vha songo zwi ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Dù đã có gia đình, nhiều người vẫn rơi vào cạm bẫy đó mà không biết.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga inasaw-an an nahuhulog ha sugad nga mga lit-ag nga diri nasasantop an nahitatabo ha ira.
Wallisian[wls]
Tokolahi te ʼu taumātuʼa ʼe natou tō ki te ʼu fakahala ʼaia kae mole natou mahino ki te meʼa ʼaē ʼe hoko kiā nātou.
Xhosa[xh]
Abaninzi abatshatileyo bawela kule migibe bengayiqondi kakuhle eyona nto yenzekayo.
Yapese[yap]
Boor e piin ni mabgol ni kar awgad ko wup ni aray rogon ni darir nanged ni yad ba aw ko wup.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó ti níyàwó tàbí tí wọ́n ti lọ́kọ ló ti jìn sínú irú àwọn ọ̀fìn báwọ̀nyí láìfura.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, yaʼab máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼobeʼ, kex maʼ u tsʼáaikoʼob cuentaeʼ ku lúubloʼob tiʼ le baʼaloʼobaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Stale de cani maʼ bichaganáʼ qué rudiicaʼ cuenta riábacaʼ lu ca guendanagana riʼ.
Chinese[zh]
很多已婚的人就这样不自觉地落入了这些陷阱。
Zande[zne]
Badungu arogotise nati kurogo gu gbina re ka i aruganga tiyó nani ya.
Zulu[zu]
Baningi abantu abashadile abawela ezingibeni ezinjalo bengaboni ukuthi kwenzekani kubo.