Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
86 – Следва да се отбележи, че Съдът има възможност да отговори на втория преюдициален въпрос, дори във връзка с първия преюдициален въпрос да приеме, че Директива 85/577 не се прилага към настоящото дело; всъщност съдебната практика, въведена с Решение по дело Dzodzi, с Решение по дело Gmurzynska-Bscher, с Решение по дело Leur-Bloem и с по-късни решения, му позволява това.
Czech[cs]
86 – Je třeba upozornit na to, že Soudní dvůr může na druhou předběžnou otázku odpovědět i v případě, že ohledně první otázky rozhodne, že směrnici 85/577 nelze v projednávané věci použít; to mu umožňuje judikatura v rozsudcích Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem a v rozsudcích, které po nich následují.
Danish[da]
86 – Det skal oplyses, at Domstolen har mulighed for at besvare det andet præjudicielle spørgsmål, selv om den i forbindelse med det første præjudicielle spørgsmål har fastslået, at direktiv 85/577 ikke finder anvendelse på den foreliggende sag. Den stadfæstede retspraksis i sagerne Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem og i senere sager tillader dette.
German[de]
86 – Es sei darauf hingewiesen, dass der Gerichtshof die Möglichkeit hat, auf die zweite Vorlagefrage auch dann zu antworten, wenn er hinsichtlich der ersten Frage entscheidet, dass die Richtlinie 85/577 in der vorliegenden Rechtssache nicht anwendbar ist; dies ermöglicht ihm die Rechtsprechung der Urteile Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem und der darauffolgenden Urteile.
Greek[el]
86 – Επισημαίνω ότι το Δικαστήριο έχει τη δυνατότητα να απαντήσει στο δεύτερο προδικαστικό ερώτημα ακόμα και αν απαντήσει στο πρώτο ερώτημα ότι η οδηγία 85/577 δεν είναι εφαρμοστέα εν προκειμένω. Πράγματι, η δυνατότητα αυτή έχει αναγνωριστεί από τη νομολογία που δημιουργήθηκε με τις αποφάσεις Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem και άλλες που τις ακολούθησαν.
English[en]
86 – It should be pointed out that the Court may answer the second question referred even if it holds in relation to the first question that Directive 85/577 does not apply in this case; the case-law established in Dzodzi, Gmurzynska-Bscher and Leur-Bloem and in subsequent cases allows it to do so.
Spanish[es]
86 – Ha de hacerse constar que el Tribunal de Justicia tiene la posibilidad de responder a la segunda cuestión prejudicial aun en el caso en que, al pronunciarse sobre la primera, declare la inaplicabilidad de la Directiva 85/577 al caso de autos; en efecto, así lo permite la jurisprudencia contenida en las sentencias Dzodzi, Gmurzynska‐Bscher, Leur-Bloem y las sentencias que les han seguido.
Estonian[et]
86 – Juhin tähelepanu sellele, et Euroopa Kohus võib vastata teisele eelotsuse küsimusele ka siis, kui ta otsustab esimese küsimuse osas, et direktiiv 85/577 ei kuulu käesolevas kohtuasjas kohaldamisele; nimelt annab sellise võimaluse kohtupraktika kohtuasjades Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem ja hilisemates kohtuasjades.
Finnish[fi]
86 – On todettava, että yhteisöjen tuomioistuimella on mahdollisuus vastata toiseen ennakkoratkaisukysymykseen siinäkin tapauksessa, että se päättää ensimmäisen kysymyksen osalta, että direktiivi 85/577 ei ole sovellettavissa nyt käsiteltävään asiaan; tällainen mahdollisuus on näet annettu asioihin Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem ja muihin myöhempiin tuomioihin liittyvässä oikeuskäytännössä.
French[fr]
86 – Il convient de signaler que la Cour a la possibilité de répondre à la seconde question préjudicielle, même si elle dit pour droit en ce qui concerne la première question que la directive 85/577 ne s’applique pas dans la présente affaire; en effet, la jurisprudence consacrée dans les affaires Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur‐Bloem et dans des affaires ultérieures le lui permet.
Hungarian[hu]
86 – Megjegyzem, hogy a Bíróság még akkor is válaszolhat az előzetes döntéshozatalra előterjesztett második kérdésre, ha az első kérdéssel kapcsolatban megállapítja, hogy a 85/577 irányelv nem alkalmazható a jelen ügyben; a Dzodzi, a Gmurzynska-Bscher, a Leur‐Bloem és a későbbi ügyekkel foglalkozó ítélkezési gyakorlat ugyanis ezt lehetővé teszi.
Italian[it]
86 – Faccio presente che la Corte ha la possibilità di rispondere alla seconda questione anche nel caso in cui, statuendo sulla prima, dichiari la non applicabilità della direttiva 85/577 nel caso di specie; tale facoltà le è stata infatti riconosciuta dalla giurisprudenza di cui alle sentenze Dzodzi, Gmurzynska‐Bscher, Leur-Bloem ed alle altre che hanno fatto seguito.
Lithuanian[lt]
86 – Pažymėtina, kad Teisingumo Teismas gali atsakyti į antrąjį prejudicinį klausimą, net jei jis pirmuoju prejudiciniu klausimu nusprendžia, kad Direktyva 85/577 netaikoma nagrinėjamoje byloje. Iš tiesų jam tą leidžia teismo praktika Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem ir vėlesnėse bylose.
Latvian[lv]
86 – Vēlos norādīt, ka Tiesai ir iespēja atbildēt uz otro prejudiciālo jautājumu arī tādā gadījumā, ja tā, lemjot par pirmo jautājumu, atzīst, ka šajā lietā Direktīva 85/577 nav piemērojama; šāda iespēja tai ir atzīta judikatūrā, kas ietverta spriedumos lietā Dzodzi, lietā Gmurzynska‐Bscher, lietā Leur‐Bloem un citās, vēlākās lietās.
Maltese[mt]
86 – Infakkar li l-Qorti tal-Ġustizzja għandha l-possibbiltà li tirrispondi għat-tieni domanda anki fil-każ fejn, meta tiddeċiedi fuq l-ewwel waħda, tiddikjara li d-Direttiva 85/577 ma tapplikax f’dan il-każ partikolari; din il-possibbiltà ġiet irrikonoxxuta mill-ġurisprudenza fis-sentenzi Dzodzi, Gmurzynska‐Bscher, Leur-Bloem u oħrajn li segwew.
Dutch[nl]
86 – Ik wijs erop dat het Hof de mogelijkheid heeft op de tweede prejudiciële vraag te antwoorden, ook wanneer het met betrekking tot de eerste vraag besluit dat richtlijn 85/577 in de onderhavige zaak niet van toepassing is; de arresten Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem en latere uitspraken laten dit toe.
Polish[pl]
86 – Należy zauważyć, że Trybunał ma możliwość udzielenia odpowiedzi na drugie pytanie prejudycjalne, nawet jeżeli orzeknie, w odniesieniu do pierwszego pytania, że dyrektywa 85/577 nie ma w niniejszej sprawie zastosowania; umożliwia mu to bowiem utrwalone orzecznictwo w sprawach Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem oraz w sprawach późniejszych.
Portuguese[pt]
86 – Observe‐se que o Tribunal de Justiça tem a possibilidade de responder à segunda questão também no caso de, ao responder à primeira, declarar que a Directiva 85/577 não é aplicável ao caso em apreço; esta faculdade é‐lhe reconhecida, com efeito, pela jurisprudência dos acórdãos Dzodzi, Gmurzynska‐Bscher, Leur‐Bloem e todos os outros que se lhes seguiram.
Romanian[ro]
86 – Trebuie să se arate faptul că Curtea are posibilitatea să răspundă la a doua întrebare preliminară chiar dacă declară, în ceea ce privește prima întrebare, că Directiva 85/577 nu se aplică în prezenta cauză; astfel, jurisprudența consacrată în cauzele Dzodzi, Gmurzynska‐Bscher, Leur‐Bloem și în cauzele ulterioare îi permit aceasta.
Slovak[sk]
86 – Je potrebné uviesť, že Súdny dvor má možnosť odpovedať na druhú prejudiciálnu otázku, aj keď rozhodne, pokiaľ ide o prvú otázku, že smernica 85/577 sa v tejto veci neuplatňuje; judikatúra zakotvená vo veciach Dzodzi, Gmurzynska‐Bscher, Leur‐Bloem a v neskorších veciach mu to umožňuje.
Slovenian[sl]
86 – Opozorim naj na to, da ima Sodišče možnost na drugo vprašanje za predhodno odločanje odgovoriti tudi, če glede prvega vprašanja odloči, da se Direktiva 85/577 v obravnavani zadevi ne uporablja; to mu namreč omogoča sodna praksa v zadevah Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem in zadevah, ki so jim sledile.
Swedish[sv]
86 – Jag erinrar om att domstolen har möjlighet att besvara den andra frågan även i det fall då den vid avgörandet av den första frågan slår fast att direktiv 85/577 inte är tillämpligt i förevarande fall. Denna möjlighet har tillerkänts domstolen av rättspraxis i domarna i målen Dzodzi, Gmurzynska-Bscher, Leur-Bloem och andra domar i därpå följande mål.