Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá návrh Komise, jehož cílem je dosáhnout využívání obnovitelných zdrojů energie v Evropské unii, je si však vědom toho, že úspěch této strategie závisí hlavně na schopnosti Evropské unie přesvědčit světové partnery a především hlavní aktéry, aby k této strategii přešli, a zdůrazňuje proto, že by EU měla vystupovat jednotně a prokázat v této oblasti solidaritu;
German[de]
begrüßt den Vorschlag der Kommission zur Nutzung erneuerbarer Energien in der Europäischen Union; ist sich jedoch darüber im Klaren, dass der Erfolg dieser Strategie hauptsächlich von der Fähigkeit der Europäischen Union abhängt, ihre Partner in der Welt, insbesondere die wichtigsten Akteure, davon zu überzeugen, sich auf eine solche Strategie umzustellen; unterstreicht daher, dass die EU mit einer Stimme sprechen und Solidarität in diesem Bereich unter Beweis stellen sollte;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για μια δέσμη μέτρων που αποσκοπούν στην επιβολή της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση· ωστόσο, έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η επιτυχία αυτής της στρατηγικής εξαρτάται κατά κύριο λόγο από την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να πείσει τους ανά τον κόσμο εταίρους και, ειδικότερα, τους κύριους παράγοντες, να προσεταιρισθούν τη στρατηγική αυτή· τονίζει συνεπώς ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποφαίνεται με ομοφωνία και να εμφανίζεται αλληλέγγυα στον τομέα αυτό·
English[en]
Welcomes the Commission's proposal with the aim of implementing the utilisation of renewable energies in the European Union, but is aware that the success of this strategy mainly depends on the capacity of the European Union to persuade world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy, and therefore underlines that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión destinada a poner en práctica la utilización de las energías renovables en la Unión Europea, pero es consciente de que el éxito de esta estrategia depende ante todo de la capacidad de la Unión Europea para convencer a sus socios mundiales y, en particular, a los principales actores, a que se adhieran a dicha estrategia; destaca, por lo tanto, que la UE debe hablar con una sólo voz, y mostrar solidaridad en este ámbito;
Estonian[et]
tervitab komisjoni ettepanekut, mille eesmärk on taastuvate energiaallikate kasutamise rakendamine Euroopa Liidus, kuid on teadlik, et kõnealuse strateegia edukus sõltub põhiliselt Euroopa Liidu võimes veenda ülemaailmseid partnereid, eriti peamisi osalejaid, sellise strateegia kasutamisele, ning seetõttu rõhutab, et EL peaks selles valdkonnas rääkima ühel häälel ja näitama üles solidaarsust;
Finnish[fi]
panee tyytyväisenä merkille komission ehdotuksen, jonka tavoitteena on tarkoitus panna täytäntöön uusiutuvien energioiden hyödyntäminen Euroopan unionissa, mutta on kuitenkin tietoinen, että tämän strategian menestyksekkyys on sidoksissa etupäässä Euroopan unionin valmiuksiin saada sen kumppanit maailmassa, etenkin keskeiset toimijat, noudattamaan tätä strategiaa, ja korostaa näin ollen, että EU:n olisi esiinnyttävä yhteisenä rintamana tällä alalla ja osoitettava keskinäistä solidaarisuutta;
French[fr]
se réjouit de la proposition de la Commission visant à mettre en place l'utilisation des énergies renouvelables dans l'UE mais reste conscient que le succès de cette stratégie tient essentiellement à la capacité de l'UE à convaincre ses partenaires mondiaux, et en particulier les acteurs prédominants, d'adopter une telle stratégie; souligne par conséquent que l'UE doit parler d'une seule voix et faire preuve de solidarité dans ce domaine;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság javaslatát, amely a megújuló energiaforrások Európai Unióban történő felhasználásának megvalósítására irányul; ugyanakkor tudatában van annak, hogy e stratégia sikere elsősorban attól függ, hogy az Európai Unió meg tudja-e győzni világszintű partnereit, és különösen a főbb szereplőket, hogy ezt a stratégiát kövessék; ennélfogva hangsúlyozza, hogy az EU-nak szolidaritásban, egységesen kell fellépnie e téren;
Italian[it]
saluta con favore la proposta della Commissione volta ad implementare l’uso delle energie rinnovabili nell'Unione europea, ma fa presente che il successo di tale strategia dipende soprattutto dalla capacità dell'Unione europea di persuadere i partner, e in particolare gli attori principali sulla scena internazionale, a convergere verso questa strategia; sottolinea pertanto la necessità che l'UE parli ad una sola voce e mostri in questo settore la necessaria solidarietà;
Lithuanian[lt]
pritaria Europos Komisijos pasiūlymui, kuriuo tikslas – plėtoti atsinaujinančių energijos šaltinių naudojimą Europos Sąjungoje, tačiau suvokia, kad šios strategijos sėkmė labiausiai priklauso nuo Europos Sąjungos gebėjimo įtikinti savo pasaulinio masto partnerius, ypač turinčius didžiausią įtaką, susitarti dėl tokios strategijos, todėl pabrėžia, kad ES turėtų kalbėti vienu balsu ir rodyti solidarumą šioje srityje;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu, kura mērķis ir īstenot atjaunojamo energoresursu izmantošanu Eiropas Savienībā; tomēr apzinās, ka šīs stratēģijas panākumi ir atkarīgi galvenokārt no Eiropas Savienības spējas pārliecināt pasaules līmeņa partnerus, jo īpaši galvenos dalībniekus, pildīt šīs stratēģijas nosacījumus; tādēļ uzsver, ka šajā jautājumā ES nostājai jābūt vienotai un solidārai;
Maltese[mt]
Jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni li timmira li timplimenta l-użu ta’ enerġiji li jerġgħu jiġġeddu fl-Unjoni Ewropea; iżda huwa mgħaraf li s-suċċess ta' din l-istrateġija jiddependi b'mod prinċipali fuq il-kapaċità ta' l-Unjoni Ewropea li tikkonvinċi l-imsieħba fid-dinja, u b'mod partikulari l-protagonisti ewlenin, biex jaqblu ma' strateġija bħal din; u għalhekk jenfasizza li l-UE għandha titkellem b'vuċi waħda, turi solidarjetà f'dan il-qasam;
Dutch[nl]
is ingenomen met het voorstel van de Commissie ter bevordering van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen in de Europese Unie, beseft echter dat het welslagen van deze strategie voornamelijk afhangt van het vermogen van de Europese Unie om haar wereldpartners en in het bijzonder de grote marktspelers ertoe te overtuigen zich naar een dergelijke strategie te richten, en onderstreept daarom dat de EU op dit vlak met één stem moet spreken en blijk moet geven van solidariteit;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje propozycję Komisji mającą na celu korzystanie z odnawialnych źródeł energii w Unii Europejskiej, ma jednak świadomość, iż powodzenie tej strategii w dużej mierze zależy od zdolności Unii Europejskiej do przekonania partnerów na świecie, zwłaszcza głównych podmiotów światowych, aby przyłączyli się do tej strategii, dlatego podkreśla, że UE powinna w tej dziedzinie mówić jednym głosem i wykazać się solidarnością;
Portuguese[pt]
Acolhe com agrado a proposta da Comissão destinada a promover a utilização de energias renováveis na União Europeia, mas está consciente de que o êxito desta estratégia depende essencialmente da capacidade da União europeia para convencer os parceiros mundiais e, em especial, os principais intervenientes, a convergirem para essa estratégia; salienta, por conseguinte, que a UE deve falar a uma só voz e dar provas de solidariedade neste domínio;
Slovak[sk]
víta návrh Komisie zameraný na zavedenie využívania obnoviteľných energií v Európskej únii, ale uvedomuje si, že úspech tejto stratégie závisí predovšetkým od schopnosti Európskej únie presvedčiť partnerov vo svete, a najmä hlavných aktérov, aby sa k takejto stratégii pripojili, a preto zdôrazňuje, že EÚ by mala vystupovať jednotne a prejavovať v tejto oblasti solidaritu;
Slovenian[sl]
odobrava predlog Komisije, katerega cilj je uresničevanje uporabe obnovljivih energij v Evropski uniji; vendar se zaveda, da je uspešnost te strategije v glavnem odvisna od sposobnosti Evropske unije, da prepriča svetovne partnerice, zlasti glavne udeleženke, da zbližajo poglede na to strategijo, zato poudarja, da mora EU nastopiti enotno in pokazati solidarnost na tem področju;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om genomförande av åtgärderna för utnyttjande av förnybara energikällor i EU. Parlamentet är dock medvetet om att denna strategi för att lyckas är beroende av EU:s förmåga att övertyga sina internationella partner och särskilt de viktigaste aktörerna att ansluta sig till en sådan strategi. Därför betonar parlamentet att EU bör tala med en röst och visa solidaritet på detta område.