Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I stedet for at byde mod hinanden går medlemmerne sammen om fælles forhandlinger og aftaler indbyrdes de finansielle og andre betingelser for rettighedserhvervelsen.
German[de]
Anstatt in Konkurrenz zueinander zu bieten, partizipieren die Mitglieder an gemeinsamen Verhandlungen und vereinbaren untereinander die finanziellen und sonstigen Konditionen des Rechteerwerbs.
Greek[el]
Αντί να ανταγωνίζονται μεταξύ τους υποβάλλοντας προσφορές, τα μέλη της EBU συμμετέχουν σε από κοινού διαπραγματεύσεις και συμφωνούν μεταξύ τους τους οικονομικούς και λοιπούς όρους της αγοράς των τηλεοπτικών δικαιωμάτων.
English[en]
Instead of bidding against each other, members participate in joint negotiations and agree among themselves the financial and other conditions for the acquisition of rights.
Spanish[es]
En lugar de competir unos con otros, los miembros participan en negociaciones conjuntas y acuerdan entre ellos las condiciones económicas y de otra índole referentes a la adquisición de derechos.
Finnish[fi]
Sen sijaan, että jäsenet esittäisivät omat tarjouksensa, ne osallistuvat yhteisiin neuvotteluihin ja sopivat keskenään taloudelliset ja muut edellytykset oikeuksien hankkimiselle.
French[fr]
Plutôt que de s'affronter par la surenchère, les membres participent à des négociations collectives et ils s'accordent sur les conditions financières et autres de l'acquisition des droits.
Italian[it]
Anziché contendersi i diritti, i membri partecipano a negoziati collettivi, concordando tra loro le condizioni finanziarie, e di altra natura, ai fini dell'acquisizione dei diritti.
Dutch[nl]
In plaats van tegen elkaar op te bieden, nemen de leden deel aan gezamenlijke onderhandelingen en komen zij onderling de financiële en andere voorwaarden voor de verwerving van de rechten overeen.
Portuguese[pt]
Em vez de competir entre si, os membros participam em negociações conjuntas e acordam entre si as condições financeiras e outras condições relativas à aquisição dos direitos.
Swedish[sv]
I ställer för att bjuda mot varandra deltar medlemmarna i gemensamma förhandlingar och kommer sinsemellan överens om de ekonomiska och övriga villkoren för förvärvet av rättigheterna.