Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Знанията и уменията на производителите във връзка със сезонните и климатичните промени в производствените условия им позволяват да изберат оптималния момент за производство и да осигурят качеството на продукта дори при по-неблагоприятни атмосферни условия.
Czech[cs]
Znalosti a zkušenosti producentů ohledně sezónních a klimatických odchylek podmínek produkce jim umožňují optimalizovat časový rozvrh produkce a zajistit jakost produktu i za méně příznivých povětrnostních podmínek.
Danish[da]
Viden og erfaringer med hensyn til de årstidsbestemte og vejrafhængigt skiftende produktionsforhold sætter producenterne i stand til at lægge produktionen i perioder med optimale produktionsforhold og også at sikre produktets kvalitet ved mere ugunstige vejrforhold.
German[de]
Das Wissen und die Erfahrung um die jahreszeitlich, und je nach Wetterlagen, schwankenden Produktionsbedingungen versetzt die Produzenten in die Lage, die Produktion auf Zeiträume mit optimalen Produktionsbedingungen zu legen bzw. die Qualität des Produktes auch bei ungünstigeren Witterungsbedingungen zu gewährleisten.
Greek[el]
Η γνώση και η πείρα των παραγωγών σχετικά με τις μεταβαλλόμενες σε συνάρτηση με τις εποχές και τα μετεωρολογικά δεδομένα συνθήκες παραγωγής καθιστούν τους παραγωγούς ικανούς να πραγματοποιούν την παραγωγή κατά τις πλέον ευνοϊκές χρονικές περιόδους και να διασφαλίζει την ποιότητα του προϊόντος ακόμα και υπό λιγότερο ευνοϊκές καιρικές συνθήκες.
English[en]
The producers' knowledge and experience concerning seasonal and climatic variations in production conditions enable them to optimise the timing of production and to ensure the quality of the product even under less-favourable weather conditions.
Spanish[es]
El saber y la experiencia de los productores sobre las condiciones de elaboración, que varían en función de la estación y las circunstancias climatológicas, les permiten fijar la producción en los períodos con las condiciones más favorables y garantizar la calidad del producto incluso en condiciones meteorológicas menos favorables.
Estonian[et]
Eri aastaaegadel ja ilmastikutingimustes kõikuvate tootmistingimuste alased teadmised ja kogemused annavad tootjatele võimaluse lükata tootmine ajale, mil valitsevad optimaalsed tootmistingimused, või tagada toote kvaliteet ka ebasoodsamates ilmastikuoludes.
Finnish[fi]
Tietämys ja kokemus olosuhteiden kausittaisesta ja ilmastollisesta vaihtelusta antaa tuottajille mahdollisuuden hyödyntää optimaalisia tuotantoajankohtia eli varmistaa tuotteen laatu epäedullisemmissakin ilmasto-olosuhteissa.
French[fr]
La connaissance et l’expérience des conditions de production variables en fonction des saisons et des données météorologiques rendent le producteur à même de procéder à la production aux périodes les plus favorables et de garantir la qualité du produit même dans des conditions météorologiques défavorables.
Croatian[hr]
Znanje i iskustvo proizvođačâ kad je riječ o sezonskim i klimatskim razlikama u uvjetima proizvodnje omogućuju im da optimalno odrede vremenski tijek proizvodnje i osiguraju kvalitetu proizvoda čak i u manje povoljnim vremenskim uvjetima.
Hungarian[hu]
Az évszakonként és az időjárástól függően változó termelési feltételekkel kapcsolatos ismereteknek és tapasztalatoknak köszönhetően a termelők azokra az időszakokra tudják időzíteni a sonka előállítását, amikor optimálisak a termelési feltételek, illetve kedvezőtlenebb időjárási viszonyok között is biztosítani tudják a termék minőségét.
Italian[it]
La conoscenza e l'esperienza della variabilità delle stagioni e delle condizioni atmosferiche consentono ai produttori di produrre in condizioni ottimali, mettendo opportunamente a profitto i diversi periodi, e di garantire la qualità del prodotto anche in condizioni meteorologiche sfavorevoli.
Lithuanian[lt]
Su gamybos sąlygų sezoniniais svyravimais, priklausančiais nuo oro sąlygų, susijusios žinios ir patirtis leidžia gamintojams vykdyti gamybą laikotarpiais, kuriomis sąlygos yra tinkamiausios, arba užtikrinti produkto kokybę ir esant ne tokioms palankioms oro sąlygoms.
Latvian[lv]
Ražotāji, balstoties uz savām zināšanām par ražošanas apstākļu atšķirībām atkarībā no sezonas un klimata un pieredzi šajā jomā, var optimāli izvēlēties ražošanas brīdi un nodrošināt produkta kvalitāti pat nelabvēlīgākos laikapstākļos.
Maltese[mt]
L-għarfien u l-esperjenza tal-produtturi rigward il-varjazzjonijiet staġjonali u klimatiċi fil-kundizzjonijiet tal-produzzjoni jippermettulhom jottimizzaw it-twaqqit tal-produzzjoni u jiżguraw il-kwalità tal-prodotti anki f’kundizzjonijiet tat-temp anqas favorevoli.
Dutch[nl]
De producenten zijn door hun kennis van en ervaring met de naar seizoen en weersomstandigheden wisselende omstandigheden in staat om de productie te laten plaatsvinden in perioden van voor de productie optimale omstandigheden.
Polish[pl]
Wiedza i doświadczenie producentów w zakresie sezonowych i klimatycznych różnic warunków produkcji umożliwiają im optymalizację czasu produkcji i zapewnienie odpowiedniej jakości produktu nawet w mniej sprzyjających warunkach pogodowych.
Portuguese[pt]
O conhecimento e a experiência dos produtores no que respeita à incidência das condições climáticas sazonais e respetivas variações nas condições de produção permite-lhes otimizar o tempo de produção e garantir a qualidade do produto mesmo em condições meteorológicas adversas.
Romanian[ro]
Experiența și cunoștințele producătorilor legate de variațiile sezoniere și climatice în condițiile de producție le permit să optimizeze calendarul de producție și să asigure calitatea produsului chiar și în condiții meteorologice mai puțin favorabile.
Slovak[sk]
Znalosti a skúsenosti výrobcov týkajúce sa sezónnych a podnebných zmien výrobných podmienok im umožňujú optimalizovať načasovanie výroby a zabezpečiť kvalitu výrobku aj v menej priaznivých poveternostných podmienkach.
Slovenian[sl]
Znanje in izkušnje v zvezi s proizvodnimi pogoji, ki se spreminjajo glede na sezono in vreme, proizvajalcem omogočajo, da proizvodnjo predvidijo v časovnih obdobjih z optimalnimi proizvodnimi pogoji oziroma zagotovijo kakovost proizvoda tudi v manj ugodnih vremenskih razmerah.
Swedish[sv]
Producenternas kunskap om och erfarenhet av produktionsförhållandena (som växlar beroende på säsong och väder) gör att de kan förlägga produktionen till tidpunkter med optimala produktionsförhållanden men även garantera produktens kvalitet vid ogynnsamma väderförhållanden.