Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes stel dit duidelik dat hy nie iemand in sy huis sou ontvang wat ‘nie God het nie’ en wat nie “van ons is nie”.
Arabic[ar]
وقد اوضح يوحنا انه هو نفسه لم يكن ليقبل في بيته شخصا «ليس له الله» و «ليس منا.»
Azerbaijani[az]
Yəhya aydın surətdə izah edirdi ki, bir “kimsədə Allah yoxdursa” və “bizdən deyilsə”, həmin adamı öz evinə qəbul etməzdi.
Czech[cs]
Jan ukázal jasně, že i on osobně nepřijímal ve svém domě nikoho, kdo „nemá Boha“ a ‚není našeho druhu‘.
Danish[da]
Johannes lod forstå at han for sit eget vedkommende ikke ville modtage nogen i sit hjem som ’ikke havde Gud’ og som ’ikke var af vor slags’.
German[de]
Johannes machte deutlich, daß er persönlich niemanden in seinem Haus empfangen hätte, der ‘Gott nicht hatte’ und nicht „von unserer Art“ war.
Greek[el]
Ο Ιωάννης έκανε σαφές ότι αυτός ο ίδιος δεν θα δεχόταν σπίτι του κάποιον ο οποίος ‘δεν είχε Θεόν’ και ο οποίος ‘δεν ήταν από μας’.
English[en]
John made it clear that he himself would not have in his home someone who ‘did not have God’ and who was “not of our sort.”
Spanish[es]
Juan expresó claramente que él mismo no recibiría en su casa a alguien que ‘no tuviera a Dios’ o que ‘no fuera de nuestra clase’.
Finnish[fi]
Johannes osoitti selvästi, ettei hän sallisi sellaisen olla kodissaan, jolla ’ei ollut Jumalaa’ ja joka ’ei ollut meidän kaltaisemme’.
French[fr]
Jean montra clairement que lui- même n’aurait pas voulu accueillir chez lui quelqu’un qui ‘n’avait pas Dieu’ et qui n’était “pas des nôtres”.
Croatian[hr]
Ivan je jasno dao do znanja da on ne bi primao u kuću nikoga tko ‘nije imao Boga’ i tko ‘nije bio naše vrste’.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը ցույց տվեց, որ անձամբ ինքը չէր ընդունելու իր տանը այնպիսի մեկին, որն ‘Աստված չուներ» եւ ‘մեզնից չէր’։
Italian[it]
Giovanni fece ben capire che lui stesso non avrebbe voluto in casa sua qualcuno che non avesse ‘avuto Dio’ o che non fosse stato “della nostra sorta”.
Japanese[ja]
ヨハネは,自分自身,『神を持っていない』者や『わたしたちの仲間ではない』者を自分の家には入れないことをはっきりとさせました。
Georgian[ka]
იოანემ ნათელყო, რომ სახლში არ ეყოლებოდა ისინი, ვისაც „არა ჰყავს ღმერთი“ და რომლებიც ‘არ არიან ჩვენგანნი’.
Kazakh[kk]
Жохан өзінің үйінде “Құдаймен қатынасы жоқ” және ‘біздікі болмаған’ адамдарды қабылдамайтындығын анық түсіндірді.
Korean[ko]
‘요한’은 그 자신은 “하나님을 모시지 못”하고 “우리에게 속하지 아니”한 사람을 자기 집에 들이지 않을 것임을 분명히 하였읍니다.
Kyrgyz[ky]
Кимде «Кудай жок» болсо жана ким «биздики эмес» болсо, аны үйүнө кабыл алмак эместигин Иоанн айкын билдирген.
Malagasy[mg]
Nasehon’i Jaona mazava fa ny tenany mihitsy aza dia tsy ho tia ny handray ao an-tranony olona ‘tsy nanana an’Andriamanitra’ sy tsy “namantsika”.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ തന്നെ ‘ദൈവം ഇല്ലാത്ത’വനും “നമ്മുടെ ഗണത്തിൽ പെടാത്ത”വനുമായ ഒരുവനെ തന്റെ ഭവനത്തിൽ സ്വീകരിക്കയില്ല എന്നു വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
योहानाने स्पष्ट केले की तो स्वतः ज्याला ‘देव नाही’ व जो ‘आमच्या मधील नाही’ त्याला घरात घेणार नव्हता.
Dutch[nl]
Johannes maakte duidelijk dat hij iemand die ’God niet had’ en die „niet van ons slag” was, niet in zijn huis zou ontvangen.
Ossetic[os]
Иоанн ӕргом загъта, йӕхӕдӕг йӕ хӕдзармӕ кӕй нӕ бауагътаид, Хуыцау кӕмӕн нӕй ӕмӕ «махӕй [чи] нӕу», ахӕмты.
Polish[pl]
Jan dobitnie wykazał, że nie przyjąłby do domu nikogo, kto „nie ma Boga” i nie jest „z naszych”.
Portuguese[pt]
João tornou claro que ele mesmo não receberia em seu lar alguém que ‘não tinha Deus’ e que ‘não era dos nossos’.
Romanian[ro]
Ioan a arătat în mod clar că n-ar fi vrut să primească în casa lui pe cineva care ‘nu-l avea pe Dumnezeu’ şi nu era ‘dintre ai noştri’.
Swedish[sv]
Johannes gjorde det klart att han själv i sitt hem inte skulle ha någon som inte hade Gud och som inte var ”av vår sort”.
Tamil[ta]
‘தேவனை உடையவனாயிராதவனும்’ “நம்முடையவர்களாயிராதவனுமாய்” இருக்கும் ஒருவனை தன்னுடைய வீட்டில் கொண்டிருக்க மாட்டான் என்று யோவான் தெளிவுபடுத்தினான்.
Turkish[tr]
Yuhanna ‘aralarından çıkmış olan’, kendisinde ‘Tanrı bulunamayan’ birini bizzat evine kabul etmeyeceğini belirtir.
Tatar[tt]
Яхъя кемдә «Алла юк» икәнне һәм «безнеке түгел» икәнне үз өенә кабул итмәгәнен ачык итеп аңлаткан.
Chinese[zh]
约翰清楚表明他自己不会将一个‘没有上帝’和‘不属于我们’的人接待到他家里。