Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versekering dat ons God se guns geniet, is baie meer werd as al die skatte in die wêreld.
Amharic[am]
የዓለምን ውድ ሀብት በጠቅላላ ከማግኘት የአምላክን ሞገስ እንዳገኘን እርግጠኛ መሆን የላቀ ዋጋ አለው።
Arabic[ar]
ان الكينونة متأكدين من نيل رضى الله تفوق قيمة كنوز العالم كلّها.
Central Bikol[bcl]
An garantiya nin pabor nin Dios mas mahalagang marhay kisa gabos na kayamanan kan kinaban.
Bemba[bem]
Ubulayo bwa kusenaminwa na Lesa, bwalicindamisha ukucila icuma conse ica pano isonde.
Bulgarian[bg]
Увереността, че получаваме божието благоволение, е далеч по–ценна от всички съкровища на света.
Bislama[bi]
Save ya se God i glad long yumi i sas moa i bitim olgeta sas samting long wol. !
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অনুমোদন লাভের নিশ্চয়তা জগতের সমস্ত ধনসম্পদের চেয়ে হাজার গুণ বেশি মূল্যবান।
Cebuano[ceb]
Ang pasalig nga mabatonan ang pabor sa Diyos labaw kaayog bili kay sa tanang bahandi sa kalibotan.
Czech[cs]
Ujištění o Boží přízni má daleko větší cenu než všechny poklady světa.
Danish[da]
Forvisningen om at have Guds godkendelse er langt mere værd end alverdens skatte.
German[de]
Die Gewißheit, Gottes Gunst zu haben, ist weit mehr wert als alle Schätze dieser Erde.
Ewe[ee]
Kakaɖedzi si anɔ mía si be Mawu kpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu la xɔ asi sasasã wu xexeame kesinɔnuwo katã.
Efik[efi]
Ndinyene mfọn Abasi ọfọn akan kpukpru n̄kpọuto ererimbot.
Greek[el]
Η διαβεβαίωση της εύνοιας του Θεού έχει πολύ μεγαλύτερη αξία από όλους τους θησαυρούς του κόσμου.
English[en]
An assurance of God’s favor is worth far more than all the world’s treasures.
Spanish[es]
La obtención del favor divino vale muchísimo más que las riquezas del mundo.
Estonian[et]
Kinnitus Jumala heakskiidust on väärt palju enam kui kogu maailma rikkused.
Finnish[fi]
Varmuus Jumalan suosiosta on paljon kallisarvoisempaa kuin kaikki maailman aarteet.
Fijian[fj]
E uasivia na iyau kece ni vuravura na veivakadeitaki ni nona veivakadonui na Kalou.
French[fr]
L’assurance d’avoir la faveur de Dieu vaut bien plus que tous les trésors du monde ; ceux qui ont cette faveur sont les plus riches qui soient.
Ga[gaa]
Nɔmimaa ni wɔɔná akɛ wɔyɛ Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ lɛ jara wa kwraa fe je lɛŋ jwetrii fɛɛ.
Gujarati[gu]
જગતની સર્વ કીમતી વસ્તુઓ કરતાં પરમેશ્વરના મિત્ર બનવું વધારે મૂલ્યવાન છે.
Gun[guw]
Jidide dọ mí tindo nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn họakuẹ tlala hugan adọkun he tin to aihọn mẹ lẹpo.
Hebrew[he]
הערובה ליהנות מחסדו של אלוהים יקרה פי כמה וכמה מאוצרות העולם.
Hindi[hi]
परमेश्वर का अनुग्रह पाना, दुनिया जहान की दौलत से कहीं ज़्यादा अनमोल है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasalig sa kahamuot sang Dios mas labaw ang bili sangsa tanan nga manggad sang kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lalo-namo ita abia ese tanobada ena dava bada gaudia ibounai ia hanaia momokani.
Croatian[hr]
Jamstvo da imamo Božju naklonost daleko je vrednije od sveg blaga svijeta.
Hungarian[hu]
Az a biztos tudat, hogy Isten előtt helyeselt állapotban vagyunk, sokkal értékesebb, mint a világ minden kincse együttvéve.
Armenian[hy]
Վստահությունը, որ ունենք Աստծո հաճությունը, ավելին արժե, քան ողջ աշխարհի գանձերը։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հաճութեան երաշխիքը ունենալը, աշխարհի բոլոր գանձերէն շա՛տ աւելի արժէքաւոր է։
Indonesian[id]
Jaminan perkenan Allah jauh lebih bernilai daripada semua harta dunia.
Igbo[ig]
Mmadụ ịbụ onye e mesiri obi ike na o nwere ihu ọma Chineke dị oké ọnụ ahịa karịa akụ̀ nile dị n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti pammasiguro nga adda kadatayo ti anamong ti Dios ket adayo a napatpateg ngem ti amin a gameng ti lubong.
Italian[it]
Avere il favore di Dio vale assai più di tutti i tesori del mondo.
Japanese[ja]
神の好意を得られるという保証は,世界中のすべての宝よりはるかに価値があります。
Georgian[ka]
ღვთის კეთილგანწყობილების დამსახურება გაცილებით ძვირად ფასობს, ვიდრე წუთისოფლის მთელი განძეულობა.
Kalaallisut[kl]
Guutimit iluarisaalluni qulakkeerinnissimaneq silarsuarmi erlinnartuutinit pingaarnerungaarpoq.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದ ಆಶ್ವಾಸನೆಯು, ಈ ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಐಶ್ವರ್ಯಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하느님의 은혜를 보증받는 것은 세상에 있는 보물을 모두 합친 것보다도 훨씬 더 큰 가치가 있습니다.
Lingala[ln]
Kondimama na Nzambe ezali na valɛrɛ mingi koleka biloko nyonso oyo mokili emonaka ete ezali ya valɛrɛ.
Lozi[loz]
Sepiso ya sishemo sa Mulimu ki ya butokwa hahulu ku fita maluwo kaufela a mwa lifasi.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala bajadike ne: Nzambi udi utuanyisha kudi ne mushinga wa bungi kupite biuma bionso bia pa buloba bujima.
Latvian[lv]
Apziņa, ka Dievs ir pret mums labvēlīgs, ir nesalīdzināmi vērtīgāka par visām pasaules bagātībām.
Malagasy[mg]
Ny fananantsika toky ny amin’ny fankasitrahan’Andriamanitra dia sarobidy lavitra noho ny harena rehetran’ny tany.
Macedonian[mk]
Гаранцијата за Божјата наклоност вреди многу повеќе од сите богатства на светот.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ പ്രീതി നമുക്കുണ്ടെന്ന ഉറപ്പ് ലോകത്തിലെ മുഴു സമ്പത്തിനെക്കാളും മൂല്യവത്താണ്.
Marathi[mr]
देवाची कृपापसंती मिळण्याचे आश्वासन हेच जगातल्या सर्व धनापेक्षा कितीतरी मोलवान आहे.
Maltese[mt]
Li nkunu żgurati mill- approvazzjoni t’Alla jiswa bil- wisq iktar milli jkollna t- teżori kollha tad- dinja.
Norwegian[nb]
Forsikringen om at vi har Guds gunst, er langt mer verd enn all verdens skatter.
Nepali[ne]
परमेश्वरको अनुमोदन पाउनु, संसारका सबै सरसम्पत्तिहरू भन्दा धेरै मूल्यवान् छ।
Dutch[nl]
Een verzekering van Gods gunst is veel meer waard dan alle rijkdommen van de wereld.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetšo ya go amogelwa ke Modimo e feta kgole kudu mahumo ka moka a lefase.
Nyanja[ny]
Chinthu chofunika kwambiri kuposa china chilichonse cha m’dziko ndicho kutsimikizira kuti tikuyanjana ndi Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿਚ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say pakaseguro ed abobon na Dios so lalon makanakana nen say amin a kaykayamanan ed mundo.
Papiamento[pap]
Un garantia di Dios su fabor ta bal hopi mas cu tur e tesoronan di mundu.
Pijin[pis]
Wei for kasem promis bilong God hem winim eni riches long world.
Polish[pl]
Zapewnienie sobie przychylności Boga jest warte o wiele więcej niż wszystkie skarby świata.
Portuguese[pt]
A garantia do favor de Deus vale muito mais do que todos os tesouros do mundo.
Romanian[ro]
Faptul de a avea asigurarea că ne bucurăm de favoarea lui Dumnezeu este mai de preţ decât toate comorile lumii.
Russian[ru]
Божья благосклонность несравнимо ценнее всех богатств мира.
Kinyarwanda[rw]
Kugira icyizere cy’uko twemerwa n’Imana bifite agaciro karenze kure cyane ubutunzi bwose bw’isi.
Sango[sg]
Ti hinga so e yeke na yengo dä ti Nzapa ayeke kota ye ahon aye ti mosoro kue ti sese.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනුමැතිය තිබෙන බවට අපට ලැබෙන සහතිකය මෙලොවෙහි සොයාගත හැකි සෑම වස්තුවකටම වඩා අනර්ඝයි.
Slovak[sk]
Istota, že máme Božiu priazeň, je omnoho hodnotnejšia ako všetky poklady sveta.
Slovenian[sl]
Zagotovilo o Božji naklonjenosti je vredno veliko več kot vsi zakladi sveta.
Samoan[sm]
O le faamaoniga o le finagalo malie o le Atua, e sili mamao atu ona tāua i lo o oloa uma a le lalolagi.
Shona[sn]
Kuvimbiswa nyasha dzaMwari ndiko kunonyanya kukosha kupfuura pfuma yose yenyika.
Albanian[sq]
Siguria se kemi miratimin e Perëndisë vlen shumë më tepër se gjithë thesaret e botës.
Serbian[sr]
Kada smo sigurni da imamo Božju naklonost to vredi mnogo više od sveg blaga ovoga sveta.
Sranan Tongo[srn]
A dyaranti taki Gado feni wi bun, warti furu tron moro leki ala den gudu na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ha motho a kholisehile hore o mohaung oa Molimo, seo ke sa bohlokoa ho feta matlotlo ’ohle a lefatše.
Swedish[sv]
En försäkran om Guds godkännande är värd mycket mer än all världens skatter.
Swahili[sw]
Kuwa na uhakika kwamba una kibali cha Mungu ni jambo lenye thamani zaidi ya hazina zote ulimwenguni.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na uhakika kwamba una kibali cha Mungu ni jambo lenye thamani zaidi ya hazina zote ulimwenguni.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தயவைப் பெறும் உறுதி உலகிலுள்ள எல்லா பொக்கிஷங்களைக் காட்டிலும் பெரும் மதிப்புமிக்கதாகும்.
Telugu[te]
దేవుని అనుగ్రహముందన్న నిశ్చయతే, ఈలోకంలోని నిధులన్నిటికన్నా ఎక్కువ విలువైనది.
Thai[th]
ความ พอ พระทัย ของ พระเจ้า เป็น สิ่ง ค้ํา ประกัน ที่ มี ค่า ยิ่ง กว่า ทรัพย์ สมบัติ ทั้ง มวล ของ โลก นี้ มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ስምረት ኣምላኽ ምርካብ ኣብ ዓለም ካብ ዘሎ ሃብቲ ዝበልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang katiyakan ng pagsang-ayon ng Diyos ay makapupong higit na mas mahalaga kaysa lahat ng kayamanan sa daigdig.
Tswana[tn]
Go tlhomamisega gore o amogelwa ke Modimo go mosola thata go feta matlotlo otlhe a lefatshe.
Tongan[to]
Ko ha fakapapau‘i ‘a e hōifua ‘a e ‘Otuá ‘oku mahu‘inga mama‘o ange ia ‘i he kotoa ‘o e ngaahi koloa ‘i he māmaní.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi save olsem God i orait long yumi, dispela i winim tru olgeta mani na gol samting bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Tanrı’nın onayına dair bir güvence, dünyanın tüm hazinelerinden çok daha değerlidir.
Tsonga[ts]
Ku va la amukelekaka eka Xikwembu, i swa nkoka ku tlula xuma hinkwaxo xa misava leyi.
Twi[tw]
Onyankopɔn anim dom a yebenya sen wiase agyapade nyinaa.
Tahitian[ty]
Mea hoona a‘e te haapapuraa o te farii maitai a te Atua i te mau tao‘a atoa a te ao.
Ukrainian[uk]
Впевненість у Божій прихильності набагато цінніша, ніж усі скарби світу.
Urdu[ur]
خدا کی خوشنودی کی یقیندہانی دُنیا کے تمام خزانوں سے زیادہ گراںبہا ہے۔
Venda[ve]
Khwaṱhisedzo ya u takalelwa nga Mudzimu ndi ya ndeme u fhira lupfumo lwoṱhe lu re shangoni.
Vietnamese[vi]
Sự bảo đảm nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời có giá trị hơn tất cả những kho báu của thế gian rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
An pagpasarig han pag-uyon han Dios mas birilhon kay han ngatanan nga mga bahandi han kalibotan.
Wallisian[wls]
Ko te ʼiloʼi papau ʼaē ʼe tou maʼu te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼe maʼuhiga ʼaupito age ʼi te ʼu koloā fuli ʼo te malamanei.
Xhosa[xh]
Ukuqinisekiswa ngenkoliseko kaThixo kuxabiseke ngakumbi kunabo bonke ubutyebi behlabathi.
Yoruba[yo]
Níní ìdánilójú pé a ti rí ojú rere Ọlọ́run níye lórí ju gbogbo àwọn ìṣúra tó wà nínú ayé lọ.
Chinese[zh]
受上帝悦纳实在比世上任何财宝更有价值。
Zulu[zu]
Isiqinisekiso somusa kaNkulunkulu sibaluleke kakhulu kunayo yonke ingcebo esemhlabeni.