Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det betyder, at en ensartet prisstigning i den vestlige del af landet ville blive imødegået af marginal konkurrence på grænsen mellem den østlige og den vestlige, der vil sprede sig som ringe i vande.
German[de]
Das bedeutet, dass ein einheitlicher Preisanstieg in den alten Bundesländern durch den sich gewissermaßen wellenförmig ausbreitenden Wettbewerb in den Randgebieten zwischen den alten und den neuen Bundesländern zunichte gemacht würde.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι ομοιόμορφη αύξηση της τιμής στο δυτικό τμήμα θα ακυρωνόταν μέσω οριακού ανταγωνισμού στο όριο μεταξύ του ανατολικού και του δυτικού τμήματος, μέσω ενός είδους πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος.
English[en]
This means that a uniform price increase in the western part would be defeated through marginal competition at the limit between the eastern part and the western part, through a sort of ripple effect.
Spanish[es]
Esto significa que un incremento uniforme de precios en la parte occidental quedaría anulada por la competencia marginal en el límite entre la zona oriental y la occidental en una especie de efecto de onda.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee, että yhtenäinen hinnankorotus läntisessä osassa epäonnistuisi, koska se aiheuttaisi itäisen ja läntisen osan rajalla marginaalista kilpailua eräänlaisena heijastusvaikutuksena.
French[fr]
En conséquence, une augmentation uniforme des prix dans la partie occidentale serait mise en échec par une concurrence à la marge, à la limite entre l'est et l'ouest, qui s'étendrait par un effet de dominos.
Italian[it]
Ciò significa che un aumento uniforme dei prezzi nella parte occidentale sarebbe neutralizzato attraverso una concorrenza marginale al limite fra la parte orientale e la parte occidentale, mediante una sorta di processo a cascata.
Dutch[nl]
Daardoor zou een uniforme prijsstijging in het westelijke deel via minimale concurrentie worden tegengewerkt, op de grens tussen het oostelijke en westelijke deel, via een soort golfbeweging.
Portuguese[pt]
Isto significa que um aumento uniforme dos preços na parte ocidental seria contrariada através de uma concorrência marginal no limite entre a parte oriental e a parte ocidental através de uma espécie de efeito de onda.
Swedish[sv]
Det innebär att en enhetlig prishöjning i den västra rikshalvan skulle misslyckas på grund av att en marginell konkurrens skulle äga rum på gränsen mellan den östra delen och den västra delen genom ett slags vågrörelseeffekt.