Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Правя го, за да видя приятелите си и веднъж да си прекарам приятно.
English[en]
I'm only doing this to see my friends... for once, and to have a little fun.
Spanish[es]
Solo hago esto para ver a mis amigas y divertirme un poco.
Finnish[fi]
Haluan tavata ystäviäni ja pitää hauskaa.
French[fr]
Pour une fois, j'aimerais voir mes amies et m'amuser.
Hebrew[he]
אני רק עושה את זה בשביל לראות את החברות שלי פעם אחת, ולחוות טיפה כיף.
Norwegian[nb]
Jeg vil hare trefte venner og more meg tor en gangs skyld.
Dutch[nl]
Ik wil gewoon m'n vriendinnen weer eens zien.
Portuguese[pt]
Só faço isto para ver as minhas amigas e me divertir um pouco.
Romanian[ro]
Fac asta doar ca să-mi văd prietenele... şi să mă distrez puţin.
Slovenian[sl]
To je priložnost, da se zabavam s prijateljicami.
Serbian[sr]
ovo radim samo da bih se videla sa priateljicama... jednom i da se malo zabavim.
Swedish[sv]
Jag vill bara träffa mina vänner för en gångs skull och ha lite kul.
Turkish[tr]
Bunu sadece arkadaşlarımı görmek ve... biraz eğlenmek için yapıyorum....