Besonderhede van voorbeeld: -9074997570873524349

Bulgarian

Когато той слезе долу, неговият постоянен шофьор ще си вземе почивка, и няма да видиш никога вече момчето си.

Bosnian

Samo, kada bude sisao, njegov stalni vozac ce imati slobodno vece, i vise nikada neces videti svog sina.

Czech

Ale až sejde dolů, jeho obvyklý řidič bude mít volno a vy už svého chlapečka nikdy neuvidíte.

Greek

Μόνο που όταν κατέβει κάτω, ο οδηγός του θα έχει πάρει άδεια για το βράδυ, και δεν θα τον ξαναδείς ποτέ.

English

Only when he gets downstairs, his regular driver will have taken the night off, and you will never see your boy again.

Spanish

Sólo que cuando llegue abajo... su conductor habitual se habrá tomado la noche libre... y nunca volverás a ver a tu chico de nuevo.

Finnish

Mutta hänen päästessään alakertaan, hänen tavallinen kuskinsa onkin vapaalla, etkä näe poikaasi enää koskaan.

French

Mais, arrivé au bas des escaliers son chauffeur habituel sera en congé, et vous ne reverrez jamais plus votre garçon.

Hebrew

אלא כשהוא יגיע למטה, הנהג הרגיל שלו ייקח חופש... ולא תראי את בנך יותר.

Croatian

Samo, kada bude sišao, njegov stalni vozač će imati slobodno veče, i više nikada nećeš videti svog sina.

Hungarian

Csakhogy amint az autójához sétálna, kiderül, hogy a sofőrje szabadnapos, és soha többé nem látod a fiadat.

Indonesian

Hanya saja saat dia menuruni tangga, supirnya yang biasa akan ambil libur malam, dan kau tidak akan pernah melihat anakmu lagi.

Italian

Ma, appena sara'sceso, scoprira'che il suo solito autista ha preso una serata libera... e non vedrai piu'tuo figlio.

Polish

Ale kiedy dotrze do garażu, okaże się, że jego kierowca dostał wolny wieczór, a ty już nigdy nie zobaczysz swojego chłopczyka.

Portuguese

Quando ele descer as escadas, o motorista habitual tirou a noite de folga... e nunca mais vais ver o teu filho.

Romanian

Numai că, atunci când va ajunge jos, şoferul său obişnuit îşi va lua o zi liberă, iar tu nu-ţi vei mai vedea băiatul niciodată.

Russian

Только когда он спустится вниз, его постоянный водитель возьмет выходной, и ты больше никогда не увидешь своего мальчика снова.

Serbian

Samo, kada bude sišao, njegov stalni vozač će imati slobodno veče, i više nikada nećeš videti svog sina.

Swedish

Men när han kommer ner har hans vanliga chaufför tagit ledigt... och du får aldrig se din son igen.

Turkish

Aşağıya indiğinde ise, her zamanki şoförü olmayacak sen de oğlunu bir daha göremeyeceksin.