Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Wala madugay human niana, usa ka gulangon na nga babaye misulod sa van, ug mibarug ko og gihatag kaniya ang akong gilingkuran.
Danish[da]
Snart efter steg en ældre kvinde på bussen, og jeg rejste mig og tilbød hende min plads.
German[de]
Bald darauf stieg eine ältere Frau zu. Ich stand auf und bot ihr meinen Platz an.
English[en]
Soon after, an elderly woman entered the van, and I stood up and offered her my seat.
Spanish[es]
Poco después entró una mujer mayor y yo le ofrecí mi asiento.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen linja-autoon nousi eräs vanhempi nainen, ja nousin tarjoamaan hänelle paikkaani.
French[fr]
Peu après, une femme âgée monte et je me lève pour lui céder ma place.
Gilbertese[gil]
E aki maan, te aine ae a kara e rin n te waen, ao I teirake n anganna au kaintekateka.
Hungarian[hu]
Hamarosan egy idős asszony is beszállt, én pedig felálltam, hogy átadjam a helyemet.
Indonesian[id]
Segera setelah itu, seorang wanita tua memasuki kendaraan umum itu, dan saya berdiri serta memberikan tempat duduk saya kepadanya.
Italian[it]
Subito dopo, è salita una donna anziana, così mi sono alzato e le ho offerto il mio posto a sedere.
Japanese[ja]
それからすぐに,一人の年配の女性がバスに乗ってきたので,わたしは立ち上がって彼女に席を譲りました。
Korean[ko]
그리고 이어서 연세 드신 할머니 한 분이 올라타시자 나는 일어나 자리를 양보했다.
Mongolian[mn]
Удалгүй нэгэн настай эмэгтэйг орж ирэхэд би босоод, суудлаа тавьж өгөв.
Norwegian[nb]
Kort tid senere kom en eldre kvinne inn på bussen, og jeg reiste meg og tilbød henne plassen min.
Dutch[nl]
Kort daarna stapte er een oudere vrouw de bus in. Ik stond op om haar mijn zitplaats aan te bieden.
Portuguese[pt]
Logo depois, uma mulher idosa entrou no ônibus, e me levantei e lhe ofereci meu assento.
Russian[ru]
Вскоре после этого в автобус вошла пожилая женщина, и я уступил ей место.
Samoan[sm]
E lei leva, sa ulufale mai se tamaitai faamatuatua i le veni, ma sa ou tu i luga ma tuuina atu lou nofoa ia te ia.
Swedish[sv]
Strax därefter steg en äldre kvinna på, och jag ställde mig upp och erbjöd henne min plats.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal, isang matandang babae ang sumakay sa van, at tumayo ako at pinaupo ko siya.
Tongan[to]
Ne ʻikai fuoloa kuo heka hake ha fefine toulekeleka ki he vēní, pea ne u tuʻu hake kae tangutu ia hoku seá.
Ukrainian[uk]
Невдовзі, коли увійшла літня жінка, я встав і запропонував їй своє місце.