Besonderhede van voorbeeld: -9075012190077163143

Bulgarian

с предмет три преюдициални запитвания, отправени на основание член 267 ДФЕС, от една страна, от Sąd Rejonowy Szczecin — Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Районен съд Шчечин — Райони Правобжеже и Захуд в Шчечин, Полша) (C‐84/19), с акт от 28 декември 2018 г., постъпил в Съда на 31 януари 2019 г., и от друга страна, от Sąd Rejonowy w Opatowie (Районен съд Опатов, първо гражданско отделение, Полша), с актове от 4 февруари 2019 г. (C‐222/19) и 31 януари 2019 г. (C‐252/19), постъпили в Съда съответното на 8 март 2019 г. и 20 март 2019 г., в рамките на производства по дела

Czech

jejichž předmětem jsou tři žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce na základě článku 267 SFEU, podané rozhodnutím Sądu Rejonowego Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Okresní soud ve Štětíně, příslušný pro oblast pravého břehu a západ, Polsko) (C‐84/19) ze dne 28. prosince 2018, došlým Soudnímu dvoru dne 31. ledna 2019, rozhodnutím Sądu Rejonowego w Opatowie (Okresní soud v Opatowie, první občanskoprávní oddělení, Polsko) ze dne 4. února 2019 (C‐222/19), došlým Soudnímu dvoru dne 8. března 2019, a rozhodnutím Sądu Rejonowego w Opatowie (Okresní soud v Opatowie, první občanskoprávní oddělení, Polsko) ze dne 31. ledna 2019 (C‐252/19), došlým Soudnímu dvoru dne 20. března 2019, v řízeních

Danish

angående tre anmodninger om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 267 TEUF, indgivet af dels Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (retten i første instans i Stettin, Polen) (sag C-84/19) ved afgørelse af 28. december 2018, indgået til Domstolen den 31. januar 2019, dels Sąd Rejonowy w Opatowie (retten i første instans i Opatów, Første Afdeling for civile sager, Polen) ved afgørelser af 4. februar 2019 (sag C-222/19) og af 31. januar 2019 (sag C-252/19), indgået til Domstolen henholdsvis den 8. og den 20. marts 2019, i sagerne

German

betreffend drei Vorabentscheidungsersuchen nach Art. 267 AEUV, eingereicht zum einen vom Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Rayongericht Stettin – Stettin-Rechtes Ufer und ‐West, Polen) (C‐84/19) mit Entscheidung vom 28. Dezember 2018, beim Gerichtshof eingegangen am 31. Januar 2019, und zum anderen vom Sąd Rejonowy w Opatowie (Rayongericht Opatów, Erste Zivilabteilung, Polen) mit Entscheidungen vom 4. Februar 2019 (C‐222/19) und vom 31. Januar 2019 (C‐252/19), beim Gerichtshof eingegangen am 8. März 2019 und am 20. März 2019, in den Verfahren

Greek

με αντικείμενο τρεις αιτήσεις προδικαστικής αποφάσεως δυνάμει του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, τις οποίες υπέβαλαν, αφενός, το Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (επαρχιακό δικαστήριο Szczecin, αρμόδιο για τις συνοικίες Prawobrzeże και Zachód, Πολωνία) (C‐84/19) με απόφαση της 28ης Δεκεμβρίου 2018, η οποία περιήλθε στο Δικαστήριο στις 31 Ιανουαρίου 2019 και, αφετέρου, το Sąd Rejonowy w Opatowie (επαρχιακό δικαστήριο Opatów, πρώτο τμήμα αστικών διαφορών, Πολωνία) με αποφάσεις της 4ης Φεβρουαρίου 2019 (C‐222/19) και της 31ης Ιανουαρίου 2019 (C‐252/19), οι οποίες περιήλθαν στο Δικαστήριο στις 8 Μαρτίου 2019 και στις 20 Μαρτίου 2019, αντιστοίχως, στο πλαίσιο των δικών

English

THREE REQUESTS for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from, respectively, the Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (District Court, Szczecin, Prawobrzeże and Zachód districts, Poland) (C‐84/19), made by decision of 28 December 2018, received at the Court on 31 January 2019, and from the Sąd Rejonowy w Opatowie (District Court, Opatów, 1st Civil Division, Poland) made by decisions of 4 February 2019 (C‐222/19) and 31 January 2019 (C‐252/19), received at the Court on 8 March 2019 and 20 March 2019, respectively, in the proceedings,

Spanish

que tienen por objeto sendas peticiones de decisión prejudicial planteadas, con arreglo al artículo 267 TFUE, por un lado, por el Sąd Rejonowy Szczecin — Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Tribunal de Distrito de Szczecin, responsable de las zonas de la margen derecha y del oeste, Polonia) (C‐84/19), mediante resolución de 28 de diciembre de 2018, recibida en el Tribunal de Justicia el 31 de enero de 2019, y, por otro lado, por el Sąd Rejonowy w Opatowie (Tribunal de Distrito de Opatów, 1.a División de lo Civil, Polonia), mediante resoluciones de 4 de febrero de 2019 (C‐222/19) y de 31 de enero de 2019 (C‐252/19), recibidas en el Tribunal de Justicia, respectivamente, los días 8 de marzo de 2019 y 20 de marzo de 2019, en los procedimientos entre

Estonian

mille ese on kolm eelotsusetaotlust, mille ELTL artikli 267 alusel esitas esiteks Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Szczecini paremkalda ja läänepiirkonna rajoonikohus, Poola) 28. detsembri 2018. aasta otsusega, mis saabus Euroopa Kohtusse 31. jaanuaril 2019 (C‐84/19), ning teiseks Sąd Rejonowy w Opatowie (Opatówi rajoonikohtu I tsiviilkolleegium, Poola) 4. veebruari 2019 (C‐222/19) ja 31. jaanuari 2019 (C‐252/19) otsustega, mis saabusid Euroopa Kohtusse vastavalt 8. märtsil 2019 ja 20. märtsil 2019, menetlustes

Finnish

joissa on kyse SEUT 267 artiklaan perustuvasta kolmesta ennakkoratkaisupyynnöstä, jotka yhtäältä Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Szczecin–Prawobrzeżen ja Zachódin piirioikeus, Puola) on esittänyt 28.12.2018 tekemällään päätöksellä, joka on saapunut unionin tuomioistuimeen 31.1.2019, ja toisaalta Sąd Rejonowy w Opatowie (Opatówin piirioikeus, ensimmäinen siviiliasioiden jaosto, Puola) on esittänyt 4.2.2019 (C‐222/19) ja 31.1.2019 (C‐252/19) tekemillään päätöksillä, jotka ovat saapuneet unionin tuomioistuimeen 8.3.2019 ja 20.3.2019, saadakseen ennakkoratkaisun asioissa

French

ayant pour objet trois demandes de décision préjudicielle au titre de l’article 267 TFUE, introduites, d’une part, par le Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (tribunal d’arrondissement de Szczecin, responsable des zones de la rive droite et de l’Ouest, Pologne) (C‐84/19), par décision du 28 décembre 2018, parvenue à la Cour le 31 janvier 2019 et, d’autre part, par le Sąd Rejonowy w Opatowie (tribunal d’arrondissement d’Opatów, 1re division civile, Pologne), par décisions du 4 février 2019 (C‐222/19) et 31 janvier 2019 (C‐252/19), parvenues à la Cour, respectivement, le 8 mars 2019 et le 20 mars 2019, dans les procédures

Croatian

povodom triju zahtjeva za prethodnu odluku na temelju članka 267. UFEU-a koje su uputili, s jedne strane, Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Općinski sud u Szczecinu nadležan za Desnu obalu i Zapad, Poljska) (C-84/19), odlukom od 28. prosinca 2018., koju je Sud zaprimio 31. siječnja 2019., i, s druge strane, Sąd Rejonowy w Opatowie (Općinski sud u Opatówu, 1. građanski odjel, Poljska) odlukama od 4. veljače 2019. (C-222/19) i 31. siječnja 2019. (C-252/19), koje je Sud zaprimio 8. i 20. ožujka 2019., u postupcima,

Hungarian

az EUMSZ 267. cikk alapján benyújtott három előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában, amelyeket egyrészt a Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (prawobrzeżei és zachódi kerületi bíróság, Szczecin, Lengyelország) (C‐84/19) terjesztett elő a Bírósághoz 2019. január 31‐én érkezett, 2018. december 28‐i határozatával, és másrészt a Sąd Rejonowy w Opatowie (opatówi kerületi bíróság, első polgári kollégium, Lengyelország) terjesztett elő a Bírósághoz 2019. március 8‐án, illetve 2019. március 20‐án érkezett, 2019. február 4‐i (C‐222/19) és 2019. január 31‐i (C‐252/19) határozatával

Italian

aventi ad oggetto tre domande di pronuncia pregiudiziale proposte alla Corte, ai sensi dell’articolo 267 TFUE, da un lato, dal Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Tribunale circondariale di Stettino – Quartieri Riva destra e Ovest, Polonia) (C‐84/19), con decisione del 28 dicembre 2018, pervenuta in cancelleria il 31 gennaio 2019, e, dall’altro, dal Sąd Rejonowy w Opatowie (Tribunale circondariale di Opatów, 1a Sezione civile, Polonia), con decisioni del 4 febbraio 2019 (C‐222/19) e del 31 gennaio 2019 (C‐252/19), pervenute in cancelleria, rispettivamente, l’8 marzo 2019 e il 20 marzo 2019, nei procedimenti,

Lithuanian

dėl, pirma, Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Ščecino dešiniojo kranto ir vakarų apylinkės teismas, Lenkija) (C‐84/19) 2018 m. gruodžio 28 d. nutartimi, kurią Teisingumo Teismas gavo 2019 m. sausio 31 d., ir, antra, Sąd Rejonowy w Opatowie (Opatuvo apylinkės teismas, 1-asis civilinių bylų skyrius, Lenkija) 2019 m. vasario 4 d. nutartimi (C‐222/19) ir 2019 m. sausio 31 d. nutartimi (C‐252/19), kurias Teisingumo Teismas atitinkamai gavo 2019 m. kovo 8 d. ir 2019 m. kovo 20 d., pagal SESV 267 straipsnį pateiktų trijų prašymų priimti prejudicinį sprendimą bylose

Latvian

par trim lūgumiem sniegt prejudiciālu nolēmumu atbilstoši LESD 267. pantam, kurus iesniegušas, pirmkārt, Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Ščecinas Labā krasta un Rietumu rajona tiesa Ščecinā, Polija) (C‐84/19) ar lēmumu, kas pieņemts 2018. gada 28. decembrī un kas Tiesā reģistrēts 2019. gada 31. janvārī, un, otrkārt, Sąd Rejonowy w Opatowie (Opatovas rajona tiesa, 1. civillietu palāta, Polija) – ar lēmumiem, kas pieņemti 2019. gada 4. februārī (C‐222/19) un 2019. gada 31. janvārī (C‐252/19) un kas Tiesā attiecīgi saņemti 2019. gada 8. martā un 2019. gada 20. martā, tiesvedībās

Maltese

li għandhom bħala suġġett tliet talbiet għal deċiżjoni preliminari skont l-Artikolu 267 TFUE, imressqa, minn naħa, mis-Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (il-Qorti Distrettwali ta’ Szczecin, responsabbli għaż-żoni tax-xatt tal-lemin u tal-Punent, il-Polonja) (C‐84/19), permezz ta’ deċiżjoni tat‐28 ta’ Diċembru 2018, li waslet fil-Qorti tal-Ġustizzja fil‐31 ta’ Jannar 2019 u, min-naħa l-oħra, mis-Sąd Rejonowy w Opatowie (il-Qorti Distrettwali ta’ Opatów, l-Ewwel Sezzjoni Ċivili, il-Polonja), permezz ta’ deċiżjonijiet tal‐4 ta’ Frar 2019 (C‐222/19) u tal‐31 ta’ Jannar 2019 (C‐252/19), li waslu fil-Qorti tal-Ġustizzja fit‐8 ta’ Marzu 2019 u fl‐20 ta’ Marzu 2019, rispettivament, fil-proċeduri,

Dutch

betreffende drie verzoeken om een prejudiciële beslissing krachtens artikel 267 VWEU, ingediend door, ten eerste, de Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (rechter in eerste aanleg Szczecin, Polen) (C‐84/19), bij beslissing van 28 december 2018, ingekomen bij het Hof op 31 januari 2019 en, ten tweede, de Sąd Rejonowy w Opatowie (rechter in eerste aanleg bevoegd voor burgerlijke zaken Opatowie, Polen), bij beslissingen van 4 februari 2019 (C‐222/19) en 31 januari 2019 (C‐252/19), ingekomen bij het Hof op respectievelijk 8 maart 2019 en 20 maart 2019, in de procedures

Polish

mających za przedmiot trzy wnioski o wydanie, na podstawie art. 267 TFUE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożone, po pierwsze, przez Sąd Rejonowy Szczecin-Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (C‐84/19) postanowieniem z dnia 28 grudnia 2018 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 31 stycznia 2019 r., oraz, po drugie, przez Sąd Rejonowy w Opatowie I Wydział Cywilny postanowieniami z dni 4 lutego 2019 r. (C‐222/19) i 31 stycznia 2019 r. (C‐252/19), które wpłynęły do Trybunału, odpowiednio, w dniach 8 marca 2019 r. i 20 marca 2019 r., w postępowaniach:

Portuguese

que têm por objeto três pedidos de decisão prejudicial apresentados, nos termos do artigo 267. ° TFUE, por um lado, pelo Sąd Rejonowy Szczecin — Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Tribunal de Primeira Instância de Szczecin, juízo de Szczecin‐Prawobrzeże e Szczecin‐Zachód, Polónia) (C‐84/19), por Decisão de 28 de dezembro de 2018, que deu entrada no Tribunal de Justiça em 31 de janeiro de 2019 e, por outro, pelo Sąd Rejonowy w Opatowie (Tribunal de Primeira Instância de Opatów, Primeira Secção Civil, Polónia), por Decisões de 4 de fevereiro de 2019 (C‐222/19) e 31 de janeiro de 2019 (C‐252/19), que deram entrada no Tribunal de Justiça, respetivamente, em 8 de março de 2019 e 20 de março de 2019, nos processos

Romanian

având ca obiect trei cereri de decizie preliminară formulate în temeiul articolului 267 TFUE, pe de o parte, de Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Tribunalul Districtual din Szczecin, responsabil de zonele de pe malul drept și de vest, Polonia) (C‐84/19), prin decizia din 28 decembrie 2018, primită de Curte la 31 ianuarie 2019, și, pe de altă parte, de Sąd Rejonowy w Opatowie (Tribunalul Districtual din Opatów, Secția I civilă, Polonia), prin deciziile din 4 februarie 2019 (C‐222/19) și 31 ianuarie 2019 (C‐252/19), primite de Curte la 8 martie 2019 și, respectiv, la 20 martie 2019, în procedurile

Slovak

ktorých predmetom sú tri návrhy na začatie prejudiciálneho konania podané podľa článku 267 ZFEÚ, ktoré podali Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Okresný súd Štetín – časť Pravobrežie a Západ, Štetín, Poľsko) (C‐84/19) rozhodnutím z 28. decembra 2018, doručeným Súdnemu dvoru 31. januára 2019, a Sąd Rejonowy w Opatowie (Okresný súd Opatów, prvé oddelenie pre občianskoprávne spory, Poľsko) rozhodnutiami zo 4. februára 2019 (C‐222/19) a 31. januára 2019 (C‐252/19), doručenými Súdnemu dvoru 8. a 20. marca 2019, ktoré súvisia s konaniami:

Slovenian

katerih predmet so trije predlogi za sprejetje predhodne odločbe na podlagi člena 267 PDEU, ki jih je na eni strani vložilo Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (občinsko sodišče v Szczecinu, pristojno za desni breg in zahod, Poljska) (C‐84/19) z odločbo z dne 28. decembra 2018, ki je na Sodišče prispela 31. januarja 2019, ter na drugi strani Sąd Rejonowy w Opatowie (občinsko sodišče v Opatowu, I. oddelek za civilne zadeve, Poljska) z odločbama z dne 4. februarja 2019 (C‐222/19) in 31. januarja 2019 (C‐252/19), ki sta na Sodišče prispeli 8. marca 2019 oziroma 20. marca 2019, v postopkih

Swedish

angående tre beslut att begära förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, från dels Sąd Rejonowy Szczecin – Prawobrzeże i Zachód w Szczecinie (Distriktsdomstolen i Szczecin – högra stranden och västra delen av staden, Polen) (C‐84/19), genom beslut av den 28 december 2018, som inkom till domstolen den 31 januari 2019, dels Sąd Rejonowy w Opatowie (Distriktsdomstolen i Opatów, första tvistemålsavdelningen, Polen), genom beslut av den 4 februari 2019 (C‐222/19) och den 31 januari 2019 (C‐252/19), som inkom till domstolen den 8 mars respektive den 20 mars 2019, i målen