Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tuto povinnost je ale třeba vyvážit s požadavkem nezatěžovat příliš parlamentní pořad jednání, a zejména hlasování.
Danish[da]
Nødvendigheden heraf skal afvejes mod kravet om ikke at overbebyrde Parlamentets dagsorden og navnlig afstemningerne.
German[de]
Diese Notwendigkeit muss mit dem Erfordernis in Einklang gebracht werden, die Tagesordnung des Parlaments und insbesondere seine Abstimmungsstunden nicht zu überfrachten.
Greek[el]
Η ανάγκη αυτή πρέπει να εξισορροπηθεί με την ανάγκη να μην υπερφορτώνεται η ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου, και ιδίως οι ώρες ψηφοφορίας.
English[en]
This necessity has to be balanced with the requirement not to overload Parliament's agenda and namely its voting hours.
Spanish[es]
Esta necesidad se debe sopesar con la necesidad de no sobrecargar la agenda del Parlamento y, más concretamente, sus horarios de votación.
Estonian[et]
See hädavajadus tuleb viia tasakaalu nõudega mitte koormata liigselt Euroopa Parlamendi päevakorda ja eriti hääletuseks ettenähtud aega.
Finnish[fi]
Samalla on kuitenkin pyrittävä varmistamaan, ettei parlamentin asialistaa ja erityisesti äänestysaikoja ruuhkauteta.
French[fr]
Un équilibre doit être trouvé entre cette exigence et la nécessité de ne pas surcharger l'ordre du jour du Parlement, et notamment les heures des votes.
Hungarian[hu]
Ezt a lehetőséget egyensúlyba kell hozni azzal a követelménnyel, hogy a Parlament napirendjét – különösen a szavazások óráját – nem szabad túlterhelni.
Italian[it]
Questa necessità deve essere compatibile con l'obbligo di non sovraccaricare l'ordine del giorno del parlamento e in particolare i tempi di votazione.
Lithuanian[lt]
Šis poreikis turi būti suderintas su reikalavimu neperkrauti Parlamento darbotvarkės, ypač jo balsavimo valandų.
Latvian[lv]
Šī vajadzība jālīdzsvaro ar prasību nepārslogot Parlamenta dienaskārtību, proti, balsošanai paredzēto laiku.
Maltese[mt]
Din il-ħtieġa għandha tiġi bbilanċjata man-neċessità illi l-aġenda tal-Parlament ma tiġix imtaqqla iżżejjed u speċjalment il-ħin ta' votazzjonijiet tagħha.
Dutch[nl]
Hierbij moet een evenwicht worden gevonden met de noodzaak de agenda van het Parlement en vooral de stemmingen niet te overladen.
Polish[pl]
Konieczność ta musi być zrównoważona przez wymóg nieprzeciążania porządku dziennego Parlamentu, a mianowicie jego tury głosowań.
Portuguese[pt]
Esta necessidade terá de ser contrabalançada com o requisito de não sobrecarregar a ordem de trabalhos do Parlamento, nomeadamente durante os períodos de votação.
Slovak[sk]
Táto potreba musí byť v rovnováhe s požiadavkou nepreťažiť program rokovania Parlamentu a najmä jeho hlasovanie.
Slovenian[sl]
Zagotoviti je treba ravnovesje med to potrebo in zahtevo, da se dnevnega reda Parlamenta in zlasti časa za glasovanje ne preobremeni.
Swedish[sv]
Detta behov måste fås i balans med kravet på att inte överbelasta parlamentets dagordning och särskilt inte omröstningarna.