Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jasně, taky řekla, že kdyby se s tebou vyspala dřív, než tě začala mít ráda... tak by pro ni bylo jednodušší vypořádat se s tím že ses stal omluvným bastardem, který ji nechal o samotě.
Greek[el]
Ναι, επίσης είπε πως αν είχε κοιμηθεί μαζί σου πριν της αρέσεις, θα ήταν πιο εύκολο να το αντιμετωπίσει όταν έγινες το καθίκι που την άφησε μόνη της.
English[en]
She also said that if she'd slept with you before she liked you then it would've made it easier to handle when you turned into the sorry bastard who left her alone.
Spanish[es]
También dijo que de haber dormido contigo antes de que le gustaras hubiera sido mucho más fácil de manejar cuando te convertiste en el lamentable bastardo que la dejó sola.
Estonian[et]
Jah, ta ütles ka seda, et kui ta oleks sinuga enne seda maganud, kui sa talle meeldima hakkasid, siis oleks tal sind kergem taluda olnud, kui sa selleks kahetsusväärseks tõpraks muutusid ja ta maha jätsid.
Hebrew[he]
כן, היא גם אמרה שאם היא היתה שוכבת איתך לפני שמצאת חן בעינייה, אז זה היה הופך את ההתמודדות לקלה יותר כשהפכת לממזר האומלל שעזב אותה לבדה.
Italian[it]
Si', ha anche detto che se fosse venuta a letto con te prima di innamorarsi di te, questo avrebbe reso piu'facile gestire la fase in cui ti sei rivelato il miserabile bastardo che l'ha mollata.
Portuguese[pt]
E, se tivesse dormido contigo antes de gostar realmente de ti, teria sido mais fácil lidar com o idiota em que te transformaste.
Romanian[ro]
Si a mai zis că, dacă s-ar fi culcat cu tine înainte să te placă, i-ar fi fost mai usor să se descurce dupa ce ai devenit nenorocitul patetic care a lăsat-o singură.
Russian[ru]
Да, а ещё она сказала, что если бы переспала с тобой до того, как ты ей понравился, то ей было бы легче пережить то, когда ты превратился в " извиняющегося подлеца ", который оставил её одну.
Serbian[sr]
Da, takođe je rekla da je spavala s tobom pre nego si joj postao drag. Tako da joj je bilo lakše kada si se pretvorio u žalosnog kučkinog sina i ostavio je.