Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou die gesprek positief deur die aandag op Koninkrykseëninge te vestig as die Bybel se oplossing vir die mens se probleme.
Arabic[ar]
أبقوا المحادثة ايجابية بالتشديد على بركات الملكوت كحلّ الكتاب المقدس لمشاكل الانسان.
Czech[cs]
Udržuj rozmluvu v kladném tónu a zdůrazňuj požehnání Království jako biblické řešení problémů člověka.
Danish[da]
Gør samtalen opbyggende ved at fremhæve Guds riges velsignelser som løsningen på menneskehedens problemer.
German[de]
Bleib bei dem Gespräch positiv, indem du die Segnungen des Königreiches als biblische Lösung für die Probleme der Menschen hervorhebst.
Greek[el]
Φροντίστε να παραμένει η συζήτηση θετική με το να τονίζετε τις ευλογίες της Βασιλείας ως τη λύση που δίνει η Αγία Γραφή για τα προβλήματα του ανθρώπου.
English[en]
Keep the conversation positive by emphasizing Kingdom blessings as the Bible’s solution for man’s problems.
Spanish[es]
Mantenga la conversación en un tono optimista mediante enfatizar las bendiciones del Reino como la solución que da la Biblia a los problemas de la humanidad.
Finnish[fi]
Pidä keskustelu myönteisenä tähdentämällä Valtakunnan siunauksia Raamatun ratkaisuksi ihmisten ongelmiin.
French[fr]
Gardez un ton optimiste en présentant les bienfaits qu’apportera le Royaume comme l’unique solution aux problèmes humains.
Hindi[hi]
राज्य आशिषों को, मनुष्य की समस्याओं के लिए बाइबल का हल के रूप में ज़ोर देने के द्वारा वार्तालाप को सकारात्मक रखें।
Croatian[hr]
Razgovor održavaj pozitivnim tako da naglašavaš blagoslove Kraljevstva kao biblijsko rješenje za probleme čovjeka.
Hungarian[hu]
Tartsd pozitív szinten a beszélgetést azáltal, hogy a Királyság áldásokat hangsúlyozod mint a Biblia megoldását az emberiség problémáira.
Indonesian[id]
Jaga agar percakapan tetap positif dng menandaskan berkat-berkat Kerajaan sbg jalan keluar dr Alkitab atas problem-problem manusia.
Italian[it]
Mantenete la conversazione su un tono positivo dando risalto alle benedizioni del Regno come la soluzione che la Bibbia addita per i problemi dell’uomo.
Japanese[ja]
人類の諸問題に対する解決策として王国の希望を強調し,会話を積極的なものに保ちましょう。
Malagasy[mg]
Ataovy izay hahatonga ny resaka hanorina hatrany amin’ny fampisongadinana ireo fitahian’ilay Fanjakana ho fanafody omen’ny Baiboly amin’ny zava-manahirana ny olombelona.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുളള ബൈബിൾ പരിഹാരമെന്ന നിലയിൽ രാജ്യാനുഗ്രഹങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞുകൊണ്ട് സംഭാഷണത്തെ ക്രിയാത്മകമായി നിലനിർത്തുക.
Marathi[mr]
मानवाच्या समस्येवर पवित्र शास्त्राचा तोडगा या नात्याने राज्य आशीर्वादांवर जोर देऊन आपले संभाषण सरळ रुपाचे ठेवा.
Norwegian[nb]
Sørg for at samtalen er positiv, ved å legge vekt på Rikets velsignelser som Bibelens løsning på menneskenes problemer.
Dutch[nl]
Houd het gesprek positief door de aandacht te vestigen op Koninkrijkszegeningen als de bijbelse oplossing voor ’s mensen problemen.
Polish[pl]
Prowadź rozmowę w tonie pozytywnym, wskazując na dobrodziejstwa Królestwa jako biblijne rozwiązanie ludzkich problemów.
Portuguese[pt]
Mantenha a conversa num tom positivo, enfatizando que as bênçãos do Reino são a solução apresentada pela Bíblia para os problemas do homem.
Slovak[sk]
Udržiavaj rozhovor v kladnom tóne a zdôrazňuj požehnania Kráľovstva ako biblické riešenie problémov človeka.
Slovenian[sl]
Pogovor naj ostane pozitiven, zato poudari, da je Kraljestvo tisto, ki bo rešilo probleme človeštva.
Samoan[sm]
Ia maumauai pea le felafolafoaiga i le faamamafaina o faamanuiaga o le Malo o se vaifofō a le Tusi Paia mo faafitauli o le tagata.
Serbian[sr]
Razgovor održavaj pozitivno tako da naglašavaš blagoslove Kraljevstva kao biblijsko rešenje za probleme čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Hori na takimakandra positief fu di yu e poti krakti tapu den Kownukondre blesi leki a lusu di a beibri e gi fu den problema fu libisma.
Southern Sotho[st]
Boloka puisano e le molemo ka ho hatisa mahlohonolo a ’Muso e le eona tharollo ea Bibele mathateng a batho.
Swedish[sv]
Håll samtalet positivt genom att betona Rikets välsignelser som bibelns lösning på människans problem.
Swahili[sw]
Endeleza mazungumzo yakiwa chanya kwa kukazia baraka za Ufalme kama ndio utatuzi wa Biblia kwa matatizo ya binadamu.
Tamil[ta]
மனிதனின் பிரச்னைகளுக்கு பைபிளின் தீர்வு ராஜ்ய ஆசீர்வாதங்கள் என்பதை அழுத்திக் காட்டுவதன் மூலம் சம்பாஷணையை நேர்தன்மையுள்ளதாய் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
จง รักษา การ สนทนา ให้ เป็น ใน เชิง สร้าง สรรค์ โดย เน้น ถึง พระ พร แห่ง ราชอาณาจักร ว่า เป็น วิธี แก้ไข จาก พระ คัมภีร์ สําหรับ ปัญหา ต่าง ๆ ของ มนุษย์.
Tagalog[tl]
Ituon ang pansin sa mga positibong bagay gaya ng mga pagpapala ng Kaharian bilang siyang lunas ng Bibliya sa mga suliranin ng tao.
Tswana[tn]
Boloka motlotlo e le o o itumedisang ka go otlelela masego a Bogosi jaaka tharabololo ya Bibela ya mathata a setho.
Turkish[tr]
Gökteki Krallığın getireceği nimetlerin, insanların sorunlarının hal çaresi olacağını belirterek sohbete olumlu bir yön ver.
Tsonga[ts]
Hlayisa bulo ri ri lerinene hi ku kandziyisa mikateko ya Mfumo tanihi ntlhatlho wa Bibele wa swiphiqo swa munhu.
Vietnamese[vi]
Hãy giữ cho cuộc đàm thoại được tích cực bằng cách nhấn mạnh các ân phước Nước Trời là giải pháp của Kinh-thánh cho các vấn đề khó khăn của con người.
Xhosa[xh]
Yigcine incoko iyeyakhayo ngokugxininisa kwiintsikelelo zoBukumkani njengesicombululo esinikelwa yiBhayibhile kwiingxaki zoluntu.
Zulu[zu]
Gcina ingxoxo isesimweni esihle ngokugcizelela izibusiso zoMbuso njengekhambi leBhayibheli ezinkingeni zomuntu.