Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И не ти го казах лесно, защото наистина те харесвам.
Bosnian[bs]
I nije mi lako, jer mi se svidjaš.
Czech[cs]
A neřekla jsem to jemně protože tě mám ráda.
Danish[da]
Jeg har allerede sagt, at det her ikke kommer til at virke.
Greek[el]
Όταν σου είπα πως δεν θα λειτουργήσει το εννοούσα και δεν το είπα αβασάνιστα γιατί μ'αρέσεις πραγματικά.
English[en]
And I didn't say it lightly'cause I really do like you.
Estonian[et]
Ma ei ütelnud seda ehk nii veenvalt, kuna sa tõesti meeldid mulle.
Finnish[fi]
Sitä ei ollut helppo sanoa, koska pidän sinusta.
French[fr]
Et je ne l'ai pas dit à la légère parce que je t'aime vraiment bien.
Hebrew[he]
ולא היה לי קל לומר את זה כי אני באמת מחבבת אותך.
Croatian[hr]
I nije mi lako, jer mi se svidjaš.
Hungarian[hu]
És nem csak úgy, felszínesen, mert tényleg kedvellek.
Italian[it]
E non l'ho detto con leggerezza perchè tu mi piaci davvero.
Dutch[nl]
En dat was niet makkelijk om te zeggen want ik vind je echt heel leuk.
Polish[pl]
A nie powiedziałam tego lekkomyślnie, bo naprawdę cię lubię.
Portuguese[pt]
Não disse isso diretamente, porque eu gosto de ti.
Romanian[ro]
Si n-a fost usor s-o spun, pentru că chiar te plac.
Serbian[sr]
I nije mi lako, jer mi se svidjaš.
Turkish[tr]
Çünkü senden gerçekten hoşlanıyorum, ama yapamam ve fikrim değişmeyecek.
Chinese[zh]
我 也 不是 隨口 說 的 因為 我 真的 喜歡 你