Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Olgeta ia, oli olgeta we oli ol stret man we oli kam stret gud evriwan tru long Jisas, we i man blong toktok from niu kavenan, we i tekem i kam atonmen ia we i stret gud evriwan tru long blad blong hem we i ron (Luk long D&C 76:65, 68–69).
Cebuano[ceb]
“Kini mao sila kinsa mga makiangayon nga mga tawo nga nahimo nga hingpit pinaagi ni Jesus ang tigpataliwala sa bag-o nga pakigsaad, kinsa nagbuhat niini nga hingpit nga pag-ula pinaagi sa pagpaagas sa iyang kaugalingon nga dugo” (D&P 76:65, 68–69).
Chuukese[chk]
Ikkei ekkewe ir ra wenechar me ra unusoch me ren Jises ewe chon afforun ewe pwon minefo, minne a fori ei achasefan mi unusoch me ren suputiwen pwisin chaan (nengeni D&C 76:65, 68–69).
Danish[da]
Disse er dem, som er retfærdige mennesker, gjort fuldkomne ved Jesus, den nye pagts formidler, som udvirkede denne fuldkomne forsoning ved udgydelsen af sit eget blod« (L&P 76:65, 68-69).
Greek[el]
»Αυτοί είναι εκείνοι οι οποίοι είναι δίκαιοι άνθρωποι, που έγιναν τέλειοι μέσω τού Ιησού, τού μεσάζοντα τής νέας διαθήκης, ο οποίος εκτέλεσε αυτήν την τέλεια εξιλέωση χύνοντας το ίδιο του το αίμα» (Δ&Δ 76:65, 68–69).
English[en]
“These are they who are just men made perfect through Jesus the mediator of the new covenant, who wrought out this perfect atonement through the shedding of his own blood” (D&C 76:65, 68–69).
Estonian[et]
Nemad on need, kes on õigemeelsed inimesed, täiuslikuks tehtud uue lepingu vahemehe Jeesuse kaudu, kes viis selle täiusliku lepituse täide omaenda vere valamise läbi” (ÕL 76:65, 68–69).
Fijian[fj]
“Ia sai ira oqo na tamata yalododonu era sa vakasavasavataki e na vuku i Jisu, na dautataro ni veiyalayalati vou; io sa liviraka na nona dra me sorovaki ira kina; io na isoro sa uasivi sara” (V&V 76:65, 68–69).
French[fr]
« Ce sont les justes parvenus à la perfection par l’intermédiaire de Jésus, le médiateur de la nouvelle alliance, qui accomplit cette expiation parfaite par l’effusion de son sang » (D&A 76:65, 68-69).
Gilbertese[gil]
Aikai ngaia mwaane aika kakororaoaki rinanon Iesu te tia raoi n te berita ae tabu ae boou, are e kaota nako te mwakuri ni kamaiu ae kororaoi aei rinanon wawanakon raraana (taraa D&C 76:65, 68–69).
Hiligaynon[hil]
Amo ini sila ang matarong nga mga tawo nga ginhimo nga perpekto paagi kay Jesus nga manugpatunga sang bag-ong kasugtanan, nga among nagplano sining perpekto nga pagpasag-uli [atonement] paagi sa pagpaagay sang iya kaugalingon nga dugo” (tan-awa sa D&C 76:65, 68–69).
Hmong[hmn]
“Cov no yog lawv cov uas yog cov neeg ncaj ncees uas rais los mus ua neeg zoo tag nrho dhau ntawm Yexus tus tus cev lus rau txoj kev khi lus tshiab, nws yog tus uas tau theej txhoj zoo tag nrho thaum nws txo nws roj nws ntshav” (D&C 76:65, 68–69).
Croatian[hr]
To su oni koji su Pravednici, usavršeni po Isusu, posredniku novoga saveza koji izvede to savršeno pomirenje prolijevanjem krvi svoje« (NiS 76:65, 68–69).
Hungarian[hu]
Ők azok, akik igaz emberek, tökéletessé téve Jézus, az új szövetség közbenjárója által, aki saját vérének kiontása által véghezvitte ezt a tökéletes engesztelést” (T&Sz 76:65, 68–69).
Armenian[hy]
Այդ նրանք են, ովքեր արդար մարդիկ են, Հիսուսի՝ նոր ուխտի միջնորդի միջոցով կատարյալ դարձված, որն իր արյունը հեղելով իրագործեց այս կատարյալ քավությունը» (ՎեւՈՒ 76.65, 68–69):
Indonesian[id]
Inilah mereka yang adalah orang saleh yang dijadikan sempurna melalui Yesus perantara perjanjian yang baru, yang mendatangkan Pendamaian yang sempurna ini melalui penumpahan darah-Nya sendiri” (A&P 76:65, 68–69).
Iloko[ilo]
“Dagitoy dagiti nalinteg a tao a nagbalin a naan-anay babaen ni Jesus a mangibabaet ti baro a katulagan, a nagipatungpal daytoy naan-anay a pannubbot babaen ti panagsayasay ti bukodna a dara” (DkK 76:65, 68–69).
Icelandic[is]
„Þetta eru þeir, sem eru réttvísir menn, fullkomnir gjörðir fyrir Jesú, meðalgöngumann hins nýja sáttmála, sem leiddi til lykta þessa fullkomnu friðþæginu með því að úthella sínu eigin blóði“ (K&S 76:65, 68–69).
Italian[it]
Questi sono coloro che sono uomini giusti resi perfetti da Gesù, il mediatore della nuova alleanza, che operò questa espiazione perfetta versando il suo proprio sangue”. (DeA 76:65, 68–69).
Georgian[ka]
„ესენი არიან მართალი ადამიანები, რომლებმაც მიაღწიეს სრულყოფილებას ქრისტეს მეშვეობით - ახალი აღთქმის შუამავალის, რომელმაც აღასრულა ეს სრულყოფილი გამოსყიდვა თავისი სისხლის დაღვრით“ (მოძღვრება და აღთქმები 76:65, 68–69).
Kosraean[kos]
Pa inge elos suc mwet wo oreklac suwohswohs sin Jisus mwet in ahkmihs luhn olweacng sasuc, suc orwaclah iwaclah fas se inge ke ahkkahkyelah srah Kacl sifacna (liye D&C 76:65, 68–69).
Lithuanian[lt]
Tai tie, kurie yra teisūs žmonės, padaryti tobuli per naujosios sandoros tarpininką Jėzų, kuris atliko šį tobulą apmokėjimą praliedamas savo paties kraują“ (DS 76:65, 68–69).
Latvian[lv]
Šie ir tie, kuri ir taisnie, kas sasnieguši pilnību caur Jēzu, Jaunās Derības starpnieku, kurš veica šo pilnīgo Izpirkšanu, caur Savu asiņu izliešanu” (M&D 76:65, 68–69).
Malagasy[mg]
“Ireny no ireo izay olona marina natao fanaperana tamin’ny alalan’i Jesoa, ilay mpanalalan’ny fanekempihavanana vaovao, izay nanatontosa ity sorompanavotana fanaperana ity tamin’ny alalan’ny fandatsahana ny rany ihany” (F&F 76:65, 68–69).
Marshallese[mh]
Rein rej armej ro raar wāppen jen Jisōs rijojomar eo an kien eo ekāāl, ro raar karreo jen pinmuur eo jen kōtto̧o̧rļo̧k bōtōktōk eo an make (lale D&C 76:65, 68–69).
Mongolian[mn]
Эдгээр нь өөрийнхөө цус урсгалтаар энэхүү төгс цагаатгалыг хийсэн, шинэ гэрээний зууч Есүсээр дамжин төгс болгогдсон шударга хүмүүс болох тэд бөлгөө” (С ба Г 76:65, 68–69).
Malay[ms]
“Inilah mereka yang adalah orang soleh yang dijadikan sempurna melalui Yesus perantara perjanjian baru, yang mendatangkan pendamaian yang sempurna ini melalui penumpahan darah-Nya sendiri” (A&P 76:65, 68–69).
Norwegian[nb]
Disse er de som er rettferdige mennesker, fullkommengjort gjennom Jesus, den nye pakts mellommann, som utførte denne fullkomne forsoning ved å utgyte sitt eget blod” (L&p 76:65, 68-69).
Dutch[nl]
‘Dezen zijn het die rechtvaardige mensen zijn, tot volmaking gekomen door Jezus, de Middelaar van het nieuwe verbond, die deze volmaakte verzoening tot stand heeft gebracht door het vergieten van zijn eigen bloed’ (LV 76:68–69).
Palauan[pau]
Tirkaikid tirkel melemalt el chad el mla mo cherrungel lokiu a Jesus el ngii a mesebechakl er a beches el telbiil el kildmeklii a cherrungel el tngakireng er ngii lokiu a rsechel mlechoit (mesaD&C 76:65, 68–69).
Polish[pl]
Są to ci, co są sprawiedliwi, co się stali doskonali poprzez Jezusa, pośrednika nowego przymierza, który dokonał doskonałego zadośćuczynienia przez przelanie swej własnej krwi” (NiP 76:65, 68–69).
Portuguese[pt]
Estes são os que são homens justos, aperfeiçoados por meio de Jesus, o mediador do novo convênio, que efetuou esta expiação perfeita pelo derramamento de seu próprio sangue” (D&C 76:65, 68–69).
Romanian[ro]
Aceştia sunt aceia care sunt oameni drepţi, făcuţi desăvârşiţi prin Isus, Mijlocitorul noului legământ, care a împlinit această ispăşire desăvârşită prin vărsarea sângelui Său” (D&L 76:65, 68-69).
Slovak[sk]
Toto sú tí, ktorí sú spravodlivými ľuďmi, učinení dokonalými skrze Ježiša, sprostredkovateľa novej zmluvy, ktorý vykonal toto dokonalé uzmierenie skrze preliatie svojej vlastnej krvi (pozri NaZ 76:65, 68 – 69).
Samoan[sm]
“O i latou ia o e o tagata amiotonu ua faaatoatoaina e ala ia Iesu le puluvaga o le feagaiga fou, o lē na faia lenei togiola ua atoatoa e ala i le faamaligiina o lona lava toto” (MF&F 76:65, 68–69).
Serbian[sr]
То су они који су праведници усавршени кроз Исуса, посредника новог завета, који је извео то савршено помирење проливањем своје крви” (УИЗ 76:65, 68–69).
Swedish[sv]
Det är dessa som är rättfärdiga människor, fullkomliggjorda genom Jesus, det nya förbundets medlare, som åstadkom denna fullkomliga försoning genom att utgjuta sitt eget blod” (L&F 76:65, 68–69).
Swahili[sw]
“Hawa ndio wale watu wenye haki waliokamilishwa kwa njia wa Yesu aliye mpatanishi wa agano jipya, aliye kamilisha upatanisho huu makamilifu kwa njia ya umwagikaji wa damu yake yeye mwenyewe” (M&M 76:65, 68–69).
Tagalog[tl]
“Sila ang mga yaong matwid na tao na ginawang ganap sa pamamagitan ni Jesus, ang tagapamagitan ng bagong tipan, na nagsakatuparan ng ganap na pagbabayad-salang ito sa pamamagitan ng pagbubuhos ng kanyang sariling dugo” (D at T 76:65, 68–69).
Tongan[to]
“Ko kinautolu ʻeni ko e kau tangata angatonu ʻa ia kuo fakahaohaoaʻi ʻia Sīsū ko e fakalaloa ʻo e fuakava foʻoú, ʻa ia naʻá ne fakahoko ʻa e fakalelei haohaoa ko ʻení ʻi he lilingi hono taʻataʻa ʻoʻoná” (T&F 76:65, 68–69).
Tahitian[ty]
« O ratou teie o te mau taata parau-ti‘a i faati‘a-roa-hia na roto ia Iesu te arai no te fafauraa apî, o tei faatupu i teie nei taraehara ti‘a mau na roto i te hamaniiraa i to’na iho toto » (PH&PF 76:65, 68–69).
Ukrainian[uk]
Це ті, хто є праведниками, які стали досконалими через Ісуса, посередника нового завіту, Хто виконав цю досконалу спокуту через пролиття Своєї власної крові” (УЗ 76: 65, 68–69).
Vietnamese[vi]
“Đây là những người công minh được vẹn lành nhờ Giê Su là Đấng trung gian của giao ước mới, Đấng đã làm nên sự chuộc tội hoàn hảo này bằng sự đổ máu của chính Ngài” (GLGƯ 76:65, 68–69).