Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getroude lewe het my meer vasbeslote gemaak om ’n priester te word, aangesien my skoonfamilie baie godsdienstig was.
Amharic[am]
ቤተሰቦቿ አጥባቂ ሃይማኖተኛ ስለነበሩ ቄስ ለመሆን ያደረግሁት ውሳኔ ይበልጥ ተጠናከረ።
Arabic[ar]
وبما ان اقرباء زوجتي كانوا متدينين جدا، عزَّز الزواج قراري ان اصبح كاهنا.
Bemba[bem]
Icupo calengele ipange lyandi ilya kuba shimapepo ukukoselako, pantu amako yandi balitemenwe sana ifya mapepo.
Bulgarian[bg]
Бракът засили решението ми да стана свещеник*, тъй като семейството на съпругата ми беше много религиозно.
Bislama[bi]
Olgeta man long famle blong waef blong mi oli man blong skul, taswe taem mi maredem Frosini, tingting blong mi i kam strong moa blong kam wan pris.
Bangla[bn]
বিয়ে আমার যাজক হওয়ার সিদ্ধান্তকে পুনরায় জাগিয়ে তুলেছিল, যেহেতু আমার শ্বশুরবাড়ির লোকেরা অত্যন্ত ধার্মিক ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa naminyo ako, misamot kahugot ang akong desisyon nga magpari, kay tuman ka relihiyoso ang akong mga bayaw.
Czech[cs]
Manželství posílilo mé rozhodnutí stát se knězem, protože moji příbuzní z manželčiny strany byli velmi nábožní.
Danish[da]
Ægteskabet styrkede min beslutning om at blive præst, eftersom min svigerfamilie var dybt religiøse.
German[de]
Die Ehe verstärkte meinen Wunsch noch, Geistlicher zu werden, denn die Angehörigen meiner Frau waren zutiefst gläubige Menschen.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖea na ŋusẽ gaɖo nye didi be mava zu nunɔla ŋu, elabena srɔ̃nye ƒometɔwo tsɔ ɖe le mawusubɔsubɔ me vevie.
Efik[efi]
Ndọ ama afiak ọsọn̄ọ ubiere mi ndikabade ndi oku, sia mme ukot mi ẹkedide ifịk ifịk mbon ido ukpono.
Greek[el]
Ο γάμος ενίσχυσε την απόφασή μου να γίνω ιερέας, εφόσον η οικογένεια της συζύγου μου ήταν βαθιά θρησκευόμενη.
English[en]
Marriage reinforced my decision to become a priest, as my in-laws were deeply religious.
Spanish[es]
El matrimonio reforzó mi resolución de ser sacerdote, pues mis parientes políticos eran sumamente religiosos.
Estonian[et]
Abielu tugevdas veelgi minu otsust saada preestriks, kuna naisepoolsed sugulased olid sügavalt usklikud.
Finnish[fi]
Avioliitto lujitti päätöstäni ryhtyä papiksi, sillä vaimoni sukulaiset olivat hyvin uskonnollisia.
Fijian[fj]
Sa qai kaukaua ga na noqu gagadre meu dua na bete niu sa vakawati, qai kuria nira dau lotu na weka i watiqu.
French[fr]
Le mariage a renforcé ma décision de devenir prêtre, car ma belle-famille était profondément religieuse*.
Ga[gaa]
Gbalashihilɛ lɛ ha miyiŋkpɛɛ akɛ matsɔ osɔfo lɛ mli bawa, akɛni miŋa wekumɛi lɛ sumɔɔ Nyɔŋmɔ jamɔ waa lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Alọwle mítọn vọ́ nudide ṣie nado lẹzun yẹwhenọ hẹn lodo, na yọ́nwhẹn ṣie lẹ tindo ojlo to sinsẹ̀n mẹ taun wutu.
Hebrew[he]
הנישואין לה חיזקו עוד יותר את החלטתי להיות כומר, מכיוון שהמשפחה שלה היתה מאוד דתית.
Hiligaynon[hil]
Labi pa gid nga nangin desidido ako nga mangin pari sang nangasawa ako, bangod relihioso gid katama ang pamilya sang akon asawa.
Croatian[hr]
Obitelj moje supruge bila je veoma pobožna, pa sam nakon što smo se vjenčali još više želio postati svećenik.
Hungarian[hu]
A házasság újból megerősített abban, hogy pap legyek, mivel a feleségem rokonai mélyen vallásosak voltak.
Armenian[hy]
Ամուսնությունն ամրապնդեց իմ մեջ քահանա դառնալու վճռականությունը, քանի որ կնոջս ընտանիքի անդամները նույնպես շատ կրոնասեր մարդիկ էին։
Indonesian[id]
Perkawinan memperteguh keputusan saya untuk menjadi imam, karena keluarga istri saya sangat religius.
Igbo[ig]
Alụmdi na nwunye mere ka mkpebi m mere ịghọ ụkọchukwu sikwuo ike, ebe ọ bụ na ndị ọgọ m bụ ndị ji okpukpe kpọrọ ihe nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Iti pannakiasawak, ad-adda a desididoak nga agpadi agsipud ta relihioso unay dagiti nakaikamangak.
Italian[it]
Il matrimonio rafforzò la mia decisione di diventare prete, dato che i miei parenti acquisiti erano molto religiosi.
Japanese[ja]
先方の家族はとても信仰心があったので,この結婚で,司祭になる決意は強まりました。
Georgian[ka]
ოჯახის შექმნამ კიდევ უფრო განმიმტკიცა გადაწყვეტილება, მღვდელი გავმხდარიყავი, რადგან ფროსინეს ოჯახის წევრები თავგამოდებული მორწმუნეები იყვნენ*.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಕುಟುಂಬದವರು ತುಂಬ ಧಾರ್ಮಿಕರಾಗಿದ್ದುದರಿಂದ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಬೇಕೆಂಬ ನನ್ನ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಮದುವೆಯು ಇನ್ನಷ್ಟು ದೃಢಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
결혼을 하게 되면서, 사제가 되겠다는 내 결심은 더욱 굳어졌습니다. 처가 식구들이 종교심이 매우 깊은 사람들이었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Lokola libota ya mwasi na ngai emipesaki mingi na makambo ya losambo, yango ekolisaki lisusu mposa na ngai ya kokóma sango.
Lozi[loz]
Ku nyala kwa tiisa hahulu mulelo wa ka wa ku ba muprisita, kakuli bahabo musal’a ka ne li balapeli ba batuna.
Lithuanian[lt]
Santuoka dar labiau sustiprino troškimą tapti dvasininku, nes ir žmonos šeima buvo labai religinga.
Luba-Lulua[lua]
Disela diakakolesha dipangadika dianyi dia kuikala nsaserdose, bualu bena ku buku buanyi bavua banange malu a Nzambi bikole.
Luvale[lue]
Kumbata changulingishile ngutwalilile navishinganyeka vyami vyakupwa kapilishitu, mwomwo natuuko vami vapwile vaka-kwitava.
Latvian[lv]
Laulības vēl vairāk nostiprināja manu apņēmību kļūt par priesteri, jo manas sievas radinieki bija ļoti reliģiozi.
Macedonian[mk]
Бракот ја зајакна мојата желба да станам свештеник, зашто семејството на жена ми беше многу религиозно.
Marathi[mr]
लग्नानंतर पाळक व्हायचा माझा निश्चय आणखी पक्का झाला कारण, माझ्या सासरकडचे लोक अतिशय धार्मिक प्रवृत्तीचे होते.
Maltese[mt]
Iż- żwieġ kompla saħħaħli d- deċiżjoni tiegħi biex insir qassis, għaliex il- kunjati tiegħi kienu reliġjużi ħafna.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့မိသားစုဟာ ဝတ်ပြုရေးမှာ အရမ်းကိုင်းရှိုင်းတဲ့သူတွေဖြစ်တဲ့အတွက် ချာ့ခ်ျဘုန်းကြီးဖြစ်ဖို့ ကျွန်တော့်ဆုံးဖြတ်ချက်က အိမ်ထောင်ကျပြီးမှတောင် ပိုပြင်းထန်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Ekteskapet styrket min beslutning om å bli prest, for min svigerfamilie var dypt religiøs.
Nepali[ne]
मेरो ससुराली खलक साह्रै धार्मिक प्रवृत्ति भएका हुनाले पादरी बन्ने मेरो निर्णयलाई विवाहले थप बल दियो।
Dutch[nl]
Mijn huwelijk versterkte mijn besluit om priester te worden omdat mijn schoonfamilie diep religieus was.
Northern Sotho[nso]
Lenyalo le ile la matlafatša phetho ya-ka ya go ba moruti, ka ge ba bogweng bja-ka e be e le batho ba ineetšego bodumeding.
Nyanja[ny]
Ukwati unakulitsa maganizo anga oti ndidzakhale wansembe, popeza alamu anga anali okonda kwambiri zachipembedzo.
Papiamento[pap]
Dor ku e famianan di mi kasá tabata hendenan masha religioso, mi matrimonio a hasi mi mas desididu ainda pa bira pastor.
Pijin[pis]
Marit laef strongim go moa feeling bilong mi for kamap wanfala priest, from olketa in-law bilong mi olketa pipol wea strong for religion.
Polish[pl]
Małżeństwo utwierdziło mnie w decyzji co do zostania popem, gdyż rodzina żony była bardzo religijna.
Portuguese[pt]
O casamento reforçou minha decisão de me tornar sacerdote, visto que a família da minha esposa era muito religiosa.
Rundi[rn]
Kwubakana n’uwo mwigeme vyarakomeje umwiyemezo wanje wo kuzoba patiri kubera yuko ab’iwabo bari abantu bakunda cane ivy’Imana.
Romanian[ro]
Întrucât rudele mele prin alianţă erau persoane foarte credincioase, după căsătorie, am fost şi mai hotărât să devin preot.
Russian[ru]
Брак усилил мою решимость стать священником, так как родственники со стороны жены были глубоко верующими людьми*.
Kinyarwanda[rw]
Gushaka byashimangiye umwanzuro wanjye wo kuba padiri, kubera ko kwa data bukwe bakundaga idini cyane.
Sango[sg]
Mungo tele ti mbi na lo akiri azia kota nzara na bê ti mbi ti ga prêtre. Senge pëpe, ngbanga ti so akogara ti mbi aye tënë ti Nzapa mingi.
Sinhala[si]
මගේ විවාහ ඥාතීන් ආගමට හුඟක් ලැදිව හිටිය නිසා පූජකයෙක් වෙන්න තිබුණ ආශාව විවාහයෙන් පස්සේ ආපහු අලුත් වුණා.
Slovak[sk]
Keďže príbuzní z manželkinej strany boli hlboko veriacimi ľuďmi, manželstvo posilnilo moje rozhodnutie stať sa kňazom.
Slovenian[sl]
Poroka je še okrepila mojo odločitev, da postanem duhovnik, saj so bili ženini sorodniki zelo verni.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga, na toe faamausalī ai laʻu filifiliga e avea ma patele, talu ai, e fiafia tele aiga o loʻu toʻalua i le lotu.
Shona[sn]
Kuroora kwakasimbisa chisarudzo changu chokuva mupristi, sezvo vomumhuri yomudzimai wangu vakanga vakanyura zvikuru mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Martesa ma forcoi vendosmërinë për t’u bërë prift, sepse njerëzit e gruas ishin shumë fetarë.
Serbian[sr]
Brak je učvrstio moju odluku da postanem sveštenik pošto je porodica moje supruge bila duboko religiozna.
Southern Sotho[st]
Lenyalo le ile la tiisa qeto ea ka ea ho ba moprista kaha ba bohoeng ba ka ba ne ba rata bolumeli haholo.
Swedish[sv]
Genom mitt giftermål stärktes min önskan att bli präst, eftersom min hustrus familj var djupt religiös.
Swahili[sw]
Azimio langu la kuwa kasisi lilitiwa nguvu nilipooa kwa kuwa watu wa familia ya mke wangu walikuwa watu wa dini.
Congo Swahili[swc]
Azimio langu la kuwa kasisi lilitiwa nguvu nilipooa kwa kuwa watu wa familia ya mke wangu walikuwa watu wa dini.
Tamil[ta]
என் மனைவியின் குடும்பத்தாரும் ஆழ்ந்த பக்தியுள்ளவர்களாக இருந்தபடியால் பாதிரியாக வேண்டும் என்ற ஆசை எனக்கு இன்னும் தீவிரமாகியது.
Telugu[te]
నా భార్య కుటుంబ సభ్యులు ఎంతో దైవభక్తి గలవారు కావడం వల్ల, ప్రీస్టునవ్వాలన్న నా నిర్ణయం వివాహమయ్యాక మరింత బలపడింది.
Thai[th]
ชีวิต สมรส ยิ่ง เสริม ความ แน่วแน่ ต่อ การ ตัดสิน ใจ ของ ผม ที่ จะ เป็น บาทหลวง เนื่อง จาก ญาติ ๆ ฝ่าย ภรรยา ศรัทธา ศาสนา เป็น อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
እንዳ ሓሞይ ቈረብትን ሰገድትን ስለ ዝነበሩ ኸኣ መውስቦይ ነቲ ኻህን ንምዃን ዝገበርክዎ ውሳነ ኣደልዲሉለይ ኽብል እኽእል እየ።
Tagalog[tl]
Pinatibay ng pag-aasawa ko ang aking pasiya na maging pari, yamang napakarelihiyoso ng aking mga biyenan.
Tswana[tn]
Lenyalo le ne la dira gore tshwetso ya me ya gore ke nne moruti e gole, e re ka bagwagadiake ba ne ba rata bodumedi thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ke mālohi ‘e he nofo malí ‘a ‘eku fili ke hoko ko ha pātelé, he ko e ngaahi fāmili ‘o hoku uaifí na‘a nau mātu‘aki lotu.
Tok Pisin[tpi]
Marit i strongim laik bilong mi long kamap wanpela pris, long wanem, ol tambu bilong mi ol i save givim bel long lotu.
Turkish[tr]
Eşimin ailesi dindar olduğundan, evliliğim papaz olma kararımı daha da güçlendirdi.
Tsonga[ts]
Vukati byi tiyise xiboho xa mina xo lava ku va muprista, tanihi leswi va ka va nsati wa mina a va rhandza vukhongeri swinene.
Twi[tw]
Aware no maa gyinae a na masi sɛ mɛyɛ ɔsɔfo no mu yɛɛ den, efisɛ na me nsenom no yɛ nkurɔfo a nyamesom adi wɔn ti.
Ukrainian[uk]
Після одруження моє прагнення бути священиком зросло, адже сім’я моєї дружини була дуже релігійною*.
Venda[ve]
Mbingano yo khwaṱhisa phetho yanga ya u vha mufunzi, samusi vhabebi vha musadzi wanga vho vha vho dzhenelela tshoṱhe kha zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Cuộc hôn nhân này càng củng cố quyết định trở thành linh mục của tôi, bởi vì gia đình bên vợ rất mộ đạo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamālohiʼi e taku ʼohoana ia taku fia liliu ʼo patele, mai te ʼaluʼaga ʼaē ko te famili ʼo toku ʼohoana neʼe ko he famili aga faka lotu.
Xhosa[xh]
Umtshato wawubethelela ngakumbi umnqweno wam ekubeni abakhwekazi bam yayingabantu abaluhlonela ngokunzulu unqulo.
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó yìí ló wá túbọ̀ jẹ́ kíṣẹ́ àlùfáà wù mí ṣe gan-an, nítorí pé àwọn àna mi ò fọ̀rọ̀ ẹ̀sìn ṣeré rárá.