Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጽዋውንና ሳህኑን ከውጭ በኩል ታጸዳላችሁ፤+ ውስጡ ግን ስግብግብነትና*+ ራስ ወዳድነት የሞላበት ነው።
Azerbaijani[az]
Çünki siz camı və boşqabı üstdən təmizləyirsiniz,+ amma onların içi acgözlüklə+ və kef-səfa ilə doludur.
Cebuano[ceb]
kay inyong gihinloan ang gawas sa kopa ug sa yahong,+ apan sa sulod kini puno sa kadalo*+ ug pagpatuyang.
Danish[da]
For I renser det udvendige af bægret og fadet,+ men indvendigt er de fulde af grådighed*+ og nydelsessyge.
Ewe[ee]
Elabena mieklɔa kplu kple agba ŋuti,+ gake wo me yɔ fũu kple ŋukeklẽ*+ kple nu gbɔme wɔwɔ.
English[en]
because you cleanse the outside of the cup and of the dish,+ but inside they are full of greediness*+ and self-indulgence.
Estonian[et]
Te puhastate karika ja vaagna väljastpoolt,+ aga seest on need täis ahnust*+ ja talitsematust.
Finnish[fi]
Te puhdistatte maljan ja vadin ulkopuolen,+ mutta sisäpuolelta ne ovat täynnä ahneutta*+ ja nautinnonhalua.
Fijian[fj]
Oni savata na dago ni bilo kei na veleti,+ ia na lomana e sinai ena kocokoco*+ kei na viavialevu.
French[fr]
Parce que vous nettoyez* l’extérieur de la coupe et du plat+, mais qu’à l’intérieur ils sont pleins d’avidité*+ et d’envies non maîtrisées+.
Ga[gaa]
ejaakɛ nyɛshaa kɔɔpoo kɛ kã he,+ shi amɛmligbɛ lɛ, amɛyimɔ obɔbɔ kɛ amimyeli*+ kɛ nii ni afeɔ kɛtekeɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
ibukina bwa kam kaitiaka tinanikun te mwangko ma te raurau,+ ma a onrake nanoia n te nanonrang*+ ma te aki taotaonakinnano.
Gun[guw]
na mì nọ klọ́ gbonu kọfo po agbánvla po tọn wé,+ ṣigba to homẹ, yé gọ́ na nukunkẹn*+ po wazẹjlẹgo po.
Hiligaynon[hil]
Kay ginatinluan ninyo ang gua lang nga bahin sang kopa kag pinggan,+ apang ang sulod sini puno sang kakagod+ kag pagpatuyang.
Haitian[ht]
paske, nou tankou gode ak asyèt yo netwaye pa deyò+, men, anndan nou, nou chaje ak tanta+ ansanm ak eksè+.
Hungarian[hu]
Kívül megtisztítjátok a poharat és a tálat,+ de belül tele vannak mohósággal*+ és önkényeztetéssel.
Indonesian[id]
Kalian membersihkan bagian luar mangkuk dan piring,+ tapi bagian dalamnya penuh dengan keserakahan*+ dan nafsu yang tak terkendali.
Iloko[ilo]
Ta daldalusanyo ti ruar ti kopa ken pinggan,+ ngem napno ti unegda iti kinaagum*+ ken nalabes nga ar-aramid.
Isoko[iso]
keme wha rẹ wozẹ uke egho gbe uke omodhe,+ rekọ obeva rai o vọ avọ uvou-uthei*+ gbe isiuru iyoma.
Italian[it]
Voi pulite l’esterno del bicchiere e del piatto,+ che però all’interno sono pieni di avidità*+ e sfrenatezza.
Kongo[kg]
sambu beno ke yobisaka dikopa mpi dilonga na nganda,+ kansi na kati yo kele ya kufuluka ti lukasi*+ mpi kukonda kudiyala.
Kikuyu[ki]
tondũ mũthambagia gĩkombe na mbakũri mwena wa na igũrũ,+ no na thĩinĩ ciyũrĩtwo nĩ ũkoroku+ na kwaga kwĩgirĩrĩria.
Kazakh[kk]
Себебі ыдыс-аяқтың сыртын тазалайсыңдар+, бірақ олардың іші ашкөздік*+ пен нәпсіқорлыққа толы+.
Korean[ko]
당신들은 잔과 접시의 겉은 깨끗이 하지만,+ 그 속에는 탐욕*과+ 탐닉이 가득하기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
mambo mwatemwa kovwa pangye ya katomeno ne ya muchiba,+ bino mukachi saka mwayula lwiso+ ne kubula kwikanya.
Ganda[lg]
kubanga muyonja kungulu ku kikopo ne kungulu ku kibya+ naye nga munda mujjudde omululu*+ n’obuteefuga.
Lozi[loz]
Kakuli mukenisa komoki ni mukeke kwande,+ kono mwahali kutezi mukwañuli*+ ni kusaiswala.
Lithuanian[lt]
Jūs valote taurės ir dubens išorę,+ bet viduje jie pilni godumo*+ ir nesaikingumo.
Luba-Katanga[lu]
mwanda mutōkejanga panja pa kitomeno ne pa nsāni,+ ino munda mwabyo muyule bā makomwa-meso*+ ne kubulwa kwibeja.
Luba-Lulua[lua]
bualu nudi nusukula pambidi pa dikopo ne pa dilongo,+ kadi munda mbiuwule tente ne lukuka*+ ne lumpukusu.
Luvale[lue]
Mwomwo mweji kutomesanga kuweluka walupasa nalilonga, oloze mutulo munazale nachipululu namuchima wakundupukila muvyuma vafwila.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ പാനപാത്ര ത്തിന്റെ യും തളിക യുടെ യും പുറം വൃത്തി യാ ക്കു ന്നു. + അവയുടെ അകം നിറയെ അത്യാഗ്രഹവും*+ സ്വാർഥതയും+ ആണ്.
Malay[ms]
Kamu orang yang bermuka dua! Kamu membersihkan bahagian luar cawan dan pinggan+ tetapi bahagian dalamnya penuh dengan ketamakan+ dan keinginan hati yang melampau.
Norwegian[nb]
For dere renser beger og fat utvendig,+ men innvendig er de fulle av grådighet*+ og ukontrollert begjær.
Dutch[nl]
Want jullie maken de buitenkant van de beker en de schaal schoon,+ maar vanbinnen zijn ze vol hebzucht*+ en egoïsme.
Pangasinan[pag]
lapud lilinisan yoy paway na kopa tan plato,+ balet diad dalem et napno na inkaagum*+ tan inkaalablabas.
Polish[pl]
Bo oczyszczacie z zewnątrz kielich i misę+, ale wewnątrz są one pełne chciwości*+ i pożądliwości+.
Portuguese[pt]
Porque limpam por fora o copo e o prato,+ mas por dentro eles estão cheios de ganância*+ e de imoderação.
Sango[sg]
Ala yeke sukula terê ti kopo na ti sembe+ si avuru, me yâ ni asi singo na sarango bê ti ye*+ nga na sarango ye ahon ndö ni.
Swahili[sw]
kwa sababu mnasafisha upande wa nje wa kikombe na wa sahani,+ lakini ndani vimejaa pupa*+ na kutojizuia.
Congo Swahili[swc]
kwa sababu munasafisha upande wa inje wa kikombe na wa sahani,+ lakini ndani vimejaa pupa*+ na kukosa kujizuia.
Tamil[ta]
கிண்ணத்தையும் பாத்திரத்தையும் வெளிப்புறத்தில் சுத்தம் செய்கிறீர்கள்,+ ஆனால் உட்புறத்தில் அவை பேராசையாலும்*+ கட்டுக்கடங்காத ஆசைகளாலும் நிறைந்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Imi hamoos kopu no bikan nia liʼur,+ maibé iha laran nakonu ho hahalok kaan-teen+ no hanoin an deʼit.
Tagalog[tl]
Nililinis ninyo ang labas ng kopa at pinggan,+ pero ang loob naman nito ay punô ng kasakiman*+ at pagpapakasasa.
Tetela[tll]
nɛ dia nyu tɛdiaka l’andja wa dikɔhɔ la dɔnga,+ koko l’etei ambolola la lokaki*+ ndo la awui wa tshambandeko.
Tongan[to]
Koe‘uhi ‘oku mou fakama‘a ‘a e tu‘a ipú mo e tu‘a tisí,+ ka ko loto ‘oku fonu ‘i he mānumanú*+ mo e fakatōli‘a-kitá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo mulasanzya nkapu amutiba nkozili kunze+ pele mukati zizwide busyaacivwulemwangu*+ akutalyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
long wanem, yupela i save klinim ausait bilong kap na dis,+ tasol insait bilong dispela kap na dis i pulap long pasin bilong gridi+ na pasin bilong inapim ol laik bilong bel.
Tatar[tt]
Чөнки сез касәнең һәм савыт-сабаның тышкы ягын чистартасыз,+ ә аларның эче исә комсызлык+ һәм тотнаксызлык белән тулы.
Tumbuka[tum]
chifukwa mukusuka kuwaro kwa nkhombo na mbale,+ kweni mukati ni vyakuzura na uryezi+ na kuchita vinthu mwakutalulira.
Tuvalu[tvl]
me e ‵fulu ne koutou te tua o te ipu mo te tifa,+ kae i loto i ei e ‵fonu i te kaimanako*+ mo te manako lasi.
Ukrainian[uk]
Ви очищаєте келих і миску ззовні,+ але всередині вони сповнені жадібності*+ й прагнення потурати власним бажанням.
Vietnamese[vi]
Vì các ông lau sạch bên ngoài cốc đĩa,+ nhưng bên trong, chúng đầy sự tham lam+ và vô độ.
Waray (Philippines)[war]
kay ginlilimpyohan niyo an gawas han kopa ngan han plato,+ kondi an sulod hito puno hin kahakog*+ ngan duro nga pagpatakas.
Yoruba[yo]
torí pé ẹ̀ ń fọ ẹ̀yìn ife àti abọ́ mọ́,+ àmọ́ wọ̀bìà*+ àti ìkẹ́rabàjẹ́ kún inú wọn.