Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Jehovah daardie aand in gebed gedank vir sy hulp.
Amharic[am]
ያን ዕለት ማታ ይሖዋ ስላደረገልኝ እርዳታ በጸሎት አመሰገንኩት።
Arabic[ar]
وفي تلك الليلة صلّيت الى يهوه وشكرته على مساعدته.
Bulgarian[bg]
Тази вечер в молитва към Йехова му благодарих за помощта.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ampo nako nianang gabhiona, akong gipasalamatan si Jehova sa iyang tabang.
Czech[cs]
Ten večer jsem Jehovovi velmi děkovala za pomoc.
Danish[da]
Den aften takkede jeg i bøn Jehova for hans hjælp.
German[de]
An jenem Abend betete ich zu Jehova und dankte ihm für seine Hilfe.
Greek[el]
Στην προσευχή μου εκείνη τη νύχτα, ευχαρίστησα τον Ιεχωβά για τη βοήθειά του.
English[en]
In prayer that night, I thanked Jehovah for his help.
Spanish[es]
Esa noche le di gracias a Jehová en oración por socorrerme.
Estonian[et]
Tänasin sel õhtul palves Jehoovat abi eest.
Finnish[fi]
Sinä iltana rukouksessani kiitin Jehovaa avusta.
French[fr]
” Cette nuit- là, j’ai remercié Jéhovah dans la prière pour son aide.
Hebrew[he]
באותו לילה התפללתי ליהוה והודיתי לו על עזרתו.
Hiligaynon[hil]
Sa pangamuyo sadto nga gab-i, ginpasalamatan ko si Jehova bangod sang iya bulig.
Croatian[hr]
Te sam večeri u molitvi zahvalila Jehovi što mi je pomogao.
Hungarian[hu]
Este megköszöntem Jehovának imában, hogy segített nekem.
Indonesian[id]
Dalam doa pada malam itu, saya bersyukur kepada Yehuwa atas bantuan-Nya.
Iloko[ilo]
Iti kararagko iti dayta a rabii, nagyamanak ken Jehova gapu iti tulongna.
Italian[it]
Quella sera ringraziai Geova in preghiera per l’aiuto che mi aveva dato.
Japanese[ja]
わたしはその夜の祈りの中で,助けてくださったことをエホバに感謝しました。
Kalaallisut[kl]
Unnuk taanna Jehovamut qinunnutinni ikiuinera pillugu qutsavigaara.
Korean[ko]
그날 밤 나는 기도를 하면서, 여호와께 도움을 베풀어 주신 데 대해 감사하였습니다.
Lingala[ln]
Na butu wana, nabondelaki Yehova mpe napesaki ye matɔndi mpo na lisalisi na ye.
Lithuanian[lt]
Tą vakarą maldoje Jehovai padėkojau už jo pagalbą.
Latvian[lv]
Tovakar lūgšanā es sirsnīgi pateicos Jehovam par palīdzību.
Macedonian[mk]
Во молитва таа ноќ му се заблагодарив на Јехова за неговата помош.
Maltese[mt]
Waqt li kont qed nitlob lil Jehovah f’dik il- lejla, irringrazzjajtu għall- għajnuna tiegħu.
Norwegian[nb]
Den kvelden takket jeg Jehova for at han hadde hjulpet meg.
Polish[pl]
W modlitwie przed snem podziękowałam Jehowie za wsparcie.
Portuguese[pt]
À noite na minha oração, agradeci a Jeová pela ajuda.
Romanian[ro]
În acea noapte m-am rugat lui Iehova şi i-am mulţumit pentru ajutorul său.
Russian[ru]
В молитве я поблагодарила Иегову за его помощь.
Slovak[sk]
V ten večer som v modlitbe ďakovala Jehovovi za jeho pomoc.
Slovenian[sl]
Tisto noč sem se v molitvi Jehovu zahvalila za njegovo pomoč.
Albanian[sq]
Atë natë, në lutje falënderova Jehovain për këtë ndihmë.
Serbian[sr]
Te večeri sam u molitvi zahvalila Jehovi za njegovu pomoć.
Swedish[sv]
Den kvällen tackade jag Jehova i bön för hans hjälp.
Swahili[sw]
Usiku huo, nilimshukuru Yehova kwa msaada wake.
Congo Swahili[swc]
Usiku huo, nilimshukuru Yehova kwa msaada wake.
Thai[th]
คืน นั้น ฉัน อธิษฐาน ขอบคุณ พระ ยะโฮวา ที่ พระองค์ ทรง โปรด ช่วย.
Tigrinya[ti]
በታ ምሸት እቲኣ ንየሆዋ ስለ እቲ ዝገበረለይ ሓገዝ ብጸሎት ኣመስገንክዎ።
Tagalog[tl]
Sa panalangin nang gabing iyon, pinasalamatan ko si Jehova sa kaniyang tulong.
Ukrainian[uk]
У молитві того вечора я дякувала Єгові за допомогу.